23r
Dimolte
¶Poi
Et
Diceria
di
theseo
acavalieri
suoi
ꝑandare
sopra
creonte·
TAntọ
Venīmo
Adunque
Vipriegho
Vdito
Lasciare
Andiamo
tutta: a scribal error; the MSS, including NO, have
tutti. For a discussion of the scribal errors in AUT, see Batt. pp. lxxxix-xc.
Variants at Book 2, Stanza 42, line 7, word 1
Edition: di molte
AUT: Dimolte
NO: Dimolte
Variants at Book 2, Stanza 42, line 7, word 2
Edition: donne
AUT: donne
NO: donne
Variants at Book 2, Stanza 42, line 7, word 3
Edition: che
AUT: che
NO: chelachonpagniaro
Variants at Book 2, Stanza 42, line 7, word 4
Edition: l'accompangnaro,
AUT: laccompangnaro
NO: chelachonpagniaro
Variants at Book 2, Stanza 42, line 8, word 1
Edition: essa et
AUT: essa ⁊
NO:
Variants at Book 2, Stanza 42, line 8, word 3
Edition: Emilia
AUT: emilia
NO: emilia
Variants at Book 2, Stanza 42, line 8, word 4
Edition: del carro
AUT: delcarro
NO: delcharro
Variants at Book 2, Stanza 42, line 8, word 5
Edition: smontaro.
AUT: smontaro·
NO: dismontaro essa corrected to essi/note/check No for erasure over essa and the faded e in front of emilia *Done is it an e for sure?
Variants at Book 2, Stanza 43, line 1, word 1
Edition: ¶
AUT: ¶
NO: Poi·
Variants at Book 2, Stanza 43, line 1, word 2
Edition: Poi
AUT: Poi
NO: Poi·
Variants at Book 2, Stanza 43, line 1, word 3
Edition: che Theseo
AUT: chetheseo
NO: cheteseo
Variants at Book 2, Stanza 43, line 1, word 4
Edition: le donne
AUT: ledonne
NO: ledonne
Variants at Book 2, Stanza 43, line 1, word 5
Edition: ebbe
AUT: ebbe
NO: ebbe
Variants at Book 2, Stanza 43, line 1, word 6
Edition: posate
AUT: posate
NO: posate
Variants at Book 2, Stanza 43, line 2, word 1
Edition: del carro
AUT: delcarro
NO: delcharro
Variants at Book 2, Stanza 43, line 2, word 2
Edition: suo,
AUT: suo
NO: suo
Variants at Book 2, Stanza 43, line 2, word 3
Edition: tenendo
AUT: tenendo
NO: tenendo
Variants at Book 2, Stanza 43, line 2, word 4
Edition: il viso
AUT: ilviso
NO: ilviso
Variants at Book 2, Stanza 43, line 2, word 5
Edition: ficto
AUT: ficto·
NO: fitto
Variants at Book 2, Stanza 43, line 3, word 1
Edition: nella
AUT: nella
NO: nella
Variants at Book 2, Stanza 43, line 3, word 2
Edition: miseria
AUT: miʆia
NO: miseria
Variants at Book 2, Stanza 43, line 3, word 3
Edition: delle
AUT: delle
NO: delle
Variants at Book 2, Stanza 43, line 3, word 4
Edition: sconsolate,
AUT: sconsolate
NO: schonsolate
Variants at Book 2, Stanza 43, line 4, word 1
Edition: da
AUT: da
NO: daintima
Variants at Book 2, Stanza 43, line 4, word 2
Edition: intima
AUT: intima
NO: daintima
Variants at Book 2, Stanza 43, line 4, word 3
Edition: pietà
AUT: pieta
NO: piata
Variants at Book 2, Stanza 43, line 4, word 4
