26v
Chome
theseo
fe
sepellire
creon
⁊cōcedette
ad
ledonne
danda
re
ad
sepellire
cui
esse
volessero·
cōcedēdo
loro
oltre
ad
questo
tebe·
TEseo
Dentro
Dicendo
Etquesto
¶Donne
Date
Et
Ledonne
Chome
ledōne
arsi
icorpi
⁊
thebe
sitornarono
ad
argo·
ESse
eBatt., Ronc.]
e'Lim. The reading in Aut. rules out the transcription by Lim.
avt, which he immediately emended to
ave.
Variants at Book 2, Stanza 73, line 8, word 1
Edition: fu
AUT: fu
NO: futosto
Variants at Book 2, Stanza 73, line 8, word 2
Edition: tosto
AUT: tosto
NO: futosto
Variants at Book 2, Stanza 73, line 8, word 3
Edition: tutta
AUT: tuttạ
NO: tutta
Variants at Book 2, Stanza 73, line 8, word 4
Edition: et
AUT: ⁊
NO: e
Variants at Book 2, Stanza 73, line 8, word 5
Edition: per
AUT: ꝑ
NO: ꝑtutto
Variants at Book 2, Stanza 73, line 8, word 6
Edition: tutto
AUT: tutto
NO: ꝑtutto
Variants at Book 2, Stanza 73, line 8, word 7
Edition: rubata.
AUT: rubata
NO: rubata
Variants at Book 2, Stanza 74, line 1, word 1
Edition: Teseo
AUT: TEseo
NO: THeseo
Variants at Book 2, Stanza 74, line 1, word 2
Edition: sé
AUT: se
NO: seveggendo
Variants at Book 2, Stanza 74, line 1, word 3
Edition: veggendo
AUT: veggendo
NO: seveggendo
Variants at Book 2, Stanza 74, line 1, word 4
Edition: vincitore,
AUT: vincitore
NO: vincitore
Variants at Book 2, Stanza 74, line 2, word 1
Edition: sopra
AUT: sopra
NO: Sopra
Variants at Book 2, Stanza 74, line 2, word 2
Edition: Asopo
AUT: asopo
NO: adasopo
Variants at Book 2, Stanza 74, line 2, word 3
Edition: il suo
AUT: ilsuo
NO: ilsuo
Variants at Book 2, Stanza 74, line 2, word 4
Edition: campo
AUT: campo
NO: chanpo
Variants at Book 2, Stanza 74, line 2, word 5
Edition: fé porre,
AUT: feporre
NO: feporre /rm-no/B2S74L2P1-rm
Variants at Book 2, Stanza 74, line 3, word 1
Edition: et
AUT: ⁊
NO: Edevincenti
Variants at Book 2, Stanza 74, line 3, word 2
Edition: de' vincenti
AUT: devīcenti
NO: Edevincenti
Variants at Book 2, Stanza 74, line 3, word 3
Edition: chetato
AUT: chetato
NO: chetato
Variants at Book 2, Stanza 74, line 3, word 4
Edition: il romore,
AUT: ịlromore
NO: il romore
Variants at Book 2, Stanza 74, line 4, word 1
Edition: del campo
AUT: delcampo
NO: delchanpo
Variants at Book 2, Stanza 74, line 4, word 2
Edition: il corpo
AUT: ilcorpo
NO: il chorpo
Variants at Book 2, Stanza 74, line 4, word 3
Edition: di Creon
AUT: dicreon
NO: di creon
Variants at Book 2, Stanza 74, line 4, word 4
Edition: fé
AUT: fe
NO: fetorre
Variants at Book 2, Stanza 74, line 4, word 5
Edition: torre,
AUT: torre·
NO: fetorre
Variants at Book 2, Stanza 74, line 5, word 1
Edition: et
AUT: ⁊
NO: echonessequie
Variants at Book 2, Stanza 74, line 5, word 2
Edition: con
AUT: cō
NO: echonessequie
Variants at Book 2, Stanza 74, line 5, word 3
Edition: exequie
AUT: exequie
NO: echonessequie
Variants at Book 2, Stanza 74, line 5, word 4
Edition: dengne
AUT: dengne
NO: degnie
Variants at Book 2, Stanza 74, line 5, word 5
Edition: grande
AUT: grande
NO: grande
Variants at Book 2, Stanza 74, line 5, word 6
Edition: honore
AUT: honore
NO: onore
Variants at Book 2, Stanza 74, line 6, word 1
Edition: li
AUT: li
NO: life
Variants at Book 2, Stanza 74, line 6, word 2
Edition: fé
AUT: fe
NO: life
Variants at Book 2, Stanza 74, line 6, word 3
Edition: et
AUT: ⁊
NO: effe
Variants at Book 2, Stanza 74, line 6, word 4
Edition: fé,
AUT: fe
NO: effe
Variants at Book 2, Stanza 74, line 6, word 5
Edition: la cenere
AUT: lacenere
NO: lacenere
Variants at Book 2, Stanza 74, line 6, word 6
Edition: riporre
AUT: riporre
NO: riporre
Variants at Book 2, Stanza 74, line 7, word 1
Edition: dentro
AUT: Dentro
NO: Dentradunurna
Variants at Book 2, Stanza 74, line 7, word 2
Edition: ad
AUT: ad
NO: Dentradunurna
Variants at Book 2, Stanza 74, line 7, word 3
Edition: una
AUT: unạ
NO: Dentradunurna
Variants at Book 2, Stanza 74, line 7, word 4
Edition: urna,
AUT: urna
NO: Dentradunurna
Variants at Book 2, Stanza 74, line 7, word 5
Edition: et
AUT: ⁊
NO: eposcia
Variants at Book 2, Stanza 74, line 7, word 6
Edition: poscia
AUT: poscia
NO: eposcia
Variants at Book 2, Stanza 74, line 7, word 7
Edition: di Lieo
AUT: dilieo·
NO: dilieo /il-no/B2S74L7P1-il
Variants at Book 2, Stanza 74, line 8, word 1
Edition: nel
AUT: nel
NO: neltenpio
Variants at Book 2, Stanza 74, line 8, word 2
Edition: tempio
AUT: tempio
NO: neltenpio
Variants at Book 2, Stanza 74, line 8, word 3
Edition: in Thebe
AUT: inthebe
NO: intebe
Variants at Book 2, Stanza 74, line 8, word 4
Edition: conlocar
AUT: cōlocar
NO: cholochar
Variants at Book 2, Stanza 74, line 8, word 5
Edition: la feo,
AUT: la feo·
NO: lofeo
Variants at Book 2, Stanza 75, line 1, word 1
Edition: dicendo:
AUT: Dicendo
NO: Dicendo
Variants at Book 2, Stanza 75, line 1, word 2
Edition: — I' vo'
AUT: ivo
NO: i vo i vo
Variants at Book 2, Stanza 75, line 1, word 3
Edition: che
AUT: che
NO: cheallonbre
Variants at Book 2, Stanza 75, line 1, word 4
Edition: all'ombre
AUT: allombre
NO: cheallonbre
Variants at Book 2, Stanza 75, line 1, word 5
Edition: infernali
AUT: īfernali
NO: infernalj
Variants at Book 2, Stanza 75, line 2, word 1
Edition: possi
AUT: possi
NO: possi
Variants at Book 2, Stanza 75, line 2, word 2
Edition: di me
AUT: dime
NO: dime·
Variants at Book 2, Stanza 75, line 2, word 3
Edition: miglior
AUT: miglior
NO: miglior
Variants at Book 2, Stanza 75, line 2, word 4
Edition: testimonianza
AUT: testimoniança
NO: testimonanza
Variants at Book 2, Stanza 75, line 3, word 1
Edition: render,
AUT: render
NO: render
Variants at Book 2, Stanza 75, line 3, word 2
Edition: che
AUT: che
NO: chequegli·
Variants at Book 2, Stanza 75, line 3, word 3
Edition: quelli
AUT: quelli
NO: chequegli·
Variants at Book 2, Stanza 75, line 3, word 4
Edition: excelsi
AUT: excelsi
NO: exelsi
Variants at Book 2, Stanza 75, line 3, word 5
Edition: et
AUT: ⁊
NO: egran
Variants at Book 2, Stanza 75, line 3, word 6
Edition: gran
AUT: gran
NO: egran
Variants at Book 2, Stanza 75, line 3, word 7
Edition: reali,
AUT: reali
NO: Realj
Variants at Book 2, Stanza 75, line 4, word 1
Edition: a' qua'
AUT: aqua
NO: aqua
Variants at Book 2, Stanza 75, line 4, word 2
Edition: negavi
AUT: negavi
NO: neghavi·
Variants at Book 2, Stanza 75, line 4, word 3
Edition: con
AUT: cō
NO: chongrande
Variants at Book 2, Stanza 75, line 4, word 4
Edition: grande
AUT: grandẹ
NO: chongrande
Variants at Book 2, Stanza 75, line 4, word 5
Edition: arroganza
AUT: arrogança
NO: arroghanza
Variants at Book 2, Stanza 75, line 5, word 1
Edition: gli
AUT: gli
NO: liutimj
Variants at Book 2, Stanza 75, line 5, word 2
Edition: ultimi
AUT: ultimị
NO: liutimj
Variants at Book 2, Stanza 75, line 5, word 3
Edition: honori
AUT: honori
NO: honori·
Variants at Book 2, Stanza 75, line 5, word 4
Edition: et
AUT: ⁊
NO: efuochi
Variants at Book 2, Stanza 75, line 5, word 5
Edition: fuochi
AUT:
NO: efuochi
Variants at Book 2, Stanza 75, line 5, word 6
Edition: funerali,
AUT: fuochi funerali
NO: funeralj
Variants at Book 2, Stanza 75, line 6, word 1
Edition: di
AUT: di
NO: dite
Variants at Book 2, Stanza 75, line 6, word 2
Edition: te
AUT: te
NO: dite
Variants at Book 2, Stanza 75, line 6, word 3
Edition: non
AUT: nō
NO: nonposson
Variants at Book 2, Stanza 75, line 6, word 4
Edition: posson,
AUT: posson
NO: nonposson
Variants at Book 2, Stanza 75, line 6, word 5
Edition: per
AUT: ꝑ
NO: ꝑlatuo
Variants at Book 2, Stanza 75, line 6, word 6
Edition: la tua
AUT: latua
NO: ꝑlatuo
Variants at Book 2, Stanza 75, line 6, word 7
Edition: fallanza.—
AUT: fallança
NO: fallanza
Variants at Book 2, Stanza 75, line 7, word 1
Edition: Et questo
AUT: Etquesto
NO: Equesto
Variants at Book 2, Stanza 75, line 7, word 2
Edition: facto,
AUT: facto
NO: fatto
Variants at Book 2, Stanza 75, line 7, word 3
Edition: ad
AUT: ad
NO: asse
Variants at Book 2, Stanza 75, line 7, word 4
Edition: sé
AUT: se
NO: asse
Variants at Book 2, Stanza 75, line 7, word 5
Edition: fece
AUT: fece
NO: fece·
Variants at Book 2, Stanza 75, line 7, word 6
Edition: chiamare
AUT: chiamare
NO: chiamare
Variants at Book 2, Stanza 75, line 8, word 1
Edition: le
AUT: le
NO: legreche
Variants at Book 2, Stanza 75, line 8, word 2
Edition: greche
AUT: greche
NO: legreche
Variants at Book 2, Stanza 75, line 8, word 3
Edition: donne,
AUT: donne
NO: donne
Variants at Book 2, Stanza 75, line 8, word 4
Edition: et lor prese
AUT: ⁊lorprese
NO: elor prese
Variants at Book 2, Stanza 75, line 8, word 5
Edition: ad parlare:
AUT: adparlare·
NO: aparlare
Variants at Book 2, Stanza 76, line 1, word 1
Edition: ¶
AUT: ¶
NO: ¶
Variants at Book 2, Stanza 76, line 1, word 2
Edition: — Donne,
AUT: Donne
NO: Donne
Variants at Book 2, Stanza 76, line 1, word 3
Edition: gl'iddii
AUT: gliddii
NO: liddy·
Variants at Book 2, Stanza 76, line 1, word 4
Edition: ad
AUT: ad
NO: allanostra
Variants at Book 2, Stanza 76, line 1, word 5
Edition: la nostra
AUT: lanostra
NO: allanostra
Variants at Book 2, Stanza 76, line 1, word 6
Edition: ragione
AUT: ragione
NO: ragone
Variants at Book 2, Stanza 76, line 2, word 1
Edition: ànno
AUT: anno
NO: anno
Variants at Book 2, Stanza 76, line 2, word 2
Edition: prestata
AUT: prestata
NO: prestato
Variants at Book 2, Stanza 76, line 2, word 3
Edition: debita
AUT: debita
NO: debita
Variants at Book 2, Stanza 76, line 2, word 4
Edition: victoria,
AUT: victoria
NO: vittoria
Variants at Book 2, Stanza 76, line 3, word 1
Edition: et però
AUT: ⁊ꝑo
NO: epero
Variants at Book 2, Stanza 76, line 3, word 2
Edition: con
AUT: cō
NO: chondovuta
Variants at Book 2, Stanza 76, line 3, word 3
Edition: dovuta
AUT: dovuta
NO: chondovuta
Variants at Book 2, Stanza 76, line 3, word 4
Edition: oblatione
AUT: oblatione
NO: oblazione
Variants at Book 2, Stanza 76, line 4, word 1
Edition: tenuti
AUT: tenuti
NO: tenuti·
Variants at Book 2, Stanza 76, line 4, word 2
Edition: siam
AUT: siam
NO: sian
Variants at Book 2, Stanza 76, line 4, word 3
Edition: d'exaltar
AUT: dexaltar
NO: dessaltar
Variants at Book 2, Stanza 76, line 4, word 4
Edition: la lor
AUT: lalor
NO: lalorgroria
Variants at Book 2, Stanza 76, line 4, word 5
Edition: gloria;
AUT: gloria
NO: lalorgroria
Variants at Book 2, Stanza 76, line 5, word 1
Edition: perciò
AUT: percio
NO: ