25r
Teseo
Et
E
Chosi
Nōspaventar
Ad
Dicendo
Chendubbio
Questo
Variants at Book 2, Stanza 60, line 6, word 1
Edition: et
AUT: ⁊
NO: efurioso
Variants at Book 2, Stanza 60, line 6, word 2
Edition: furioso
AUT: furioso
NO: efurioso
Variants at Book 2, Stanza 60, line 6, word 3
Edition: li si lascia
AUT: lisi lascia
NO: la silasciava
Variants at Book 2, Stanza 60, line 6, word 5
Edition: andare
AUT: andare·
NO: andare
Variants at Book 2, Stanza 60, line 7, word 1
Edition: adosso,
AUT: adosso
NO: Adosso
Variants at Book 2, Stanza 60, line 7, word 2
Edition: et lui
AUT: ⁊ lui
NO: allui
Variants at Book 2, Stanza 60, line 7, word 4
Edition: per
AUT: ꝑ
NO: ꝑ
Variants at Book 2, Stanza 60, line 7, word 5
Edition: sì
AUT: si
NO: si
Variants at Book 2, Stanza 60, line 7, word 6
Edition: gran forza
AUT: granforça
NO: gran forza
Variants at Book 2, Stanza 60, line 7, word 7
Edition: fiere,
AUT: fiere
NO: fiere
Variants at Book 2, Stanza 60, line 8, word 1
Edition: chellì
AUT: chelli
NO: chegli
Variants at Book 2, Stanza 60, line 8, word 2
Edition: il gittò
AUT: ilgitto
NO: ilgitto
Variants at Book 2, Stanza 60, line 8, word 3
Edition: per
AUT: ꝑ
NO: ꝑ
Variants at Book 2, Stanza 60, line 8, word 4
Edition: morto
AUT: morto
NO: morto
Variants at Book 2, Stanza 60, line 8, word 5
Edition: del destriere.
AUT: deldestriere·
NO: del destriere
Variants at Book 2, Stanza 61, line 1, word 1
Edition: Teseo
AUT: Teseo
NO: Theseo
Variants at Book 2, Stanza 61, line 1, word 2
Edition: allor
AUT: allor
NO: allora
Variants at Book 2, Stanza 61, line 1, word 3
Edition: da caval
AUT: dacaval
NO: dachaval
Variants at Book 2, Stanza 61, line 1, word 4
Edition: discese,
AUT: discese
NO: discese
Variants at Book 2, Stanza 61, line 2, word 1
Edition: dicendo:
AUT: dicendo
NO: dicendo
Variants at Book 2, Stanza 61, line 2, word 2
Edition: — O
AUT: o
NO: o
Variants at Book 2, Stanza 61, line 2, word 3
Edition: fier
AUT: fier
NO: fier
Variants at Book 2, Stanza 61, line 2, word 4
Edition: tyrampno,
AUT: tyrāpno
NO: tiranno
Variants at Book 2, Stanza 61, line 2, word 5
Edition: or è venuto
AUT: orevenuto
NO: orevenuto
Variants at Book 2, Stanza 61, line 3, word 1
Edition: il dì
AUT: ildi
NO: ildi·
Variants at Book 2, Stanza 61, line 3, word 2
Edition: che 'l tuo
AUT: cheltuo
NO: chel tuo
Variants at Book 2, Stanza 61, line 3, word 3
Edition: mal viver
AUT: malviver
NO: mal viver
Variants at Book 2, Stanza 61, line 3, word 4
Edition: tanto
AUT: tāto
NO: tanto
Variants at Book 2, Stanza 61, line 3, word 5
Edition: actese;
AUT: actese
NO: atese
Variants at Book 2, Stanza 61, line 4, word 1
Edition: hora
AUT: hora
NO: hora
Variants at Book 2, Stanza 61, line 4, word 2
Edition: sarà
AUT: sara
NO: sara
Variants at Book 2, Stanza 61, line 4, word 3
Edition: tuo
AUT: tuo
NO: tuo
Variants at Book 2, Stanza 61, line 4, word 4
Edition: fallo
AUT: fallo
NO: fallo
Variants at Book 2, Stanza 61, line 4, word 5
Edition: conosciuto,
AUT: conosciuto
NO: chonosciuto
Variants at Book 2, Stanza 61, line 5, word 1
Edition: or
AUT: or
NO: orfien
Variants at Book 2, Stanza 61, line 5, word 2
Edition: fien
AUT: fien
NO: orfien