Edition: nel
AUT: nel
NO: nelchor
Variants at Book 2, Stanza 43, line 4, word 5
Edition: cor
AUT: cor
NO: nelchor
Variants at Book 2, Stanza 43, line 4, word 6
Edition: traficto,
AUT: traficto|
NO: trafitto
Variants at Book 2, Stanza 43, line 5, word 1
Edition: sopra 'l
AUT: sopral
NO: sopral
Variants at Book 2, Stanza 43, line 5, word 2
Edition: carro
AUT: carro
NO: charro
Variants at Book 2, Stanza 43, line 5, word 3
Edition: si volse
AUT: sivolse
NO: sivolse
Variants at Book 2, Stanza 43, line 5, word 4
Edition: ad le
AUT: adle
NO: ad lepregiate
Variants at Book 2, Stanza 43, line 5, word 5
Edition: pregiate
AUT: pregiate
NO: lepregiate
Variants at Book 2, Stanza 43, line 6, word 1
Edition: schiere
AUT: schiere
NO: schiere
Variants at Book 2, Stanza 43, line 6, word 2
Edition: de' suoi
AUT: desuoi
NO: desuoj
Variants at Book 2, Stanza 43, line 6, word 3
Edition: sanz'altro
AUT: sançaltro
NO: sanzaltro
Variants at Book 2, Stanza 43, line 6, word 4
Edition: alcun
AUT: alcun
NO: alchun
Variants at Book 2, Stanza 43, line 6, word 5
Edition: respicto;
AUT: respicto·
NO: rispitto
Variants at Book 2, Stanza 43, line 7, word 1
Edition: et
AUT: Et
NO: Echonvoce
Variants at Book 2, Stanza 43, line 7, word 2
Edition: con
AUT: cō
NO: Echonvoce
Variants at Book 2, Stanza 43, line 7, word 3
Edition: voce
AUT: voce
NO: Echonvoce
Variants at Book 2, Stanza 43, line 7, word 4
Edition: alta,
AUT: alta
NO: alta
Variants at Book 2, Stanza 43, line 7, word 5
Edition: di furore
AUT: difurore
NO: di furore
Variants at Book 2, Stanza 43, line 7, word 6
Edition: acceso,
AUT: acceso
NO: aceso /note/check No frr corrected frrore corrected in darker ink
Variants at Book 2, Stanza 43, line 8, word 1
Edition: parlò
AUT: parlo
NO: parlo
Variants at Book 2, Stanza 43, line 8, word 2
Edition: sì
AUT: si
NO: si
Variants at Book 2, Stanza 43, line 8, word 3
Edition: che
AUT: che
NO: che
Variants at Book 2, Stanza 43, line 8, word 4
Edition: da tutti
AUT: datutta
NO: datuttj
Variants at Book 2, Stanza 43, line 8, word 5
Edition: fu
AUT: fu
NO: fu
Variants at Book 2, Stanza 43, line 8, word 6
Edition: inteso:
AUT: inteso·
NO: inteso
Variants at Book 2, Stanza 44, line 1, word 1
Edition: — Tanto
AUT: TAntọ
NO: TAnto
Variants at Book 2, Stanza 44, line 1, word 2
Edition: è
AUT: e
NO: enelmondo
Variants at Book 2, Stanza 44, line 1, word 3
Edition: nel mondo
AUT: nelmōdo
NO: enelmondo
Variants at Book 2, Stanza 44, line 1, word 4
Edition: ciascun
AUT: ciascun
NO: ciaschun
Variants at Book 2, Stanza 44, line 1, word 5
Edition: valoroso,
AUT: valoroso
NO: valoroso
Variants at Book 2, Stanza 44, line 2, word 1
Edition: quanto
AUT: quāto
NO: quanto
