23v
Ma
¶E
Voi
Chome
theseo
ando
contra
creonte
re
dithebe
THeseo
Et
Lensengne
Et
¶Senti
Imessi
¶Dite
Variants at Book 2, Stanza 47, line 6, word 1
Edition: rimangha
AUT: rimangha
NO: rimangha
Variants at Book 2, Stanza 47, line 6, word 2
Edition: rengno,
AUT: rengno
NO: regnio
Variants at Book 2, Stanza 47, line 6, word 3
Edition: ad
AUT: ad
NO:
Variants at Book 2, Stanza 47, line 6, word 4
Edition: l'altrui
AUT: laltrui
NO: laltrui
Variants at Book 2, Stanza 47, line 6, word 5
Edition: usurpare,
AUT: usurpare·
NO: usurpare al corrected *Done /note/check NO for al corrected to ad
Variants at Book 2, Stanza 47, line 7, word 1
Edition: ma
AUT: Ma
NO: Ma
Variants at Book 2, Stanza 47, line 7, word 2
Edition: ad
AUT: ad
NO: ad
Variants at Book 2, Stanza 47, line 7, word 3
Edition: ragion
AUT: ragion
NO: ragion
Variants at Book 2, Stanza 47, line 7, word 4
Edition: rilevare
AUT: rilevare
NO: rilevare
Variants at Book 2, Stanza 47, line 7, word 5
Edition: in sua gloria;
AUT: ịnsuagloria
NO: insuo groria
Variants at Book 2, Stanza 47, line 8, word 1
Edition: per che
AUT: perche
NO: ꝑ chelliddy ꝑ chelliddy
Variants at Book 2, Stanza 47, line 8, word 2
Edition: l'iddii
AUT: liddii
NO: ꝑ chelliddy
Variants at Book 2, Stanza 47, line 8, word 3
Edition: ne
AUT: ne
NO: nedaran
Variants at Book 2, Stanza 47, line 8, word 4
Edition: daranno
AUT: daranno
NO: nedaran
Variants at Book 2, Stanza 47, line 8, word 5
Edition: victoria.—
AUT: victoria·
NO: vittoria
Variants at Book 2, Stanza 48, line 1, word 1
Edition: ¶
AUT: ¶
NO: ¶Enonfu
Variants at Book 2, Stanza 48, line 1, word 2
Edition: E'
AUT: E
NO: ¶Enonfu
Variants at Book 2, Stanza 48, line 1, word 3
Edition: non
AUT: nō
NO: ¶Enonfu
Variants at Book 2, Stanza 48, line 1, word 4
Edition: fu
AUT: fu
NO: ¶Enonfu
Variants at Book 2, Stanza 48, line 1, word 5
Edition: più
AUT: piu
NO: piu
Variants at Book 2, Stanza 48, line 1, word 6
Edition: lasciato
AUT: lasciato
NO: lasciato
Variants at Book 2, Stanza 48, line 1, word 7
Edition: avanti
AUT: avanti
NO: avanti
Variants at Book 2, Stanza 48, line 1, word 8
Edition: dire,
AUT: dire
NO: dire
Variants at Book 2, Stanza 48, line 2, word 1
Edition: ch'un
AUT: chun
NO: churromor
Variants at Book 2, Stanza 48, line 2, word 2
Edition: romor
AUT: romor
NO: churromor
Variants at Book 2, Stanza 48, line 2, word 3
Edition: surse
AUT: surse
NO: surse
Variants at Book 2, Stanza 48, line 2, word 4
Edition: che
AUT: che
NO: cheil
Variants at Book 2, Stanza 48, line 2, word 5
Edition: il ciel
AUT: ilciel
NO: cheil ci
Variants at Book 2, Stanza 48, line 2, word 6
Edition: tocchava:
AUT: tocchava·
NO: el tocchava in ciel i added above
Variants at Book 2, Stanza 48, line 3, word 1
Edition: — Tutti
AUT: tutti
NO: tutti·
Variants at Book 2, Stanza 48, line 3, word 2
Edition: siam
AUT: siam
NO: sian
Variants at Book 2, Stanza 48, line 3, word 3
Edition: presti
AUT: presti
NO: presti
Variants at Book 2, Stanza 48, line 3, word 4
Edition: di voler
AUT: divoler
NO: divoler
Variants at Book 2, Stanza 48, line 3, word 5
Edition: morire
AUT: morire·
NO: morire
Variants at Book 2, Stanza 48, line 4, word 1
Edition: dintorno