Variants at Book 2, Stanza 61, line 5, word 3
Edition: punite
AUT: punite
NO: punite
Variants at Book 2, Stanza 61, line 5, word 4
Edition: le già
AUT: legia
NO: legia
Variants at Book 2, Stanza 61, line 5, word 5
Edition: facte
AUT: facte
NO: fatte
Variants at Book 2, Stanza 61, line 5, word 6
Edition: offese
AUT: offese·
NO: hoffese
Variants at Book 2, Stanza 61, line 6, word 1
Edition: dacte,
AUT: dacte
NO: datte,
Variants at Book 2, Stanza 61, line 6, word 2
Edition: or
AUT: or
NO: horfia
Variants at Book 2, Stanza 61, line 6, word 3
Edition: fia
AUT: fia
NO: horfia
Variants at Book 2, Stanza 61, line 6, word 4
Edition: il tuo
AUT: iltuo
NO: iltuo
Variants at Book 2, Stanza 61, line 6, word 5
Edition: viver
AUT: viver
NO: viver
Variants at Book 2, Stanza 61, line 6, word 6
Edition: compiuto;
AUT: compiuto·
NO: chonpiuto
Variants at Book 2, Stanza 61, line 7, word 1
Edition: et
AUT: Et
NO: Elletue
Variants at Book 2, Stanza 61, line 7, word 2
Edition: le tue
AUT: letue
NO: Elletue
Variants at Book 2, Stanza 61, line 7, word 3
Edition: arme
AUT: arme
NO: armi
Variants at Book 2, Stanza 61, line 7, word 4
Edition: io
AUT: io
NO: Io
Variants at Book 2, Stanza 61, line 7, word 5
Edition: sacrerò
AUT: sacrero
NO: sagrero
Variants at Book 2, Stanza 61, line 7, word 6
Edition: ad Marte,
AUT: admarte
NO: amarte ms. capitalizes the i in io
Variants at Book 2, Stanza 61, line 8, word 1
Edition: beningno
AUT: beningno
NO: benignio
Variants at Book 2, Stanza 61, line 8, word 2
Edition: iddio
AUT: iddio
NO: idio
Variants at Book 2, Stanza 61, line 8, word 3
Edition: ad
AUT: ad
NO: am~e
Variants at Book 2, Stanza 61, line 8, word 4
Edition: me
AUT: me
NO: am~e
Variants at Book 2, Stanza 61, line 8, word 5
Edition: in
AUT: ī
NO: in nogni
Variants at Book 2, Stanza 61, line 8, word 6
Edition: ongni
AUT: ongni
NO: in nogni
Variants at Book 2, Stanza 61, line 8, word 7
Edition: parte.
AUT: parte·
NO: parte
Variants at Book 2, Stanza 62, line 1, word 1
Edition: E'
AUT: E
NO: E
Variants at Book 2, Stanza 62, line 1, word 2
Edition: corpi
AUT: corpi
NO: chorpi
Variants at Book 2, Stanza 62, line 1, word 3
Edition: contra
AUT: contra
NO: contraqua
Variants at Book 2, Stanza 62, line 1, word 4
Edition: i qua'
AUT: iqua
NO: contraqua
Variants at Book 2, Stanza 62, line 1, word 5
Edition: fosti
AUT: fosti
NO: fusti
Variants at Book 2, Stanza 62, line 1, word 6
Edition: spietato
AUT: spietato
NO: ispiatato
Variants at Book 2, Stanza 62, line 2, word 1
Edition: arsi
AUT: arsi
NO: arsi·
Variants at Book 2, Stanza 62, line 2, word 2
Edition: saranno,
AUT: saranno
NO: saranno
Variants at Book 2, Stanza 62, line 2, word 3
Edition: e 'l tuo
AUT: eltuo
NO: eltuo
Variants at Book 2, Stanza 62, line 2, word 4
Edition: rengno
AUT: rengno
NO: regnio
Variants at Book 2, Stanza 62, line 2, word 5
Edition: distructo,
AUT: distructo·
NO: distrutto
Variants at Book 2, Stanza 62, line 3, word 1
Edition: e 'l nome
AUT: elnome
NO: elnome
Variants at Book 2, Stanza 62, line 3, word 2
Edition: tuo
AUT: tuo
NO: tuo
Variants at Book 2, Stanza 62, line 3, word 3
Edition: di memoria
AUT: dimemoria
NO: dimemoria
Variants at Book 2, Stanza 62, line 3, word 4