Variants at Book 2, Stanza 44, line 2, word 2
Edition: virtute
AUT: virtute
NO: virtute
Variants at Book 2, Stanza 44, line 2, word 3
Edition: li piace
AUT: lipiace
NO: lipiace
Variants at Book 2, Stanza 44, line 2, word 4
Edition: operare;
AUT: oꝑare
NO: hoperare
Variants at Book 2, Stanza 44, line 3, word 1
Edition: dunque
AUT: dunque
NO: Dunque
Variants at Book 2, Stanza 44, line 3, word 2
Edition: ciascun
AUT: ciascun
NO: ciaschun
Variants at Book 2, Stanza 44, line 3, word 3
Edition: di vivere
AUT: diviverẹ
NO: divivere
Variants at Book 2, Stanza 44, line 3, word 4
Edition: otioso
AUT: otioso
NO: hozioso
Variants at Book 2, Stanza 44, line 4, word 1
Edition: si guardi
AUT: siguardi
NO: sighuardi
Variants at Book 2, Stanza 44, line 4, word 2
Edition: che
AUT: che
NO: che
Variants at Book 2, Stanza 44, line 4, word 3
Edition: in fama
AUT: īfama
NO: ī fama
Variants at Book 2, Stanza 44, line 4, word 4
Edition: vuol
AUT: vuol
NO: vuolmontare
Variants at Book 2, Stanza 44, line 4, word 5
Edition: montare;
AUT: mōtare
NO: vuolmontare
Variants at Book 2, Stanza 44, line 5, word 1
Edition: et
AUT: ⁊
NO: enoj·
Variants at Book 2, Stanza 44, line 5, word 2
Edition: noi,
AUT: noi
NO: enoj·
Variants at Book 2, Stanza 44, line 5, word 3
Edition: acciò
AUT: accio
NO: accio
Variants at Book 2, Stanza 44, line 5, word 4
Edition: che stato
AUT: chestato
NO: chestato
Variants at Book 2, Stanza 44, line 5, word 5
Edition: glorioso
AUT: glorioso
NO: glorioso
Variants at Book 2, Stanza 44, line 6, word 1
Edition: intra' mondan
AUT: intramondan
NO: intramondanj·
Variants at Book 2, Stanza 44, line 6, word 2
Edition: potessimo
AUT: potessimọ
NO: potessimo
Variants at Book 2, Stanza 44, line 6, word 3
Edition: acquistare,
AUT: acquistare
NO: aquistare
Variants at Book 2, Stanza 44, line 7, word 1
Edition: venimmo
AUT: Venīmo
NO: Venimo
Variants at Book 2, Stanza 44, line 7, word 2
Edition: al mondo,
AUT: almōdo
NO: almondo
Variants at Book 2, Stanza 44, line 7, word 3
Edition: et non
AUT: ⁊nō
NO: enonꝑ
Variants at Book 2, Stanza 44, line 7, word 4
Edition: per
AUT: ꝑ
NO: enonꝑ
Variants at Book 2, Stanza 44, line 7, word 5
Edition: esser
AUT: esser
NO: esser
Variants at Book 2, Stanza 44, line 7, word 6
Edition: tristi
AUT: tristi
NO: tristi
Variants at Book 2, Stanza 44, line 8, word 1
Edition: come
AUT: come
NO: chome
Variants at Book 2, Stanza 44, line 8, word 2
Edition: bruti
AUT: bruti
NO: bruti
Variants at Book 2, Stanza 44, line 8, word 3
Edition: animali
AUT: animali
NO: animali
Variants at Book 2, Stanza 44, line 8, word 4
Edition: e 'ntrallor
AUT: en trallor
NO: intrallor
Variants at Book 2, Stanza 44, line 8, word 6
Edition: misti.