AUT: dintorno
NO: dintorno
Variants at Book 2, Stanza 48, line 4, word 2
Edition: ad
AUT: ad
NO: atte
Variants at Book 2, Stanza 48, line 4, word 3
Edition: te,
AUT: te
NO: atte
Variants at Book 2, Stanza 48, line 4, word 4
Edition: et già
AUT: ⁊gia
NO: egia
Variants at Book 2, Stanza 48, line 4, word 5
Edition: molto
AUT: molto
NO: molto
Variants at Book 2, Stanza 48, line 4, word 6
Edition: ne grava
AUT: negrava
NO: negrava
Variants at Book 2, Stanza 48, line 5, word 1
Edition: che 'nver
AUT: chen ver chen ver
NO: chenver
Variants at Book 2, Stanza 48, line 5, word 3
Edition: Creonte
AUT: creonte
NO: creonte
Variants at Book 2, Stanza 48, line 5, word 4
Edition: non
AUT: nō
NO: nonprendiamo
Variants at Book 2, Stanza 48, line 5, word 5
Edition: prendiamo
AUT: prendiamo
NO: nonprendiamo
Variants at Book 2, Stanza 48, line 5, word 6
Edition: ad gire,
AUT: adgire
NO: agire
Variants at Book 2, Stanza 48, line 6, word 1
Edition: poi
AUT: poi
NO: poj
Variants at Book 2, Stanza 48, line 6, word 2
Edition: ch'opera
AUT: chopera
NO: cheopera
Variants at Book 2, Stanza 48, line 6, word 3
Edition: commecte
AUT: cōmecte
NO: chom~ette
Variants at Book 2, Stanza 48, line 6, word 4
Edition: così
AUT: cosi
NO: chosi
Variants at Book 2, Stanza 48, line 6, word 5
Edition: prava:
AUT: prava
NO: prava
Variants at Book 2, Stanza 48, line 7, word 1
Edition: voi
AUT: Voi
NO: Voi·
Variants at Book 2, Stanza 48, line 7, word 2
Edition: vederete
AUT: vederete
NO: vedrete
Variants at Book 2, Stanza 48, line 7, word 3
Edition: nell'operar
AUT: nelloperar
NO: nello perar
Variants at Book 2, Stanza 48, line 7, word 4
Edition: nostro,
AUT: nostro
NO: nostro
Variants at Book 2, Stanza 48, line 8, word 1
Edition: singnor,
AUT: singnor
NO: signior
Variants at Book 2, Stanza 48, line 8, word 2
Edition: se ci fia
AUT: secifia
NO: seccifiecharo
Variants at Book 2, Stanza 48, line 8, word 3
Edition: charo
AUT: charo
NO: seccifiecharo
Variants at Book 2, Stanza 48, line 8, word 4
Edition: l'onor
AUT: lonor
NO: lonor
Variants at Book 2, Stanza 48, line 8, word 5
Edition: vostro.—
AUT: vostro·
NO: vostro
Variants at Book 2, Stanza 49, line 1, word 1
Edition: Theseo
AUT: THeseo
NO: THeseo
Variants at Book 2, Stanza 49, line 1, word 2
Edition: adunque,
AUT: adunque
NO: adunque
Variants at Book 2, Stanza 49, line 1, word 3
Edition: sanza
AUT: sança
NO: sanza
Variants at Book 2, Stanza 49, line 1, word 4
Edition: rivedere
AUT: rivedere
NO: rivedere
Variants at Book 2, Stanza 49, line 2, word 1
Edition: il vecchio
AUT: ilvecchio
NO: Ilvechio
Variants at Book 2, Stanza 49, line 2, word 2
Edition: padre
AUT: padrẹ
NO: padre
Variants at Book 2, Stanza 49, line 2, word 3
Edition: o parente
AUT: oparentẹ
NO: o parente
Variants at Book 2, Stanza 49, line 2, word 4
Edition: o
AUT: o
NO: o
Variants at Book 2, Stanza 49, line 2, word 5
Edition: amicho,
AUT: amicho·
NO: amicho
Variants at Book 2, Stanza 49, line 3, word 1
Edition: uscì
AUT: usci
NO: usci·
Variants at Book 2, Stanza 49, line 3, word 2
Edition: d'Acthene,
AUT: dacthene
NO: datthene
Variants at Book 2, Stanza 49, line 3, word 3
Edition: né
AUT: ne
NO: nellifu.