Edition: privato;
AUT: privato
NO: privato
Variants at Book 2, Stanza 62, line 4, word 1
Edition: et
AUT: ⁊
NO: ealle
Variants at Book 2, Stanza 62, line 4, word 2
Edition: ad
AUT: ad
NO: ealle
Variants at Book 2, Stanza 62, line 4, word 3
Edition: le donne,
AUT: ledonne
NO: ealle donne
Variants at Book 2, Stanza 62, line 4, word 4
Edition: ad
AUT: ad
NO: achui·
Variants at Book 2, Stanza 62, line 4, word 5
Edition: cui
AUT: cui
NO: achui·
Variants at Book 2, Stanza 62, line 4, word 6
Edition: cagion
AUT: cagion
NO: chagon
Variants at Book 2, Stanza 62, line 4, word 7
Edition: di
AUT: di
NO: dilutto
Variants at Book 2, Stanza 62, line 4, word 8
Edition: lucto
AUT: lucto
NO: dilutto
Variants at Book 2, Stanza 62, line 5, word 1
Edition: fosti,
AUT: fosti
NO: fusti·
Variants at Book 2, Stanza 62, line 5, word 2
Edition: sarà
AUT: sara
NO: sara
Variants at Book 2, Stanza 62, line 5, word 3
Edition: il tuo
AUT: iltuo
NO: iltuo
Variants at Book 2, Stanza 62, line 5, word 4
Edition: corpo
AUT: corpo
NO: chorpo
Variants at Book 2, Stanza 62, line 5, word 5
Edition: donato,
AUT: donato
NO: donato
Variants at Book 2, Stanza 62, line 6, word 1
Edition: ch'esse
AUT: chesse
NO: chesenefaccano
Variants at Book 2, Stanza 62, line 6, word 2
Edition: ne
AUT: ne
NO: chesenefaccano
Variants at Book 2, Stanza 62, line 6, word 3
Edition: facciano
AUT: facciano
NO: chesenefaccano
Variants at Book 2, Stanza 62, line 6, word 4
Edition: il lor
AUT: ịllor
NO: illorpiacer
Variants at Book 2, Stanza 62, line 6, word 5
Edition: piacer
AUT: piacer
NO: illorpiacer
Variants at Book 2, Stanza 62, line 6, word 6
Edition: tutto:
AUT: tutto·
NO: tutto
Variants at Book 2, Stanza 62, line 7, word 1
Edition: chosì
AUT: Chosi
NO: Chosi
Variants at Book 2, Stanza 62, line 7, word 2
Edition: la tua superbia fia abbactuta,
AUT: latua suꝑbia fia abbactuta
NO:
Variants at Book 2, Stanza 62, line 8, word 1
Edition: ch'a rispondermi
AUT: charispondermi
NO: charrispondermi·
Variants at Book 2, Stanza 62, line 8, word 2
Edition: fu
AUT: fu
NO: fuchotanto
Variants at Book 2, Stanza 62, line 8, word 3
Edition: cotanto
AUT: cotanto
NO: fuchotanto
Variants at Book 2, Stanza 62, line 8, word 4
Edition: arguta.—
AUT: arguta
NO: arghuta
Variants at Book 2, Stanza 63, line 1, word 1
Edition: Non spaventar
AUT: Nōspaventar
NO: Nospaventar
Variants at Book 2, Stanza 63, line 1, word 2
Edition: le parole
AUT: leparole
NO: leparole
Variants at Book 2, Stanza 63, line 1, word 3
Edition: Creonte,
AUT: creonte
NO: creonte
Variants at Book 2, Stanza 63, line 2, word 1
Edition: perch'abactuto
AUT: ꝑchabactuto
NO: ꝑche abattuto
Variants at Book 2, Stanza 63, line 2, word 2
Edition: si vedesse
AUT: sivedesse
NO: sivedesse
Variants at Book 2, Stanza 63, line 2, word 3
Edition: in terra,
AUT: interra
NO: interra
Variants at Book 2, Stanza 63, line 3, word 1
Edition: né
AUT: ne
NO: nesenbianza
Variants at Book 2, Stanza 63, line 3, word 2
Edition: sembianza
AUT: sembiança
NO: nesenbianza
Variants at Book 2, Stanza 63, line 3, word 3
Edition: mutò
AUT: muto
NO: muto
Variants at Book 2, Stanza 63, line 3, word 4
Edition: l'ardita
AUT: lardita
NO: lardita