AUT: misti
NO: misti
Variants at Book 2, Stanza 45, line 1, word 1
Edition: Adunque,
AUT: Adunque
NO: Adunque
Variants at Book 2, Stanza 45, line 1, word 2
Edition: cari
AUT: cari
NO: chari
Variants at Book 2, Stanza 45, line 1, word 3
Edition: et
AUT: ⁊
NO: ebuon
Variants at Book 2, Stanza 45, line 1, word 4
Edition: buon
AUT: buon
NO: ebuon
Variants at Book 2, Stanza 45, line 1, word 5
Edition: commilitoni
AUT: cōmilitoni
NO: chomilitonj /il-no/B2S45L6P1-il
Variants at Book 2, Stanza 45, line 2, word 1
Edition: che
AUT: che
NO: chemecho
Variants at Book 2, Stanza 45, line 2, word 2
Edition: mecho
AUT: mecho
NO: chemecho
Variants at Book 2, Stanza 45, line 2, word 3
Edition: in
AUT: ī
NO: intante
Variants at Book 2, Stanza 45, line 2, word 4
Edition: tante
AUT: tante
NO: intante
Variants at Book 2, Stanza 45, line 2, word 5
Edition: perigliose
AUT: perigliose
NO: perigliose
Variants at Book 2, Stanza 45, line 2, word 6
Edition: chose
AUT: chose·
NO: chose
Variants at Book 2, Stanza 45, line 3, word 1
Edition: istati
AUT: istati
NO: istati
Variants at Book 2, Stanza 45, line 3, word 2
Edition: sete
AUT: sete
NO: sete·
Variants at Book 2, Stanza 45, line 3, word 3
Edition: in dubbie
AUT: indubbie
NO: indubie
Variants at Book 2, Stanza 45, line 3, word 4
Edition: condizioni,
AUT: condiçioni
NO: g chondizionj after dubie the g is cancelled *Done
Variants at Book 2, Stanza 45, line 4, word 1
Edition: per
AUT: per
NO: ꝑfar
Variants at Book 2, Stanza 45, line 4, word 2
Edition: far
AUT: far
NO: ꝑfar
Variants at Book 2, Stanza 45, line 4, word 3
Edition: le vostre
AUT: levostre
NO: levostre
Variants at Book 2, Stanza 45, line 4, word 4
Edition: memorie
AUT: memorie
NO: memorie
Variants at Book 2, Stanza 45, line 4, word 5
Edition: famose
AUT: famose·
NO: famose
Variants at Book 2, Stanza 45, line 5, word 1
Edition: ad
AUT: ad
NO: alle
Variants at Book 2, Stanza 45, line 5, word 2
Edition: le
AUT: le
NO: alle
Variants at Book 2, Stanza 45, line 5, word 3
Edition: future
AUT: future
NO: future
Variants at Book 2, Stanza 45, line 5, word 4
Edition: nuove
AUT: nuove
NO: nuove
Variants at Book 2, Stanza 45, line 5, word 5
Edition: nationi,
AUT: nationi
NO: nazionj adle corrected
Variants at Book 2, Stanza 45, line 6, word 1
Edition: hora
AUT: hora
NO: hora
Variants at Book 2, Stanza 45, line 6, word 2
Edition: li cuori
AUT: licuori
NO: lichuori·
Variants at Book 2, Stanza 45, line 6, word 3
Edition: all'opre
AUT: allopre
NO: ad lopere
Variants at Book 2, Stanza 45, line 6, word 4
Edition: gloriose
AUT: gloriose
NO: gloriose
Variants at Book 2, Stanza 45, line 7, word 1
Edition: vi priegho
AUT: Vipriegho
NO: Vipriegho·
Variants at Book 2, Stanza 45, line 7, word 2
Edition: dispongnate,
AUT: dispongnate
NO: dispogniate
Variants at Book 2, Stanza 45, line 7, word 3
Edition: né
AUT: ne
NO: nevichaglia
Variants at Book 2, Stanza 45, line 7, word 4
Edition: vi
AUT: vi
NO: nevichaglia
Variants at Book 2, Stanza 45, line 7, word 5
Edition: chaglia
AUT: chaglia
NO: nevichaglia
Variants at Book 2, Stanza 45, line 8, word 1
Edition: prender
AUT: prender
NO: prender
Variants at Book 2, Stanza 45, line 8, word 2
Edition: riposo
AUT: riposo
NO: riposo
Variants at Book 2, Stanza 45, line 8, word 3
Edition: d'avuta
AUT: davuta
NO: davuta
Variants at Book 2, Stanza 45, line 8, word 4
Edition: travaglia.