Variants at Book 2, Stanza 49, line 3, word 4
Edition: li
AUT: li
NO: nellifu.
Variants at Book 2, Stanza 49, line 3, word 5
Edition: fu
AUT: fu
NO: nellifu.
Variants at Book 2, Stanza 49, line 3, word 6
Edition: in chalere
AUT: ịnchalere
NO: inchalere
Variants at Book 2, Stanza 49, line 4, word 1
Edition: d'Ypolita
AUT: dypolita
NO: dipolita
Variants at Book 2, Stanza 49, line 4, word 2
Edition: l'amor
AUT: lamor
NO:
Variants at Book 2, Stanza 49, line 4, word 3
Edition: dolce
AUT: dolce
NO:
Variants at Book 2, Stanza 49, line 4, word 4
Edition: et
AUT: ⁊
NO: d
Variants at Book 2, Stanza 49, line 4, word 5
Edition: pudicho,
AUT: pudicho
NO: dolce e pudicho after dipolita ms. has lamor underdotted follwed by d cancelled and then scribe continued *Done
Variants at Book 2, Stanza 49, line 5, word 1
Edition: né altro
AUT: nealtro
NO: nealtro
Variants at Book 2, Stanza 49, line 5, word 2
Edition: alcun
AUT: alcun
NO: alcun
Variants at Book 2, Stanza 49, line 5, word 3
Edition: riposo,
AUT: riposo
NO: rispuose
Variants at Book 2, Stanza 49, line 5, word 4
Edition: per
AUT: ꝑ
NO: ꝑ
Variants at Book 2, Stanza 49, line 5, word 5
Edition: potere
AUT: potere
NO: potere
Variants at Book 2, Stanza 49, line 6, word 1
Edition: gloria
AUT: gloria
NO: grloria
Variants at Book 2, Stanza 49, line 6, word 2
Edition: adcquistar
AUT: adquistar
NO: aquistarsopr
Variants at Book 2, Stanza 49, line 6, word 3
Edition: sopra 'l dengno
AUT: sopraldengno
NO: aquistarsopr al
Variants at Book 2, Stanza 49, line 6, word 4
Edition: nemicho;
AUT: nemicho
NO: de gnio nimicho groria corrected; perhaps by another r since ms. usually has groria**Done, but would you like c2 instead of c1 "sopral degnio" has been traced over in darker ink **Done, but would you like app?
Variants at Book 2, Stanza 49, line 7, word 1
Edition: et
AUT: Et
NO: E
Variants at Book 2, Stanza 49, line 7, word 2
Edition: chom'elli
AUT: chomelli
NO: chomegliera
Variants at Book 2, Stanza 49, line 7, word 3
Edition: era
AUT: era
NO: chomegliera
Variants at Book 2, Stanza 49, line 7, word 4
Edition: entrato
AUT: entrato
NO: entrato
Variants at Book 2, Stanza 49, line 7, word 5
Edition: nella
AUT: nella
NO: nella
Variants at Book 2, Stanza 49, line 7, word 6
Edition: terra,
AUT: terra
NO: terra
Variants at Book 2, Stanza 49, line 8, word 1
Edition: così
AUT: cosi
NO: chosi·
Variants at Book 2, Stanza 49, line 8, word 2
Edition: n'uscì
AUT: nusci
NO: nuscj
Variants at Book 2, Stanza 49, line 8, word 3
Edition: ad
AUT: ad
NO: allanovella
Variants at Book 2, Stanza 49, line 8, word 4
Edition: la
AUT: la
NO: allanovella
Variants at Book 2, Stanza 49, line 8, word 5
Edition: novella
AUT: novella
NO: allanovella
Variants at Book 2, Stanza 49, line 8, word 6
Edition: guerra.
