26r
En
Questo
Lasciar
¶Albuon
Lantiche
Et
Delli
gliulo digiove ⁊disemele
figliuola dicadmo re ditebe·
⁊hercule fu figliuolo digio
ve ⁊dalmena thebana siche
amenduni furono dithebe
cheglebber, at 10.5.4. The Eds. silently emend these to
ch'egli ebbeand
ch'egli ebbber.
Variants at Book 2, Stanza 70, line 6, word 1
Edition: altri
AUT: altri
NO: altri·
Variants at Book 2, Stanza 70, line 6, word 2
Edition: ne' cavi
AUT: necavi
NO: nechavi
Variants at Book 2, Stanza 70, line 6, word 3
Edition: monti
AUT: monti
NO: monti·
Variants at Book 2, Stanza 70, line 6, word 4
Edition: s'appiactaro;
AUT: sappiactaro|
NO: sapiattaro
Variants at Book 2, Stanza 70, line 7, word 1
Edition: e 'n
AUT: En
NO: enchotal
Variants at Book 2, Stanza 70, line 7, word 2
Edition: cotal
AUT: cotal
NO: enchotal
Variants at Book 2, Stanza 70, line 7, word 3
Edition: guisa
AUT: guisa
NO: ghuisa
Variants at Book 2, Stanza 70, line 7, word 4
Edition: con greve
AUT: congreve
NO: chongrieve
Variants at Book 2, Stanza 70, line 7, word 5
Edition: dolore
AUT: dolore
NO: dolore /note/ "e" is missing the capital, but it has the red stroke which usually indicates a capital
Variants at Book 2, Stanza 70, line 8, word 1
Edition: tutti
AUT: tutti
NO: tutti·
Variants at Book 2, Stanza 70, line 8, word 2
Edition: fuggir
AUT: fuggir
NO: fuggien
Variants at Book 2, Stanza 70, line 8, word 3
Edition: davanti
AUT: davanti
NO: davanti
Variants at Book 2, Stanza 70, line 8, word 4
Edition: al
AUT: al
NO: alvincitore
Variants at Book 2, Stanza 70, line 8, word 5
Edition: vincitore.
AUT: vīcitore·
NO: alvincitore
Variants at Book 2, Stanza 71, line 1, word 1
Edition: Questo
AUT: Questo
NO: Questo
Variants at Book 2, Stanza 71, line 1, word 2
Edition: vedendo,
AUT: vedendo
NO: vedendo
Variants at Book 2, Stanza 71, line 1, word 3
Edition: i
AUT: i
NO: icittadini
Variants at Book 2, Stanza 71, line 1, word 4
Edition: cittadin
AUT: cittadin
NO: icittadini
Variants at Book 2, Stanza 71, line 1, word 5
Edition: thebani,
AUT: thebani·
NO: tebanj
Variants at Book 2, Stanza 71, line 2, word 1
Edition: le
AUT: le
NO: ledonne
Variants at Book 2, Stanza 71, line 2, word 2
Edition: donne
AUT: donne
NO: ledonne
Variants at Book 2, Stanza 71, line 2, word 3
Edition: e' vecchi
AUT: evecchi
NO: evecchi
Variants at Book 2, Stanza 71, line 2, word 4
Edition: e' piccioli
AUT: epiccioli
NO: epiccholi·
Variants at Book 2, Stanza 71, line 2, word 5
Edition: figliuoli
AUT: figliuoli
NO: figluolj
Variants at Book 2, Stanza 71, line 3, word 1
Edition: rimasi
AUT: rimasi
NO: rimasi
Variants at Book 2, Stanza 71, line 3, word 2
Edition: in
AUT: ī
NO: inquella
Variants at Book 2, Stanza 71, line 3, word 3
Edition: quella
AUT: quella
NO: inquella
Variants at Book 2, Stanza 71, line 3, word 4
Edition: miseri
AUT: miʆi
NO: miseri
Variants at Book 2, Stanza 71, line 3, word 5
Edition: et
AUT: ⁊
NO: eprofanj
Variants at Book 2, Stanza 71, line 3, word 6
Edition: profani,
AUT: ꝓfani·
NO: eprofanj
Variants at Book 2, Stanza 71, line 4, word 1
Edition: di quella
AUT: diquella
NO: diquella
Variants at Book 2, Stanza 71, line 4, word 2
Edition: usciron
AUT: usciron
NO: usciron
Variants at Book 2, Stanza 71, line 4, word 3
Edition: faccendo
AUT: faccendo
NO: faccendo
Variants at Book 2, Stanza 71, line 4, word 4
Edition: gran duoli,
AUT: granduoli
NO: gran
Variants at Book 2, Stanza 71, line 5, word 1
Edition: li
AUT: li
NO: lisuo
Variants at Book 2, Stanza 71, line 5, word 2
Edition: suoi
AUT: suoi
NO: lisuo
Variants at Book 2, Stanza 71, line 5, word 3
Edition: seguendo
AUT: seguendo
NO: seghuendo
Variants at Book 2, Stanza 71, line 5, word 4
Edition: pe'
AUT: pe
NO: peluoghi·
Variants at Book 2, Stanza 71, line 5, word 5
Edition: luoghi
AUT: luoghi
NO: peluoghi·
Variants at Book 2, Stanza 71, line 5, word 6
Edition: silvani;
AUT: silvani
NO: selvanj
Variants at Book 2, Stanza 71, line 6, word 1
Edition: et
AUT: ⁊
NO: echosi·
Variants at Book 2, Stanza 71, line 6, word 2
Edition: così
AUT: cosi
NO: echosi·
Variants at Book 2, Stanza 71, line 6, word 3
Edition: tristi
AUT: tristi
NO: tristi
Variants at Book 2, Stanza 71, line 6, word 4
Edition: per
AUT: ꝑ
NO: ꝑ
Variants at Book 2, Stanza 71, line 6, word 5
Edition: diversi
AUT: diversi
NO: diversi·
Variants at Book 2, Stanza 71, line 6, word 6
Edition: stuoli
AUT: stuoli
NO: stuolj
Variants at Book 2, Stanza 71, line 7, word 1
Edition: lasciar
AUT: Lasciar
NO: Lasciar
Variants at Book 2, Stanza 71, line 7, word 2
Edition: di Baccho
AUT: dibaccho
NO: dibaccho
Variants at Book 2, Stanza 71, line 7, word 3
Edition: et
AUT: ⁊
NO: ederchule
Variants at Book 2, Stanza 71, line 7, word 4
Edition: d'Ercule
AUT: dercule
NO: ederchule
Variants at Book 2, Stanza 71, line 7, word 5
Edition: la terra
AUT: laterra ta guerra
NO: laterra /rm-no/B2S71L7P1-rm
Variants at Book 2, Stanza 72, line 1, word 1
Edition: ¶
AUT: ¶
NO: ¶
Variants at Book 2, Stanza 72, line 1, word 2
Edition: Al buon
AUT: Albuon
NO: Albuon
Variants at Book 2, Stanza 72, line 1, word 3
Edition: Theseo
AUT: theseo
NO: theseo
Variants at Book 2, Stanza 72, line 1, word 4
Edition: non
AUT: nō
NO: nonpiaque
Variants at Book 2, Stanza 72, line 1, word 5
Edition: piacque
AUT: piacque
NO: nonpiaque
Variants at Book 2, Stanza 72, line 1, word 6
Edition: seguitare
AUT: seguitare
NO: seghuitare
Variants at Book 2, Stanza 72, line 2, word 1
Edition: que'
AUT: que
NO: quechefuggieno
Variants at Book 2, Stanza 72, line 2, word 2
Edition: che
AUT: che
NO: quechefuggieno
Variants at Book 2, Stanza 72, line 2, word 3
Edition: fuggien,
AUT: fuggien
NO: quechefuggieno
Variants at Book 2, Stanza 72, line 2, word 5
Edition: se ne
AUT: sene
NO: senegio
Variants at Book 2, Stanza 72, line 2, word 6
Edition: gio
AUT: gio
NO: senegio
Variants at Book 2, Stanza 72, line 3, word 1
Edition: inver
AUT: inver
NO: inver
Variants at Book 2, Stanza 72, line 3, word 2
Edition: la terra,
AUT: laterra
NO: laterra
Variants at Book 2, Stanza 72, line 3, word 4
Edition: nello
AUT: laqualdelaqualạdelaqual
NO: nellentrare
Variants at Book 2, Stanza 72, line 3, word 5
Edition: entrare
AUT: nello entrare
NO: nellentrare /note/ms. is missing an a in "qual"
Variants at Book 2, Stanza 72, line 4, word 1
Edition: nessuno incontro con arme gli uscio.
