24r
Che
¶Ilbuon
Et
Labactaglia
intra
theseo
⁊creonte·
⁊come
theseo
fu
vīcitore·
ALlora
Allora
Ecavalieri
Incomīciar
¶Ilbuon
Porgendo
Etben
Variants at Book 2, Stanza 52, line 5, word 1
Edition: chome
AUT: chome
NO: chome
Variants at Book 2, Stanza 52, line 5, word 2
Edition: in
AUT: ī
NO: in naltra
Variants at Book 2, Stanza 52, line 5, word 3
Edition: altra
AUT: altra
NO: in naltra
Variants at Book 2, Stanza 52, line 5, word 4
Edition: parte
AUT: parte
NO: parte
Variants at Book 2, Stanza 52, line 5, word 5
Edition: egli à
AUT: eglia
NO: eglia
Variants at Book 2, Stanza 52, line 5, word 6
Edition: trovato;
AUT: trovato
NO: trovato
Variants at Book 2, Stanza 52, line 6, word 1
Edition: et però
AUT: ⁊ꝑo
NO: epero
Variants at Book 2, Stanza 52, line 6, word 2
Edition: vengha,
AUT: vengha
NO: vengha
Variants at Book 2, Stanza 52, line 6, word 3
Edition: qualora
AUT: qualora
NO:
Variants at Book 2, Stanza 52, line 6, word 4
Edition: gli pare,
AUT: glipare
NO: lipare quacora corrected to qualora *done c1 or c2
Variants at Book 2, Stanza 52, line 7, word 1
Edition: che'
AUT: Che
NO: Chechorpj
Variants at Book 2, Stanza 52, line 7, word 2
Edition: corpi
AUT: corpi
NO: Chechorpj
Variants at Book 2, Stanza 52, line 7, word 3
Edition: fuocho
AUT: fuocho
NO: fuocho
Variants at Book 2, Stanza 52, line 7, word 4
Edition: non
AUT: nō
NO: non
Variants at Book 2, Stanza 52, line 7, word 5
Edition: avranno,
AUT: avranno
NO: avranno
Variants at Book 2, Stanza 52, line 7, word 6
Edition: et esso
AUT: ⁊esso
NO: eesso
Variants at Book 2, Stanza 52, line 8, word 1
Edition: giacer
AUT: giacer
NO: giacer
Variants at Book 2, Stanza 52, line 8, word 2
Edition: farò
AUT: faro
NO: faro
Variants at Book 2, Stanza 52, line 8, word 3
Edition: con
AUT: cō
NO: cholloro
Variants at Book 2, Stanza 52, line 8, word 4
Edition: loro
AUT: loro
NO: cholloro
Variants at Book 2, Stanza 52, line 8, word 5
Edition: assai
AUT: assai
NO: assai
Variants at Book 2, Stanza 52, line 8, word 6
Edition: di presso.—
AUT: dipresso·
NO: dapresso
Variants at Book 2, Stanza 53, line 1, word 1
Edition: ¶
AUT: ¶
NO: Ilbuon
Variants at Book 2, Stanza 53, line 1, word 2
Edition: Il buon
AUT: Ilbuon
NO: Ilbuon
Variants at Book 2, Stanza 53, line 1, word 3
Edition: Theseo
AUT: theseo
NO: teseo
Variants at Book 2, Stanza 53, line 1, word 4
Edition: la risposta
AUT: larisposta
NO: larisposta
Variants at Book 2, Stanza 53, line 1, word 5
Edition: intese
AUT: intese
NO: intese
Variants at Book 2, Stanza 53, line 2, word 1
Edition: superba
AUT: suꝑba
NO: superba
Variants at Book 2, Stanza 53, line 2, word 2
Edition: assai,
AUT: assai
NO: assai
Variants at Book 2, Stanza 53, line 2, word 3
Edition: della quale
AUT: dellaqualẹ
NO: della quale
Variants at Book 2, Stanza 53, line 2, word 4
Edition: e'
AUT: e
NO: esirise
Variants at Book 2, Stanza 53, line 2, word 5
Edition: si
AUT: si
NO: esirise
Variants at Book 2, Stanza 53, line 2, word 6
Edition: rise;
AUT: rise
NO: esirise
Variants at Book 2, Stanza 53, line 3, word 1
Edition: et
AUT: ⁊
NO: ealpian