AUT: guerra
NO: ghuerra
Variants at Book 2, Stanza 50, line 1, word 1
Edition: Le 'nsengne,
AUT: Lensengne
NO: Lensegnie
Variants at Book 2, Stanza 50, line 1, word 2
Edition: che
AUT: che
NO: cheanchor
Variants at Book 2, Stanza 50, line 1, word 3
Edition: anchora
AUT: anchora
NO: cheanchor
Variants at Book 2, Stanza 50, line 1, word 4
Edition: ripiegate
AUT: ripiegate
NO: ripieghate
Variants at Book 2, Stanza 50, line 2, word 1
Edition: non
AUT: nō
NO: noneran
Variants at Book 2, Stanza 50, line 2, word 2
Edition: eran,
AUT: eran
NO: noneran
Variants at Book 2, Stanza 50, line 2, word 3
Edition: si
AUT: si
NO: sidrizzaron
Variants at Book 2, Stanza 50, line 2, word 4
Edition: drizzaron
AUT: driççaron
NO: sidrizzaron
Variants at Book 2, Stanza 50, line 2, word 5
Edition: di presente;
AUT: dipresente
NO: dipresente
Variants at Book 2, Stanza 50, line 3, word 1
Edition: e'
AUT: e
NO: eichavalier
Variants at Book 2, Stanza 50, line 3, word 2
Edition: chavalier
AUT: chavalier
NO: eichavalier
Variants at Book 2, Stanza 50, line 3, word 3
Edition: con
AUT: cō
NO: cholle
Variants at Book 2, Stanza 50, line 3, word 4
Edition: le schiere
AUT: leschierẹ
NO: cholle sciere
Variants at Book 2, Stanza 50, line 3, word 5
Edition: ordinate,
AUT: ordinate
NO: ordinate
Variants at Book 2, Stanza 50, line 4, word 1
Edition: dietro
AUT: dietro
NO: drieto
Variants at Book 2, Stanza 50, line 4, word 2
Edition: ad
AUT: ad
NO: allasua
Variants at Book 2, Stanza 50, line 4, word 3
Edition: la
AUT: la
NO: allasua
Variants at Book 2, Stanza 50, line 4, word 4
Edition: sua
AUT: sua
NO: allasua
Variants at Book 2, Stanza 50, line 4, word 5
Edition: ciascuno
AUT: ciascuno
NO: ciaschuno
Variants at Book 2, Stanza 50, line 4, word 6
Edition: acconciamente,
AUT: acconciamēte
NO: acchoncamente
Variants at Book 2, Stanza 50, line 5, word 1
Edition: ne givano,
AUT: negivano
NO: negivano,
Variants at Book 2, Stanza 50, line 5, word 2
Edition: et le
AUT: ⁊le
NO: elledonne
Variants at Book 2, Stanza 50, line 5, word 3
Edition: donne
AUT: donne
NO: elledonne
Variants at Book 2, Stanza 50, line 5, word 4
Edition: sconsolate
AUT: sconsolate
NO: schonsolate
Variants at Book 2, Stanza 50, line 6, word 1
Edition: lor
AUT: lor
NO: lor
Variants at Book 2, Stanza 50, line 6, word 2
Edition: precedean,
AUT: precedean
NO: precedean
Variants at Book 2, Stanza 50, line 6, word 3
Edition: di ciò
AUT: dicio
NO: dico
Variants at Book 2, Stanza 50, line 6, word 4
Edition: molto
AUT: molto
NO: molto
Variants at Book 2, Stanza 50, line 6, word 5
Edition: contente;
AUT: cōtente
NO: chontente
Variants at Book 2, Stanza 50, line 7, word 1
Edition: et
AUT: Et
NO: Edopo
Variants at Book 2, Stanza 50, line 7, word 2
Edition: dopo
AUT: dopo
NO: Edopo
Variants at Book 2, Stanza 50, line 7, word 3
Edition: giorno alcun
AUT: giorno alcun
NO: alchun gorno
Variants at Book 2, Stanza 50, line 7, word 5
Edition: giunsero
AUT: giunʆo
NO: gunsono
Variants at Book 2, Stanza 50, line 7, word 6
Edition: a Thebe,
AUT: athebe
NO: atthebe
Variants at Book 2, Stanza 50, line 8, word 1
Edition: et
AUT: ⁊
NO: effermaron
Variants at Book 2, Stanza 50, line 8, word 2
Edition: fermar
AUT: fermar
NO: effermaron
Variants at Book 2, Stanza 50, line 8, word 3
Edition: campo
AUT: campo
NO: chanpo
Variants at Book 2, Stanza 50, line 8, word 4
Edition: in
AUT: in
NO: insulle
Variants at Book 2, Stanza 50, line 8, word 5
Edition: su
AUT: su
NO: insulle
Variants at Book 2, Stanza 50, line 8, word 6
Edition: le triste
AUT: letriste
NO: insulle triste
Variants at Book 2, Stanza 50, line 8, word 7
Edition: glebe.