AUT: travaglia·
NO: travaglia
Variants at Book 2, Stanza 46, line 1, word 1
Edition: Udito
AUT: Vdito
NO: Vdito
Variants at Book 2, Stanza 46, line 1, word 2
Edition: avete
AUT: avete
NO: avete
Variants at Book 2, Stanza 46, line 1, word 3
Edition: tutti,
AUT: tutti
NO: tutti·
Variants at Book 2, Stanza 46, line 1, word 4
Edition: sè
AUT: si
NO: si
Variants at Book 2, Stanza 46, line 1, word 5
Edition: chom' io,
AUT: chomio
NO: chomio
Variants at Book 2, Stanza 46, line 2, word 1
Edition: ciò
AUT: cio
NO: co·
Variants at Book 2, Stanza 46, line 2, word 2
Edition: chelle
AUT: chelle
NO: chelledonne
Variants at Book 2, Stanza 46, line 2, word 3
Edition: donne
AUT: dōne
NO: chelledonne
Variants at Book 2, Stanza 46, line 2, word 4
Edition: ne
AUT: ne
NO: nedichon
Variants at Book 2, Stanza 46, line 2, word 5
Edition: dicon
AUT: dicon
NO: nedichon
Variants at Book 2, Stanza 46, line 2, word 6
Edition: presenti;
AUT: presenti
NO: presenti
Variants at Book 2, Stanza 46, line 3, word 1
Edition: certo
AUT: certo
NO: certo
Variants at Book 2, Stanza 46, line 3, word 2
Edition: ciaschun
AUT: ciaschun
NO: ciaschun
Variants at Book 2, Stanza 46, line 3, word 3
Edition: né dovrebbe
AUT: nedovrebbẹ
NO: ne dovrebbesser
Variants at Book 2, Stanza 46, line 3, word 4
Edition: esser
AUT: esser
NO: dovrebbesser
Variants at Book 2, Stanza 46, line 3, word 5
Edition: pio,
AUT: pio·
NO: pio
Variants at Book 2, Stanza 46, line 4, word 1
Edition: et
AUT: ⁊
NO: ealvengar
Variants at Book 2, Stanza 46, line 4, word 2
Edition: al vengiar
AUT: alvengiar
NO: ealvengar
Variants at Book 2, Stanza 46, line 4, word 3
Edition: dovreste
AUT: dovreste
NO: dovresti
Variants at Book 2, Stanza 46, line 4, word 4
Edition: esser
AUT: esser
NO: esʆ
Variants at Book 2, Stanza 46, line 4, word 5
Edition: ferventi,
AUT: ferventi·
NO: ferventi
Variants at Book 2, Stanza 46, line 5, word 1
Edition: ché l'aspre
AUT: chelaspre
NO: chesaspre
Variants at Book 2, Stanza 46, line 5, word 2
Edition: nimistà
AUT: nimista
NO: nimista
Variants at Book 2, Stanza 46, line 5, word 3
Edition: et il disio
AUT: ⁊ildisio
NO: eildisio
Variants at Book 2, Stanza 46, line 6, word 1
Edition: del nuocer
AUT: delnuocer
NO: delnuocer
Variants at Book 2, Stanza 46, line 6, word 2
Edition: debbon
AUT: debbon
NO: debbon
Variants at Book 2, Stanza 46, line 6, word 3
Edition: ciaschedune
AUT: ciaschedune
NO: ciaschedune
Variants at Book 2, Stanza 46, line 6, word 4
Edition: genti
AUT: genti
NO: genti
Variants at Book 2, Stanza 46, line 7, word 1
Edition: lasciare
AUT: Lasciare
NO: Lasciare
Variants at Book 2, Stanza 46, line 7, word 2
Edition: et
AUT: ⁊
NO: ⁊obbliare
Variants at Book 2, Stanza 46, line 7, word 3
Edition: obliar,
AUT: obliar
NO: ⁊obbliare
Variants at Book 2, Stanza 46, line 7, word 4
Edition: poi
AUT: poi
NO: poi·
Variants at Book 2, Stanza 46, line 7, word 5
Edition: l'uomo
AUT: luomo
NO: luomo
Variants at Book 2, Stanza 46, line 7, word 6
Edition: è
AUT: e
NO: emorto
Variants at Book 2, Stanza 46, line 7, word 7
Edition: morto;
AUT: morto·
NO: emorto
Variants at Book 2, Stanza 46, line 8, word 1
Edition: ma
AUT: ma
NO: maor·
Variants at Book 2, Stanza 46, line 8, word 2
Edition: or
AUT: or
NO: maor·
Variants at Book 2, Stanza 46, line 8, word 3
Edition: Creon
AUT: creon
NO: creon
Variants at Book 2, Stanza 46, line 8, word 4
Edition: fa
AUT: fa
NO: fa
Variants at Book 2, Stanza 46, line 8, word 5
Edition: nuovo
AUT: nuovo
NO: nuovo
Variants at Book 2, Stanza 46, line 8, word 6
Edition: a' morti
AUT: amorti
NO: amorti·
Variants at Book 2, Stanza 46, line 8, word 7
Edition: torto.