Variants at Book 2, Stanza 53, line 3, word 2
Edition: al pian
AUT: alpian
NO: ealpian
Variants at Book 2, Stanza 53, line 3, word 3
Edition: campo
AUT: campo
NO: chanpo
Variants at Book 2, Stanza 53, line 3, word 4
Edition: con li suoi
AUT: cōlisuoi
NO: chollisuoi·
Variants at Book 2, Stanza 53, line 3, word 5
Edition: discese,
AUT: discese
NO: discese
Variants at Book 2, Stanza 53, line 4, word 1
Edition: et
AUT: et
NO: ein
Variants at Book 2, Stanza 53, line 4, word 2
Edition: in tre
AUT: intre
NO: ein tre
Variants at Book 2, Stanza 53, line 4, word 3
Edition: parti
AUT: parti
NO: parti
Variants at Book 2, Stanza 53, line 4, word 4
Edition: tutti
AUT: tutti
NO: tutti
Variants at Book 2, Stanza 53, line 4, word 5
Edition: i suoi
AUT: isuoi
NO: isuo
Variants at Book 2, Stanza 53, line 4, word 6
Edition: divise,
AUT: divise
NO: divise
Variants at Book 2, Stanza 53, line 5, word 1
Edition: et
AUT: ⁊
NO: efece
Variants at Book 2, Stanza 53, line 5, word 2
Edition: fece
AUT: fece
NO: efece
Variants at Book 2, Stanza 53, line 5, word 3
Edition: loro
AUT: loro
NO: loro
Variants at Book 2, Stanza 53, line 5, word 4
Edition: il loro
AUT: illoro
NO: illoro
Variants at Book 2, Stanza 53, line 5, word 5
Edition: affar
AUT: affar
NO: affar
Variants at Book 2, Stanza 53, line 5, word 6
Edition: palese;
AUT: palese
NO: palese this verse is placed on the right margin beginning at above mise
Variants at Book 2, Stanza 53, line 6, word 1
Edition: quindi
AUT: quindi
NO: quindi
Variants at Book 2, Stanza 53, line 6, word 2
Edition: davanti
AUT: davanti
NO: davanti·
Variants at Book 2, Stanza 53, line 6, word 3
Edition: a
AUT: a
NO: ad
Variants at Book 2, Stanza 53, line 6, word 4
Edition: tututti
AUT: tututti
NO: tututti
Variants at Book 2, Stanza 53, line 6, word 5
Edition: si mise;
AUT: simise
NO: simise /note/check No for mise?
Variants at Book 2, Stanza 53, line 7, word 1
Edition: et
AUT: Et
NO: E
Variants at Book 2, Stanza 53, line 7, word 2
Edition: bene
AUT: bene
NO: bene
Variants at Book 2, Stanza 53, line 7, word 3
Edition: in
AUT: in
NO: in
Variants at Book 2, Stanza 53, line 7, word 4
Edition: concio
AUT: concio
NO: choncio
Variants at Book 2, Stanza 53, line 7, word 5
Edition: né gir
AUT: negir
NO: negir
Variants at Book 2, Stanza 53, line 7, word 6
Edition: ver
AUT: ver
NO: ver
Variants at Book 2, Stanza 53, line 7, word 7
Edition: Creonte,
AUT: creonte
NO: creonte
Variants at Book 2, Stanza 53, line 8, word 1
Edition: che
AUT: che
NO: chechonsua
Variants at Book 2, Stanza 53, line 8, word 2
Edition: con
AUT: cō
NO: chechonsua
Variants at Book 2, Stanza 53, line 8, word 3
Edition: sua
AUT: sua
NO: chechonsua
Variants at Book 2, Stanza 53, line 8, word 4
Edition: gente
AUT: gente
NO: gente
Variants at Book 2, Stanza 53, line 8, word 5
Edition: lor
AUT: lor
NO: li
Variants at Book 2, Stanza 53, line 8, word 6
Edition: veniva
AUT: veniva
NO: venia
Variants at Book 2, Stanza 53, line 8, word 7
Edition: a
AUT: a
NO: afronte
Variants at Book 2, Stanza 53, line 8, word 8
Edition: fronte.
AUT: fronte·
NO: afronte
Variants at Book 2, Stanza 54, line 1, word 1
Edition: Allora
AUT: ALlora
NO: ALlora·
Variants at Book 2, Stanza 54, line 1, word 2
Edition: trombe,
AUT: trombe
NO: tronbe
Variants at Book 2, Stanza 54, line 1, word 3
Edition: nacchere
AUT: nacchere
NO: nacchere
Variants at Book 2, Stanza 54, line 1, word 4
Edition: et
AUT: ⁊
NO: etanburi
Variants at Book 2, Stanza 54, line 1, word 5
Edition: tamburi
AUT: tamburi
NO: etanburi
Variants at Book 2, Stanza 54, line 2, word 1
Edition: sonaron
AUT: sonaron
NO: Sonavan
Variants at Book 2, Stanza 54, line 2, word 2
Edition: forte
AUT: forte
NO: forte
Variants at Book 2, Stanza 54, line 2, word 3
Edition: d'una
AUT: duna
NO: duna
Variants at Book 2, Stanza 54, line 2, word 4
Edition: et d'altra
AUT: ⁊daltra
NO: edaltra
Variants at Book 2, Stanza 54, line 2, word 5
Edition: parte;
AUT: parte
NO: parte
Variants at Book 2, Stanza 54, line 3, word 1
Edition: fremivano
AUT: fremivanọ
NO: Fremivano
Variants at Book 2, Stanza 54, line 3, word 2
Edition: i cavalli,
AUT: icavalli
NO: ichavagli
Variants at Book 2, Stanza 54, line 3, word 3
Edition: et
AUT: ⁊
NO: eisichuri
Variants at Book 2, Stanza 54, line 3, word 4
Edition: i securi
AUT: isecuri
NO: eisichuri
Variants at Book 2, Stanza 54, line 4, word 1
Edition: chavalier
AUT: chavalier
NO: chavalier
Variants at Book 2, Stanza 54, line 4, word 2
Edition: tutti
AUT: tutti
NO: tutti·
Variants at Book 2, Stanza 54, line 4, word 3
Edition: gridavano:
AUT: gridavanọ
NO: gridavano
Variants at Book 2, Stanza 54, line 4, word 4
Edition: — O Marte,
AUT: omarte
NO: omarte
Variants at Book 2, Stanza 54, line 5, word 1
Edition: or si parranno
AUT: or siparranno
NO: orsiparra
Variants at Book 2, Stanza 54, line 5, word 3
Edition: li tuoi
AUT: lituoi
NO: lituoi
Variants at Book 2, Stanza 54, line 5, word 4
Edition: colpi
AUT: colpi
NO: cholpi·
Variants at Book 2, Stanza 54, line 5, word 5
Edition: duri,
AUT: duri
NO: duri
Variants at Book 2, Stanza 54, line 6, word 1
Edition: ora
AUT: ora
NO: hora
Variants at Book 2, Stanza 54, line 6, word 2
Edition: conoscerassi
AUT: conoscerassi
NO: chonoscerassi
Variants at Book 2, Stanza 54, line 6, word 3
Edition: la tua
AUT: latua
NO: latua
Variants at Book 2, Stanza 54, line 6, word 4
Edition: arte.—
AUT: arte·
NO: arte
Variants at Book 2, Stanza 54, line 7, word 1
Edition: Allora
AUT: Allora
NO: Allora
Variants at Book 2, Stanza 54, line 7, word 2
Edition: lance
AUT: lance
NO: lance
Variants at Book 2, Stanza 54, line 7, word 3
Edition: et
AUT: ⁊
NO: essaette
Variants at Book 2, Stanza 54, line 7, word 4
Edition: saecte
AUT: saecte
NO: essaette
Variants at Book 2, Stanza 54, line 7, word 5
Edition: pungenti
AUT: pungenti
NO: pungenti
Variants at Book 2, Stanza 54, line 8, word 1
Edition: cominciarsi
AUT: cōinciarsi
NO: chomincarsi·
Variants at Book 2, Stanza 54, line 8, word 2
Edition: ad
AUT: ad
NO: agittar
Variants at Book 2, Stanza 54, line 8, word 3
Edition: gittar
AUT: gittar
NO: agittar
Variants at Book 2, Stanza 54, line 8, word 4
Edition: tralle
AUT: tralle
NO: tralle
Variants at Book 2, Stanza 54, line 8, word 5
Edition: due
AUT: due
NO: duegenti
Variants at Book 2, Stanza 54, line 8, word 6
Edition: genti.
AUT: genti|
NO: duegenti
Variants at Book 2, Stanza 55, line 1, word 1
Edition: E' cavalieri
AUT: Ecavalieri
NO: E chavalieri
Variants at Book 2, Stanza 55, line 1, word 2
Edition: insieme
AUT: īsieme
NO: insieme·
Variants at Book 2, Stanza 55, line 1, word 3
Edition: si scontraro
AUT: siscontraro
NO: sischontraro
Variants at Book 2, Stanza 55, line 2, word 1
Edition: con
AUT: cō
NO: chontal
Variants at Book 2, Stanza 55, line 2, word 2
Edition: tal
AUT: tal
NO: chontal
Variants at Book 2, Stanza 55, line 2, word 3
Edition: romore
AUT: romore
NO: romore
Variants at Book 2, Stanza 55, line 2, word 4
Edition: et con sì
AUT: ⁊cōsi
NO: echonsi
Variants at Book 2, Stanza 55, line 2, word 5
Edition: gran
AUT: gran
NO: grantenpesta
Variants at Book 2, Stanza 55, line 2, word 6
Edition: tempesta,
AUT: tempesta
NO: grantenpesta
Variants at Book 2, Stanza 55, line 3, word 1
Edition: che 'nsino
AUT: chensino
NO: chensino
Variants at Book 2, Stanza 55, line 3, word 2
Edition: al
AUT: al
NO: alciel
Variants at Book 2, Stanza 55, line 3, word 3
Edition: ciel
AUT: ciel
NO: alciel
Variants at Book 2, Stanza 55, line 3, word 4
Edition: le voci
AUT: levoci
NO: levoci·
Variants at Book 2, Stanza 55, line 3, word 5
Edition: risonaro;
AUT: risonaro
NO: risonaro
Variants at Book 2, Stanza 55, line 4, word 1
Edition: et con le
AUT: ⁊cōle
NO: e cholle e cholle e cholle
Variants at Book 2, Stanza 55, line 4, word 2
Edition: lance
AUT: lance
NO: lance
Variants at Book 2, Stanza 55, line 4, word 3
Edition: ciaschedun
AUT: ciaschedun
NO: ciaschedunsinfesta
Variants at Book 2, Stanza 55, line 4, word 4
Edition: s'infesta
AUT: sinfesta
NO: ciaschedunsinfesta
Variants at Book 2, Stanza 55, line 5, word 1
Edition: di vender
AUT: divender
NO: divender
Variants at Book 2, Stanza 55, line 5, word 2
Edition: bene
AUT: bene
NO: bene
Variants at Book 2, Stanza 55, line 5, word 3
Edition: il romper
AUT: ilromper
NO:
Variants at Book 2, Stanza 55, line 5, word 4
Edition: quelle
AUT: quelle
NO: quelle
Variants at Book 2, Stanza 55, line 5, word 5
Edition: charo;
AUT: charo
NO: charo cholpor corrected *DOne does it need app?
Variants at Book 2, Stanza 55, line 6, word 1
Edition: poi
AUT: poi
NO: poi·
Variants at Book 2, Stanza 55, line 6, word 2
Edition: con le spade
AUT: cō lespade
NO:
Variants at Book 2, Stanza 55, line 6, word 4
Edition: bactaglia
AUT: bactaglia
NO: battaglia
Variants at Book 2, Stanza 55, line 6, word 5
Edition: molesta
AUT: molesta
NO: molesta spada corrected*DOne does it need app?
Variants at Book 2, Stanza 55, line 7, word 1
Edition: incominciar,
AUT: Incomīciar
NO: Inchomincar
Variants at Book 2, Stanza 55, line 7, word 2
Edition: dove
AUT: dove
NO: dove
Variants at Book 2, Stanza 55, line 7, word 3
Edition: molti
AUT: molti
NO: molti·
Variants at Book 2, Stanza 55, line 7, word 4
Edition: moriro
AUT: moriro|
NO: moriro
Variants at Book 2, Stanza 55, line 8, word 1
Edition: nel primo
AUT: nelprimo
NO: nelprimo
Variants at Book 2, Stanza 55, line 8, word 2
Edition: assalto
AUT: assalto
NO: asalto
Variants at Book 2, Stanza 55, line 8, word 3
Edition: che 'nsieme
AUT: chensieme
NO: chensieme
Variants at Book 2, Stanza 55, line 8, word 4
Edition: feriro.
AUT: feriro·
NO: feriro
Variants at Book 2, Stanza 56, line 1, word 1
Edition: ¶
AUT: ¶
NO: ¶
Variants at Book 2, Stanza 56, line 1, word 2
Edition: Il buon
AUT: Ilbuon
NO: Ilbuon
Variants at Book 2, Stanza 56, line 1, word 3
Edition: Theseo,
AUT: theseo
NO: theseo
Variants at Book 2, Stanza 56, line 1, word 4
Edition: sopra
AUT: soprạ
NO: soprunalto
Variants at Book 2, Stanza 56, line 1, word 5
Edition: un alto
AUT: unalto
NO: soprunalto
Variants at Book 2, Stanza 56, line 1, word 6
Edition: destriere,
AUT: destriere
NO: destriere
Variants at Book 2, Stanza 56, line 2, word 1
Edition: con
AUT: cō
NO: chonuna
Variants at Book 2, Stanza 56, line 2, word 2
Edition: una
AUT: una
NO: chonuna
Variants at Book 2, Stanza 56, line 2, word 3
Edition: mazza
AUT: maçça
NO: mazza
Variants at Book 2, Stanza 56, line 2, word 4
Edition: in
AUT: ī
NO: in
Variants at Book 2, Stanza 56, line 2, word 5
Edition: man
AUT: man
NO: mano
Variants at Book 2, Stanza 56, line 2, word 6
Edition: pel
AUT: pel
NO: pelchanpo
Variants at Book 2, Stanza 56, line 2, word 7
Edition: campo
AUT: campo
NO: pelchanpo
Variants at Book 2, Stanza 56, line 2, word 8
Edition: andava
AUT: andava
NO: andava
Variants at Book 2, Stanza 56, line 3, word 1
Edition: ferendo
AUT: ferendo
NO: ferendo
Variants at Book 2, Stanza 56, line 3, word 2
Edition: forte
AUT: forte
NO: forte
Variants at Book 2, Stanza 56, line 3, word 3
Edition: ciascun
AUT: ciascū
NO: caschedun
Variants at Book 2, Stanza 56, line 3, word 4
Edition: cavaliere
AUT: cavaliere
NO: chavaliere
Variants at Book 2, Stanza 56, line 4, word 1
Edition: et
AUT: ⁊
NO: eabbattendo
Variants at Book 2, Stanza 56, line 4, word 2
Edition: abbactendo
AUT: abbactendo
NO: eabbattendo
Variants at Book 2, Stanza 56, line 4, word 3
Edition: chui
AUT: chuị
NO: chui
Variants at Book 2, Stanza 56, line 4, word 4
Edition: elli
AUT: elli
NO: egli·
Variants at Book 2, Stanza 56, line 4, word 5
Edition: incontrava,
AUT: incontrava
NO: inchontrava
Variants at Book 2, Stanza 56, line 5, word 1
Edition: et spesso
AUT: ⁊spesso
NO: espesso
Variants at Book 2, Stanza 56, line 5, word 2
Edition: confortando
AUT: cōfortando
NO: chonfortando
Variants at Book 2, Stanza 56, line 5, word 3
Edition: le sue
AUT: lesue
NO: lesue
Variants at Book 2, Stanza 56, line 5, word 4
Edition: schiere:
AUT: schiere
NO: schiere
Variants at Book 2, Stanza 56, line 6, word 1
Edition: col suo
AUT: colsuo
NO: cholsuo
Variants at Book 2, Stanza 56, line 6, word 2
Edition: ben far
AUT: benfar
NO: ben fare
Variants at Book 2, Stanza 56, line 6, word 3
Edition: tutti
AUT: tutti
NO: tutti
Variants at Book 2, Stanza 56, line 6, word 4
Edition: l'incoraggiava,
AUT: lincoraggiava
NO: glincho raggiava
Variants at Book 2, Stanza 56, line 7, word 1
Edition: porgendo
AUT: Porgendo
NO: Porgendo
Variants at Book 2, Stanza 56, line 7, word 2
Edition: arme
AUT: arme
NO: arme
Variants at Book 2, Stanza 56, line 7, word 3
Edition: sovente
AUT: sovente
NO: sovente
Variants at Book 2, Stanza 56, line 7, word 4
Edition: ad
AUT: ad
NO: achi
Variants at Book 2, Stanza 56, line 7, word 5
Edition: chi
AUT: chi
NO: achi
Variants at Book 2, Stanza 56, line 7, word 6
Edition: l'avesse
AUT: lavesse
NO: lavesse
Variants at Book 2, Stanza 56, line 8, word 1
Edition: perdute
AUT: perdute
NO: ꝑdute
Variants at Book 2, Stanza 56, line 8, word 2
Edition: et rimontando
AUT: ⁊rimōtando
NO: erimontando
Variants at Book 2, Stanza 56, line 8, word 3
Edition: chi
AUT: chi
NO: chichadesse
Variants at Book 2, Stanza 56, line 8, word 4
Edition: cadesse.
AUT: cadesse·
NO: chichadesse
Variants at Book 2, Stanza 57, line 1, word 1
Edition: Et ben
AUT: Etben
NO: E benvedeva
Variants at Book 2, Stanza 57, line 1, word 2
Edition: vedea
AUT: vedea
NO: benvedeva
Variants at Book 2, Stanza 57, line 1, word 3
Edition: chi
AUT: chi
NO: chichontremante
Variants at Book 2, Stanza 57, line 1, word 4
Edition: con
AUT: cō
NO: chichontremante
Variants at Book 2, Stanza 57, line 1, word 5
Edition: tremante
AUT: tremante
NO: chichontremante
Variants at Book 2, Stanza 57, line 1, word 6
Edition: mano
AUT: mano
NO: mano
Variants at Book 2, Stanza 57, line 2, word 1
Edition: moveva
AUT: moveva
NO: moveva
Variants at Book 2, Stanza 57, line 2, word 2
Edition: i ferri,
AUT: iferri
NO: iferri·
Variants at Book 2, Stanza 57, line 2, word 3
Edition: et chi
AUT: ⁊chi
NO: echi·
Variants at Book 2, Stanza 57, line 2, word 4
Edition: arditamente
AUT: arditamente
NO: arditamēte
Variants at Book 2, Stanza 57, line 3, word 1
Edition: sovra'
AUT: sovra
NO: sopra
Variants at Book 2, Stanza 57, line 3, word 2
Edition: nemici
AUT: nemici
NO: nimici
Variants at Book 2, Stanza 57, line 3, word 3
Edition: suoi
AUT: suoi
NO: suoi
Variants at Book 2, Stanza 57, line 3, word 4
Edition: valor
AUT: valor
NO: valor
Variants at Book 2, Stanza 57, line 3, word 5
Edition: sovrano
AUT: sovrano·
NO: sovrano