AUT: nessuno īcontro cō arme gliuscio
NO:
Variants at Book 2, Stanza 72, line 5, word 1
Edition: Passato
AUT: passato
NO: passato
Variants at Book 2, Stanza 72, line 5, word 2
Edition: adumque
AUT: adumque
NO: ad dunque
Variants at Book 2, Stanza 72, line 5, word 3
Edition: dentro,
AUT: dentro
NO: drento
Variants at Book 2, Stanza 72, line 5, word 4
Edition: ad
AUT: ad
NO: adamirare
Variants at Book 2, Stanza 72, line 5, word 5
Edition: admirare
AUT: admirare
NO: adamirare
Variants at Book 2, Stanza 72, line 6, word 1
Edition: cominciò
AUT: comīcio
NO: chominco
Variants at Book 2, Stanza 72, line 6, word 2
Edition: i templi
AUT: itempli
NO: itenpj·
Variants at Book 2, Stanza 72, line 6, word 3
Edition: di qualunque
AUT: diqualūque
NO: dicaschuno
Variants at Book 2, Stanza 72, line 6, word 4
Edition: iddio,
AUT: iddio
NO: iddio
Variants at Book 2, Stanza 72, line 7, word 1
Edition: l'antiche
AUT: Lantiche
NO: Lantiche
Variants at Book 2, Stanza 72, line 7, word 2
Edition: rocche
AUT: rocche
NO: rocche
Variants at Book 2, Stanza 72, line 7, word 3
Edition: di
AUT: di
NO: dichadimo
Variants at Book 2, Stanza 72, line 7, word 4
Edition: Cadmo
AUT: cadmo
NO: dichadimo
Variants at Book 2, Stanza 72, line 7, word 5
Edition: cercando,
AUT: cercando
NO: cerchando /rm-no/B2S72L7P1-rm
Variants at Book 2, Stanza 72, line 8, word 1
Edition: et
AUT: ⁊
NO: ellaltre
Variants at Book 2, Stanza 72, line 8, word 2
Edition: l'altre
AUT: laltre
NO: ellaltre
Variants at Book 2, Stanza 72, line 8, word 3
Edition: chose
AUT: chose
NO: chose
Variants at Book 2, Stanza 72, line 8, word 4
Edition: mire
AUT: mire
NO: mire
Variants at Book 2, Stanza 72, line 8, word 5
Edition: riguardando
AUT: riguardando·
NO: righuardando
Variants at Book 2, Stanza 73, line 1, word 1
Edition: Et
AUT: Et
NO: E
Variants at Book 2, Stanza 73, line 1, word 2
Edition: poi
AUT: poi
NO: po
Variants at Book 2, Stanza 73, line 1, word 3
Edition: ch'egl'ebbe
AUT: cheglebbe
NO: chegliebbe
Variants at Book 2, Stanza 73, line 1, word 4
Edition: vedute
AUT: vedute
NO: veduto
Variants at Book 2, Stanza 73, line 1, word 5
Edition: le cose
AUT: lecose
NO: lechose
Variants at Book 2, Stanza 73, line 2, word 1
Edition: magnifiche
AUT: magnifiche
NO: magnifiche
Variants at Book 2, Stanza 73, line 2, word 2
Edition: ad ciascun
AUT: ad ciascun
NO: eccaschedun
Variants at Book 2, Stanza 73, line 2, word 4