Variants at Book 2, Stanza 63, line 3, word 5
Edition: fronte,
AUT: fronte
NO: fronte
Variants at Book 2, Stanza 63, line 4, word 1
Edition: né
AUT: ne
NO: nemitighossi
Variants at Book 2, Stanza 63, line 4, word 2
Edition: mitigossi
AUT: mitigossi
NO: nemitighossi
Variants at Book 2, Stanza 63, line 4, word 3
Edition: nel
AUT: nel
NO: nelchuor
Variants at Book 2, Stanza 63, line 4, word 4
Edition: cuor
AUT: cuor
NO: nelchuor
Variants at Book 2, Stanza 63, line 4, word 5
Edition: la sua
AUT: lasua
NO: lasuo
Variants at Book 2, Stanza 63, line 4, word 6
Edition: guerra;
AUT: guerra
NO: ghuerra
Variants at Book 2, Stanza 63, line 5, word 1
Edition: anzi
AUT: ançi
NO: anzi·
Variants at Book 2, Stanza 63, line 5, word 2
Edition: più
AUT: piu
NO: piu
Variants at Book 2, Stanza 63, line 5, word 3
Edition: fiero,
AUT: fiero
NO: fiero
Variants at Book 2, Stanza 63, line 5, word 4
Edition: et con
AUT: ⁊cō
NO: e conparole
Variants at Book 2, Stanza 63, line 5, word 5
Edition: parole
AUT: parole
NO: conparole
Variants at Book 2, Stanza 63, line 5, word 6
Edition: pronte,
AUT: pronte·
NO: pronte
Variants at Book 2, Stanza 63, line 6, word 1
Edition: aspra
AUT: aspra
NO: aspra
Variants at Book 2, Stanza 63, line 6, word 2
Edition: risposta
AUT: risposta
NO: risposta
Variants at Book 2, Stanza 63, line 6, word 3
Edition: parlando
AUT: parlando
NO: parlando
Variants at Book 2, Stanza 63, line 6, word 4
Edition: diserra
AUT: diserra
NO: diʆra
Variants at Book 2, Stanza 63, line 7, word 1
Edition: ad
AUT: Ad
NO: Aque
Variants at Book 2, Stanza 63, line 7, word 2
Edition: que'
AUT: que
NO: Aque
Variants at Book 2, Stanza 63, line 7, word 3
Edition: che sopra
AUT: chesopra
NO: che sopral
Variants at Book 2, Stanza 63, line 7, word 4
Edition: il pecto
AUT: ilpecto
NO: sopral petto
Variants at Book 2, Stanza 63, line 7, word 5
Edition: fier
AUT: fier
NO: fier
Variants at Book 2, Stanza 63, line 7, word 6
Edition: li stava
AUT: listava
NO: listava
Variants at Book 2, Stanza 63, line 8, word 1
Edition: et col
AUT: ⁊col
NO: echolsuo·
Variants at Book 2, Stanza 63, line 8, word 2
Edition: suo
AUT: suo
NO: echolsuo·
Variants at Book 2, Stanza 63, line 8, word 3
Edition: ferro
AUT: ferro
NO: ferro
Variants at Book 2, Stanza 63, line 8, word 4
Edition: morte
AUT: morte
NO: morte
Variants at Book 2, Stanza 63, line 8, word 5
Edition: gli aprestava;
AUT: gliaprestava
NO: gliaprestava
Variants at Book 2, Stanza 64, line 1, word 1
Edition: dicendo
AUT: Dicendo
NO: Dicendo
Variants at Book 2, Stanza 64, line 1, word 2
Edition: ad lui:
AUT: adlui
NO: allui·
Variants at Book 2, Stanza 64, line 1, word 3
Edition: — Fanne
AUT: fanne
NO: fanne
Variants at Book 2, Stanza 64, line 1, word 4
Edition: tuo
AUT: tuo
NO: iltuo
Variants at Book 2, Stanza 64, line 1, word 5
Edition: piacere,
AUT: piacere
NO: piacere
Variants at Book 2, Stanza 64, line 2, word 1
Edition: pur
AUT: pur
NO: purchio
Variants at Book 2, Stanza 64, line 2, word 2
Edition: che io
AUT: cheio
NO: purchio
Variants at Book 2, Stanza 64, line 2, word 3
Edition: muoia
AUT: muoia
NO: muoia
Variants at Book 2, Stanza 64, line 2, word 4
Edition: avanti
AUT: avanti