AUT: torto·
NO: torto
Variants at Book 2, Stanza 47, line 1, word 1
Edition: Andiamo
AUT: Andiamo
NO: Andiamo
Variants at Book 2, Stanza 47, line 1, word 2
Edition: adunque,
AUT: adunque
NO: d adunque
Variants at Book 2, Stanza 47, line 1, word 3
Edition: et
AUT: ⁊
NO: ellui
Variants at Book 2, Stanza 47, line 1, word 4
Edition: lui,
AUT: lui
NO: ellui
Variants at Book 2, Stanza 47, line 1, word 5
Edition: fiero
AUT: fiero
NO: fiero
Variants at Book 2, Stanza 47, line 1, word 6
Edition: Creonte,
AUT: creonte
NO: creonte d after andiamo is cancelled
Variants at Book 2, Stanza 47, line 2, word 1
Edition: humil
AUT: humil
NO: umil
Variants at Book 2, Stanza 47, line 2, word 2
Edition: facciàn
AUT: faccian
NO: facciamo
Variants at Book 2, Stanza 47, line 2, word 3
Edition: con le spade
AUT: cōlespade
NO: chollespade
Variants at Book 2, Stanza 47, line 2, word 4
Edition: tornare,
AUT: tornare
NO: tornare
Variants at Book 2, Stanza 47, line 3, word 1
Edition: sì che
AUT: si
NO: sicche
Variants at Book 2, Stanza 47, line 3, word 2
Edition: e'
AUT: che
NO: e
Variants at Book 2, Stanza 47, line 3, word 3
Edition: lasci
AUT: e
NO: sasci
Variants at Book 2, Stanza 47, line 3, word 4
Edition: l'ombre
AUT: lasci
NO: lonbre
Variants at Book 2, Stanza 47, line 3, word 5
Edition: ad
AUT: lombre
NO: ad
Variants at Book 2, Stanza 47, line 3, word 6
Edition: Acheronte,
AUT: ad acheronte
NO: acheronte
Variants at Book 2, Stanza 47, line 4, word 1
Edition: poi
AUT: poi
NO: poj
Variants at Book 2, Stanza 47, line 4, word 2
Edition: fien
AUT: fien
NO: fien
Variants at Book 2, Stanza 47, line 4, word 3
Edition: sepulti
AUT: sepulti
NO: sipulti·
Variants at Book 2, Stanza 47, line 4, word 4
Edition: i corpi,
AUT: icorpi
NO: ichorpj
Variants at Book 2, Stanza 47, line 4, word 5
Edition: trapassare;
AUT: trapassare·
NO: trapassare
Variants at Book 2, Stanza 47, line 5, word 1
Edition: noi
AUT: noi
NO: noj
Variants at Book 2, Stanza 47, line 5, word 2
Edition: non
AUT: nō
NO: non
Variants at Book 2, Stanza 47, line 5, word 3
Edition: andiamo
AUT: andiamo
NO: andiamo
Variants at Book 2, Stanza 47, line 5, word 4
Edition: acciò
AUT: accio
NO: acco
Variants at Book 2, Stanza 47, line 5, word 5
Edition: che
AUT: che·
NO: chad
Variants at Book 2, Stanza 47, line 5, word 6
Edition: ad
AUT: ad
NO: chad
Variants at Book 2, Stanza 47, line 5, word 7
Edition: Demophonte
AUT: demophonte
NO: demo fonte