AUT: glebe·
NO: glebe /il-no/B2S50L8P1-il
Variants at Book 2, Stanza 51, line 1, word 1
Edition: ¶
AUT: ¶
NO: ¶
Variants at Book 2, Stanza 51, line 1, word 2
Edition: Sentì
AUT: Senti
NO: Senti·
Variants at Book 2, Stanza 51, line 1, word 3
Edition: Theseo
AUT: theseo
NO: teseo
Variants at Book 2, Stanza 51, line 1, word 4
Edition: l'aere
AUT: laere
NO: laere
Variants at Book 2, Stanza 51, line 1, word 5
Edition: corrotto
AUT: corrotto
NO: chorrotto
Variants at Book 2, Stanza 51, line 2, word 1
Edition: pe'
AUT: pe
NO: pechorpi·
Variants at Book 2, Stanza 51, line 2, word 2
Edition: corpi
AUT: corpi
NO: pechorpi·
Variants at Book 2, Stanza 51, line 2, word 3
Edition: ch'eran
AUT: cheran
NO: cheran
Variants at Book 2, Stanza 51, line 2, word 4
Edition: senza
AUT: sença
NO: sanza
Variants at Book 2, Stanza 51, line 2, word 5
Edition: sepoltura;
AUT: sepoltura
NO: sepultura
Variants at Book 2, Stanza 51, line 3, word 1
Edition: onde
AUT: onde
NO: onde
Variants at Book 2, Stanza 51, line 3, word 2
Edition: mandò
AUT: mando
NO: mando
Variants at Book 2, Stanza 51, line 3, word 3
Edition: ad
AUT: ad
NO: acreonte
Variants at Book 2, Stanza 51, line 3, word 4
Edition: Creonte
AUT: creonte
NO: acreonte
Variants at Book 2, Stanza 51, line 3, word 5
Edition: di
AUT: di
NO: dibotto
Variants at Book 2, Stanza 51, line 3, word 6
Edition: botto
AUT: botto
NO: dibotto
Variants at Book 2, Stanza 51, line 4, word 1
Edition: che
AUT: che
NO: che
Variants at Book 2, Stanza 51, line 4, word 2
Edition: e' lasciasse
AUT: elasciasse
NO: elasciassi
Variants at Book 2, Stanza 51, line 4, word 3
Edition: aver
AUT: aver
NO: aver
Variants at Book 2, Stanza 51, line 4, word 4
Edition: de' morti
AUT: demorti
NO: demorti·
Variants at Book 2, Stanza 51, line 4, word 5
Edition: chura,
AUT: chura
NO: chura
Variants at Book 2, Stanza 51, line 5, word 1
Edition: o
AUT: o
NO: osaprestasse
Variants at Book 2, Stanza 51, line 5, word 2
Edition: s'aprestasse,
AUT: saprestasse
NO: osaprestasse
Variants at Book 2, Stanza 51, line 5, word 3
Edition: sanza
AUT: sança
NO: sanza
Variants at Book 2, Stanza 51, line 5, word 4
Edition: più dir
AUT: piu dir
NO: dir piu
Variants at Book 2, Stanza 51, line 5, word 6
Edition: motto,
AUT: motto
NO: motto
Variants at Book 2, Stanza 51, line 6, word 1
Edition: della
AUT: della
NO: della
Variants at Book 2, Stanza 51, line 6, word 2
Edition: bactaglia
AUT: bactaglia
NO: battaglia
Variants at Book 2, Stanza 51, line 6, word 3
Edition: dispietata
AUT: dispietata
NO: dispiatata
Variants at Book 2, Stanza 51, line 6, word 4
Edition: et dura.