Edition: quelle
AUT: quelle
NO: quelle
Variants at Book 2, Stanza 73, line 2, word 5
Edition: guardante,
AUT: guardante
NO: ghuardante
Variants at Book 2, Stanza 73, line 3, word 1
Edition: fuor
AUT: fuor
NO: fuor
Variants at Book 2, Stanza 73, line 3, word 2
Edition: se
AUT: se
NO: se
Variants at Book 2, Stanza 73, line 3, word 3
Edition: n'uscì,
AUT: nusci|
NO: nusci·
Variants at Book 2, Stanza 73, line 3, word 4
Edition: et
AUT: ⁊
NO: ealle
Variants at Book 2, Stanza 73, line 3, word 5
Edition: ad
AUT: ad
NO: ealle
Variants at Book 2, Stanza 73, line 3, word 6
Edition: le
AUT: le
NO: ealle
Variants at Book 2, Stanza 73, line 3, word 7
Edition: sue
AUT: sue
NO: suo
Variants at Book 2, Stanza 73, line 3, word 8
Edition: vogliose
AUT: vogliose
NO: vogliose
Variants at Book 2, Stanza 73, line 4, word 1
Edition: genti
AUT: genti
NO: genti·
Variants at Book 2, Stanza 73, line 4, word 2
Edition: di rubar
AUT: dirubar
NO: dirubar
Variants at Book 2, Stanza 73, line 4, word 3
Edition: quella
AUT: quella
NO: quella
Variants at Book 2, Stanza 73, line 4, word 4
Edition: rimirante
AUT: rimirāte·
NO: rimirante
Variants at Book 2, Stanza 73, line 5, word 1
Edition: licentia
AUT: licētia
NO: licenza
Variants at Book 2, Stanza 73, line 5, word 2
Edition: diè;
AUT: die
NO: die,
Variants at Book 2, Stanza 73, line 5, word 3
Edition: ver
AUT: vere
NO: vere
Variants at Book 2, Stanza 73, line 5, word 5
Edition: impose
AUT: impose
NO: cheglinpose
Variants at Book 2, Stanza 73, line 6, word 1
Edition: che
AUT: che
NO: chetutte
Variants at Book 2, Stanza 73, line 6, word 2
Edition: tutte
AUT: tutte
NO: chetutte
Variants at Book 2, Stanza 73, line 6, word 3
Edition: salve
AUT: salve
NO: salve
Variants at Book 2, Stanza 73, line 6, word 4
Edition: sien
AUT: sien
NO: sien
Variants at Book 2, Stanza 73, line 6, word 5
Edition: le chase
AUT: lechase
NO: lechose
Variants at Book 2, Stanza 73, line 6, word 6
Edition: sante
AUT: sante
NO: sante
Variants at Book 2, Stanza 73, line 7, word 1
Edition: delli
AUT: Delli
NO: Degli
Variants at Book 2, Stanza 73, line 7, word 2
Edition: thebani
AUT: thebani
NO: tebanj·
Variants at Book 2, Stanza 73, line 7, word 3
Edition: iddii:
AUT: iddii
NO: iddy
Variants at Book 2, Stanza 73, line 7, word 4
Edition: per che
AUT: perche
NO: ꝑche
Variants at Book 2, Stanza 73, line 7, word 5
Edition: cercata
AUT: cercata·
NO: cerchata