24v
Lodando
Dalaltra
Ma
Corsorsi
Et
Theseo
Variants at Book 2, Stanza 57, line 4, word 1
Edition: combactendo
AUT: combactendo
NO: chonbattendo
Variants at Book 2, Stanza 57, line 4, word 2
Edition: mostrava,
AUT: mostrava
NO: mostrava
Variants at Book 2, Stanza 57, line 4, word 3
Edition: et chi
AUT: ⁊chi
NO: e chi
Variants at Book 2, Stanza 57, line 4, word 4
Edition: niente
AUT: niente
NO: niente
Variants at Book 2, Stanza 57, line 5, word 1
Edition: pigro
AUT: pigro
NO: pigro
Variants at Book 2, Stanza 57, line 5, word 2
Edition: operava
AUT: oꝑava
NO: oprava
Variants at Book 2, Stanza 57, line 5, word 3
Edition: dimorando
AUT: dimorando
NO: dimorando
Variants at Book 2, Stanza 57, line 5, word 4
Edition: invano;
AUT: invano
NO: invano
Variants at Book 2, Stanza 57, line 6, word 1
Edition: li qua'
AUT: liqua
NO: liquali·
Variants at Book 2, Stanza 57, line 6, word 2
Edition: gridando
AUT: gridando
NO: gridando
Variants at Book 2, Stanza 57, line 6, word 3
Edition: spregiava
AUT: spregiava
NO: spregiava
Variants at Book 2, Stanza 57, line 6, word 4
Edition: vilmente,
AUT: vilmēte·
NO: vilmente
Variants at Book 2, Stanza 57, line 7, word 1
Edition: lodando
AUT: Lodando
NO: Lodando
Variants at Book 2, Stanza 57, line 7, word 2
Edition: gli altri,
AUT: glialtri
NO: glialtri
Variants at Book 2, Stanza 57, line 7, word 3
Edition: et per
AUT: ⁊ ꝑ
NO: ꝑnome
Variants at Book 2, Stanza 57, line 7, word 5
Edition: nome
AUT: nome
NO: ꝑnome
Variants at Book 2, Stanza 57, line 7, word 6
Edition: chiamando
AUT: chiamādo·
NO: chiamando
Variants at Book 2, Stanza 57, line 8, word 1
Edition: or questo
AUT: orquesto
NO: orquesto
Variants at Book 2, Stanza 57, line 8, word 2
Edition: or quel,
AUT: orquel
NO: orquello
Variants at Book 2, Stanza 57, line 8, word 3
Edition: gli giva
AUT: gligiva
NO: giva
Variants at Book 2, Stanza 57, line 8, word 4
Edition: confortando.
AUT: cōfortando·
NO: chorfortando
Variants at Book 2, Stanza 58, line 1, word 1
Edition: Da l'altra
AUT: Dalaltra
NO: Dallaltra
Variants at Book 2, Stanza 58, line 1, word 2
Edition: parte
AUT: parte
NO: parte
Variants at Book 2, Stanza 58, line 1, word 3
Edition: il simile
AUT: ilsimile
NO: ilsimile
Variants at Book 2, Stanza 58, line 1, word 4
Edition: facea
AUT: facea
NO: facea
Variants at Book 2, Stanza 58, line 2, word 1
Edition: Creonte,
AUT: creonte
NO: creonte
Variants at Book 2, Stanza 58, line 2, word 2
Edition: come
AUT: comẹ
NO: chome
Variants at Book 2, Stanza 58, line 2, word 3
Edition: ardito
AUT: ardito
NO: chome
Variants at Book 2, Stanza 58, line 2, word 4
Edition: conductore,
AUT: cōductore
NO: ardito chunduttore in "chomardito" the e of chome is added above *Done, does it need app?
Variants at Book 2, Stanza 58, line 3, word 1
Edition: et
AUT: ⁊
NO: equasi·
Variants at Book 2, Stanza 58, line 3, word 2
Edition: quasi
AUT: quasi
NO: equasi·
Variants at Book 2, Stanza 58, line 3, word 3
Edition: in sé
AUT: inse
NO: inse
Variants at Book 2, Stanza 58, line 3, word 4
Edition: del nemico
AUT: delnemico
NO: delnimicho
Variants at Book 2, Stanza 58, line 3, word 5
Edition: credea
AUT: credea
NO: credea
Variants at Book 2, Stanza 58, line 4, word 1
Edition: sanza
AUT: sança
NO: sanzal chun
Variants at Book 2, Stanza 58, line 4, word 2
Edition: alcun
AUT: alcun
NO: sanzal chun
Variants at Book 2, Stanza 58, line 4, word 3
Edition: fallo
AUT: fallo
NO: fallo
Variants at Book 2, Stanza 58, line 4, word 4
Edition: farsi
AUT: farsi
NO: farsi·
Variants at Book 2, Stanza 58, line 4, word 5
Edition: vincitore.
AUT: vincitore
NO: vincitore
Variants at Book 2, Stanza 58, line 5, word 1
Edition: L'un
AUT: lun
NO: lun
Variants at Book 2, Stanza 58, line 5, word 2
Edition: contra
AUT: contra
NO: chontro
Variants at Book 2, Stanza 58, line 5, word 3
Edition: l'altro
AUT: laltro
NO: allaltro
Variants at Book 2, Stanza 58, line 5, word 4
Edition: ben
AUT: ben
NO: bensidifendea
Variants at Book 2, Stanza 58, line 5, word 5
Edition: si difendea
AUT: sidifendea
NO: bensidifendea
Variants at Book 2, Stanza 58, line 6, word 1
Edition: arditamente
AUT: arditamente
NO: arditamente
Variants at Book 2, Stanza 58, line 6, word 2
Edition: et con
AUT: ⁊cō
NO: chonsomo
Variants at Book 2, Stanza 58, line 6, word 3
Edition: sommo
AUT: sommo
NO: chonsomo
Variants at Book 2, Stanza 58, line 6, word 4
Edition: valore;
AUT: valore
NO: valore
Variants at Book 2, Stanza 58, line 7, word 1
Edition: ma
AUT: Ma
NO: Massi·
Variants at Book 2, Stanza 58, line 7, word 2
Edition: si
AUT: si
NO: Massi·
Variants at Book 2, Stanza 58, line 7, word 3
Edition: andando,
AUT: andando
NO: andando
Variants at Book 2, Stanza 58, line 7, word 4
Edition: insieme
AUT: īsieme
NO: insieme
Variants at Book 2, Stanza 58, line 7, word 5
Edition: si scontraro
AUT: siscontraro
NO: sischontraro
Variants at Book 2, Stanza 58, line 8, word 1
Edition: Creon
AUT: creon
NO: creonte
Variants at Book 2, Stanza 58, line 8, word 2
Edition: e 'l
AUT: el
NO: elbuon
Variants at Book 2, Stanza 58, line 8, word 3
Edition: buon
AUT: buon
NO: elbuon
Variants at Book 2, Stanza 58, line 8, word 4
Edition: Theseo,
AUT: theseo
NO: theseo
Variants at Book 2, Stanza 58, line 8, word 5
Edition: et si sgridaro.
AUT: ⁊sisgridaro·
NO: esigridaro
Variants at Book 2, Stanza 59, line 1, word 1
Edition: Corsorsi
AUT: Corsorsi
NO: Chorsorsi·
Variants at Book 2, Stanza 59, line 1, word 2
Edition: adosso
AUT: adosso
NO: adosso
Variants at Book 2, Stanza 59, line 1, word 3
Edition: li due
AUT: lidue
NO: lidue
Variants at Book 2, Stanza 59, line 1, word 4
Edition: cavalieri,
AUT: cavalieri
NO: chavalieri
Variants at Book 2, Stanza 59, line 2, word 1
Edition: chiusi
AUT: chiusi
NO: chiusi·
Variants at Book 2, Stanza 59, line 2, word 2
Edition: nell'armi
AUT: nellarmi
NO: nellarmi
Variants at Book 2, Stanza 59, line 2, word 3
Edition: et
AUT: ⁊
NO: e
Variants at Book 2, Stanza 59, line 2, word 4
Edition: valorosamente
AUT: valorosamēte·
NO: valorosamente
Variants at Book 2, Stanza 59, line 3, word 1
Edition: si
AUT: si
NO: sinchomincarono
Variants at Book 2, Stanza 59, line 3, word 2
Edition: cominciaro
AUT: comīciaro
NO: sinchomincarono
Variants at Book 2, Stanza 59, line 3, word 3
Edition: a ferire
AUT: aferire
NO: ad ferire
Variants at Book 2, Stanza 59, line 3, word 4
Edition: i guerrieri,
AUT: iguerrieri
NO: i ghuerrierj
Variants at Book 2, Stanza 59, line 4, word 1
Edition: ch'omuomin
AUT: chomuomin
NO: egliuominj
Variants at Book 2, Stanza 59, line 4, word 2
Edition: che
AUT: che
NO: chesodian
Variants at Book 2, Stanza 59, line 4, word 3
Edition: s'odiavan
AUT: sodiavan
NO: chesodian
Variants at Book 2, Stanza 59, line 4, word 4
Edition: mortalmente,
AUT: mortalmēte
NO: mortal mente
Variants at Book 2, Stanza 59, line 5, word 1
Edition: et
AUT: ⁊
NO: echome
Variants at Book 2, Stanza 59, line 5, word 2
Edition: chome
AUT: chome
NO: echome
Variants at Book 2, Stanza 59, line 5, word 3
Edition: que'
AUT: que
NO: que
Variants at Book 2, Stanza 59, line 5, word 4
Edition: ch'avrebbber
AUT: chavrebber
NO: chavrebbon
Variants at Book 2, Stanza 59, line 5, word 5
Edition: volentieri
AUT: volentieri
NO: volentierj
Variants at Book 2, Stanza 59, line 6, word 1
Edition: l'un
AUT: lun
NO: lun
Variants at Book 2, Stanza 59, line 6, word 2
Edition: l'altro
AUT: laltro
NO: laltro
Variants at Book 2, Stanza 59, line 6, word 3
Edition: ad
AUT: ad
NO: amorte
Variants at Book 2, Stanza 59, line 6, word 4
Edition: morte
AUT: morte
NO: amorte
Variants at Book 2, Stanza 59, line 6, word 5
Edition: dato
AUT: dato
NO: dato
Variants at Book 2, Stanza 59, line 6, word 6
Edition: certamente;
AUT: certamēte·
NO: certamente
Variants at Book 2, Stanza 59, line 7, word 1
Edition: et
AUT: Et
NO: etgia
Variants at Book 2, Stanza 59, line 7, word 2
Edition: già
AUT: gia
NO: etgia
Variants at Book 2, Stanza 59, line 7, word 3
Edition: co'
AUT: co
NO: etgia
Variants at Book 2, Stanza 59, line 7, word 4
Edition: colpi
AUT: colpi
NO: etgia
Variants at Book 2, Stanza 59, line 7, word 5
Edition: tutte
AUT: tutte
NO: chocholpj·
Variants at Book 2, Stanza 59, line 7, word 6
Edition: maghangnate
AUT: maghangnate
NO: tutte maghagniate /note/"et gia" has been traced over with darker ink; check No "et gia" has been traced over with darker ink; check ms. for reading
Variants at Book 2, Stanza 59, line 8, word 1
Edition: s'avevan
AUT: savevan
NO: savevon
Variants at Book 2, Stanza 59, line 8, word 2
Edition: l'armi,
AUT: larmi
NO: larmi
Variants at Book 2, Stanza 59, line 8, word 3
Edition: et
AUT: ⁊
NO: ellecharnj
Variants at Book 2, Stanza 59, line 8, word 4
Edition: le carni
AUT: lecarni
NO: ellecharnj
Variants at Book 2, Stanza 59, line 8, word 5
Edition: tagliate.
AUT: tagliate·
NO: tagliate
Variants at Book 2, Stanza 60, line 1, word 1
Edition: Theseo
AUT: Theseo
NO: Theseo
Variants at Book 2, Stanza 60, line 1, word 2
Edition: di cruccio
AUT: dicruccio
NO: dicrucco
Variants at Book 2, Stanza 60, line 1, word 3
Edition: tutto
AUT: tutto
NO:
Variants at Book 2, Stanza 60, line 1, word 4
Edition: quanto
AUT: quanto
NO: quanto
Variants at Book 2, Stanza 60, line 1, word 5
Edition: ardeva,
AUT: ardeva
NO: ardeva dutto corrected *Done
Variants at Book 2, Stanza 60, line 2, word 1
Edition: vedendo
AUT: vedendo
NO: vegendo
Variants at Book 2, Stanza 60, line 2, word 2
Edition: di Creon
AUT: dicreon
NO: dicreonte
Variants at Book 2, Stanza 60, line 2, word 3
Edition: il gran
AUT: ilgran
NO: ilgran
Variants at Book 2, Stanza 60, line 2, word 4
Edition: durare,
AUT: durare
NO: durare
Variants at Book 2, Stanza 60, line 3, word 1
Edition: et
AUT: ⁊
NO: efrasestesso
Variants at Book 2, Stanza 60, line 3, word 2
Edition: fra se
AUT: frase
NO: efrasestesso
Variants at Book 2, Stanza 60, line 3, word 3
Edition: stesso
AUT: stesso
NO: efrasestesso
Variants at Book 2, Stanza 60, line 3, word 4
Edition: fremendo
AUT: fremendo
NO: fremendo
Variants at Book 2, Stanza 60, line 3, word 5
Edition: diceva:
AUT: diceva
NO: diceva
Variants at Book 2, Stanza 60, line 4, word 1
Edition: — De,
AUT: de
NO: de
Variants at Book 2, Stanza 60, line 4, word 2
Edition: de'mi
AUT: demi
NO: demi
Variants at Book 2, Stanza 60, line 4, word 3
Edition: questi
AUT: questi
NO: esti
Variants at Book 2, Stanza 60, line 4, word 4
Edition: ad la fine
AUT: adlafine
NO: ad lafine
Variants at Book 2, Stanza 60, line 4, word 5
Edition: menare?—
AUT: menare
NO: menare
Variants at Book 2, Stanza 60, line 5, word 1
Edition: Poi
AUT: poi
NO: poj
Variants at Book 2, Stanza 60, line 5, word 2
Edition: tutte
AUT: tutte
NO: tutte
Variants at Book 2, Stanza 60, line 5, word 3
Edition: in sé
AUT: inse
NO: īse
Variants at Book 2, Stanza 60, line 5, word 4
Edition: sue
AUT: sue
NO: suo
Variants at Book 2, Stanza 60, line 5, word 5
Edition: forze
AUT: forçe
NO: forze
Variants at Book 2, Stanza 60, line 5, word 6
Edition: raccogleva,
AUT: raccogleva
NO: rachoglieva