AUT: ⁊dura·
NO: ecruda
Variants at Book 2, Stanza 51, line 7, word 1
Edition: I messi
AUT: Imessi
NO: Imessi
Variants at Book 2, Stanza 51, line 7, word 2
Edition: andaro
AUT: andaro
NO: andaron
Variants at Book 2, Stanza 51, line 7, word 3
Edition: et
AUT: ⁊
NO: eferon
Variants at Book 2, Stanza 51, line 7, word 4
Edition: fecer
AUT: fecer
NO: eferon
Variants at Book 2, Stanza 51, line 7, word 5
Edition: l'ambasciata;
AUT: lambasciata
NO: lanbasciata
Variants at Book 2, Stanza 51, line 8, word 1
Edition: à
AUT: a
NO: aqua
Variants at Book 2, Stanza 51, line 8, word 2
Edition: qua'
AUT: qua
NO: aqua
Variants at Book 2, Stanza 51, line 8, word 3
Edition: Creon
AUT: creon
NO: creon
Variants at Book 2, Stanza 51, line 8, word 4
Edition: cotal
AUT: cotal
NO: chotal
Variants at Book 2, Stanza 51, line 8, word 5
Edition: risposta
AUT: risposta
NO: risposta
Variants at Book 2, Stanza 51, line 8, word 6
Edition: à
AUT: a
NO: adata
Variants at Book 2, Stanza 51, line 8, word 7
Edition: data:
AUT: data
NO: adata
Variants at Book 2, Stanza 52, line 1, word 1
Edition: ¶
AUT: ¶
NO: ¶
Variants at Book 2, Stanza 52, line 1, word 2
Edition: — Dite
AUT: Dite
NO: Dite
Variants at Book 2, Stanza 52, line 1, word 3
Edition: ad
AUT: ad
NO: atheseo
Variants at Book 2, Stanza 52, line 1, word 4
Edition: Theseo
AUT: theseo
NO: atheseo
Variants at Book 2, Stanza 52, line 1, word 5
Edition: ch'io
AUT: chio
NO: chisono
Variants at Book 2, Stanza 52, line 1, word 6
Edition: sono
AUT: sono
NO: chisono
Variants at Book 2, Stanza 52, line 1, word 7
Edition: apparecchiato
AUT: apparecchiato
NO: aparecchiato
Variants at Book 2, Stanza 52, line 2, word 1
Edition: della
AUT: della
NO: della
Variants at Book 2, Stanza 52, line 2, word 2
Edition: bactaglia,
AUT: bactaglia
NO: battaglia
Variants at Book 2, Stanza 52, line 2, word 3
Edition: et ch'elli avrà
AUT: ⁊ chelli avra
NO:
Variants at Book 2, Stanza 52, line 2, word 6
Edition: ad
AUT: ad
NO: afare
Variants at Book 2, Stanza 52, line 2, word 7
Edition: fare
AUT: fare
NO: afare after che gri corrected to gli **Done, but c1 or c2?
Variants at Book 2, Stanza 52, line 3, word 1
Edition: con
AUT: cō
NO: chonfrancho
Variants at Book 2, Stanza 52, line 3, word 2
Edition: francho
AUT: francho
NO: chonfrancho
Variants at Book 2, Stanza 52, line 3, word 3
Edition: popol
AUT: popol
NO: popol
Variants at Book 2, Stanza 52, line 3, word 4
Edition: tutto
AUT: tutto
NO: tutto
Variants at Book 2, Stanza 52, line 3, word 5
Edition: bene
AUT: bene
NO: bene
Variants at Book 2, Stanza 52, line 3, word 6
Edition: armato,
AUT: armato
NO: armato
Variants at Book 2, Stanza 52, line 4, word 1
Edition: et
AUT: ⁊
NO: enonsicreda
Variants at Book 2, Stanza 52, line 4, word 2
Edition: non si
AUT: nōsi
NO: enonsicreda
Variants at Book 2, Stanza 52, line 4, word 3
Edition: creda
AUT: creda
NO: enonsicreda
Variants at Book 2, Stanza 52, line 4, word 4
Edition: qui
AUT: qui
NO: qui
Variants at Book 2, Stanza 52, line 4, word 5
Edition: donne
AUT: donne
NO: donne
Variants at Book 2, Stanza 52, line 4, word 6
Edition: trovare,
AUT: trovare
NO: trovare