NO: avanti·
Variants at Book 2, Stanza 64, line 2, word 5
Edition: che
AUT: che
NO: chevittoria
Variants at Book 2, Stanza 64, line 2, word 6
Edition: victoria
AUT: victõia
NO: chevittoria
Variants at Book 2, Stanza 64, line 3, word 1
Edition: io
AUT: io
NO: io
Variants at Book 2, Stanza 64, line 3, word 2
Edition: veggia
AUT: veggia
NO: vegga
Variants at Book 2, Stanza 64, line 3, word 3
Edition: ad
AUT: ad
NO: atte
Variants at Book 2, Stanza 64, line 3, word 4
Edition: te
AUT: te
NO: atte
Variants at Book 2, Stanza 64, line 3, word 5
Edition: et ad
AUT: ⁊ ad
NO: eatuo
Variants at Book 2, Stanza 64, line 3, word 7
Edition: tua
AUT: tua
NO: eatuo
Variants at Book 2, Stanza 64, line 3, word 8
Edition: gente
AUT: gente
NO: gente
Variants at Book 2, Stanza 64, line 3, word 9
Edition: avere;
AUT: avere
NO: avere
Variants at Book 2, Stanza 64, line 4, word 1
Edition: ché
AUT: che
NO: chelalma
Variants at Book 2, Stanza 64, line 4, word 2
Edition: l'alma
AUT: lalma
NO: chelalma
Variants at Book 2, Stanza 64, line 4, word 3
Edition: mia
AUT: mia
NO: mia
Variants at Book 2, Stanza 64, line 4, word 4
Edition: almeno
AUT: almeno
NO: almeno
Variants at Book 2, Stanza 64, line 4, word 5
Edition: alcuna
AUT: alcuna
NO: alchuna
Variants at Book 2, Stanza 64, line 4, word 6
Edition: gloria
AUT: gloria
NO: groria
Variants at Book 2, Stanza 64, line 5, word 1
Edition: ne porterà
AUT: neportera
NO: neportera
Variants at Book 2, Stanza 64, line 5, word 2
Edition: con
AUT: cō
NO: chonsecho
Variants at Book 2, Stanza 64, line 5, word 3
Edition: secho
AUT: secho
NO: chonsecho
Variants at Book 2, Stanza 64, line 5, word 4
Edition: nel
AUT: nel
NO: nel
Variants at Book 2, Stanza 64, line 5, word 5
Edition: parere,
AUT: parere·
NO: parere
Variants at Book 2, Stanza 64, line 6, word 1
Edition: et
AUT: ⁊
NO: esegniato
Variants at Book 2, Stanza 64, line 6, word 2
Edition: sengnato
AUT: sengnato
NO: esegniato
Variants at Book 2, Stanza 64, line 6, word 3
Edition: terrà
AUT: terra
NO: terra
Variants at Book 2, Stanza 64, line 6, word 4
Edition: nella
AUT: nella
NO: nella
Variants at Book 2, Stanza 64, line 6, word 5
Edition: memoria
AUT: memoria
NO: memoria
Variants at Book 2, Stanza 64, line 7, word 1
Edition: che 'n dubbio
AUT: Chendubbio
NO: chen dubbio chen dubbio chen dubbio
Variants at Book 2, Stanza 64, line 7, word 2
Edition: i tuoi
AUT: ituoi
NO: ituoi
Variants at Book 2, Stanza 64, line 7, word 3
Edition: e' miei
AUT: emiei
NO: emiei
Variants at Book 2, Stanza 64, line 7, word 4
Edition: lascio
AUT: lascio
NO: lascio
Variants at Book 2, Stanza 64, line 7, word 5
Edition: d'onore;
AUT: donore
NO: donore /note/ "che" is missing the capital c but it has the red stroke which usually indicates a capital
Variants at Book 2, Stanza 64, line 8, word 1
Edition: et credo
AUT: ⁊credo
NO: ecredo
Variants at Book 2, Stanza 64, line 8, word 2
Edition: chelli
AUT: chelli
NO: cheglimiei·
Variants at Book 2, Stanza 64, line 8, word 3
Edition: miei
AUT: miei
NO: cheglimiei·
Variants at Book 2, Stanza 64, line 8, word 4
Edition: ànno
AUT: anno
NO: anno
Variants at Book 2, Stanza 64, line 8, word 5
Edition: il migliore.
AUT: ịlmigliore
NO: ilmigliore
Variants at Book 2, Stanza 65, line 1, word 1
Edition: Questo
AUT: Questo
NO: Questo
Variants at Book 2, Stanza 65, line 1, word 2
Edition: ne porterò
AUT: neportero
NO: neportero
Variants at Book 2, Stanza 65, line 1, word 3
Edition: ad
AUT: ad
NO: allinfer nali
Variants at Book 2, Stanza 65, line 1, word 4
Edition: l'infernali
AUT: linfernali·
NO: allinfer nali
Variants at Book 2, Stanza 65, line 2, word 1
Edition: iddii,
AUT: iddii
NO: iddy
Variants at Book 2, Stanza 65, line 2, word 2
Edition: quasi
AUT: quasi
NO: quasi
Variants at Book 2, Stanza 65, line 2, word 3
Edition: contento;
AUT: cōtento
NO: chontento
Variants at Book 2, Stanza 65, line 2, word 4
Edition: et
AUT: ⁊
NO: esseefia
Variants at Book 2, Stanza 65, line 2, word 5
Edition: se
AUT: se
NO: esseefia
Variants at Book 2, Stanza 65, line 2, word 6
Edition: e'
AUT: e
NO: esseefia
Variants at Book 2, Stanza 65, line 2, word 7
Edition: fia
AUT: fia
NO: esseefia
Variants at Book 2, Stanza 65, line 3, word 1
Edition: il corpo
AUT: ilcorpo
NO: ilchorpo
Variants at Book 2, Stanza 65, line 3, word 2
Edition: mio
AUT: mio
NO: mio·
Variants at Book 2, Stanza 65, line 3, word 3
Edition: donato
AUT: donato
NO: donato
Variants at Book 2, Stanza 65, line 3, word 4
Edition: ad
AUT: ad
NO: aglianimali
Variants at Book 2, Stanza 65, line 3, word 5
Edition: gli animali
AUT: glianimali
NO: aglianimali
Variants at Book 2, Stanza 65, line 4, word 1
Edition: sanz'altro
AUT: sançaltro
NO: sanzaltro
Variants at Book 2, Stanza 65, line 4, word 2
Edition: foco,
AUT: foco
NO: focho
Variants at Book 2, Stanza 65, line 4, word 3
Edition: ciò
AUT: cio
NO: co
Variants at Book 2, Stanza 65, line 4, word 4
Edition: l'alma
AUT: lalma
NO: lalma
Variants at Book 2, Stanza 65, line 4, word 5
Edition: disia;
AUT: disia
NO: disia
Variants at Book 2, Stanza 65, line 5, word 1
Edition: però
AUT: ꝑo
NO: pero
Variants at Book 2, Stanza 65, line 5, word 2
Edition: che parte
AUT: cheparte
NO: cheparte
Variants at Book 2, Stanza 65, line 5, word 3
Edition: delli miei
AUT: dellimiei
NO: delli miei
Variants at Book 2, Stanza 65, line 5, word 4
Edition: gran
AUT: gran
NO: gran
Variants at Book 2, Stanza 65, line 5, word 5
Edition: mali
AUT: mali
NO: mali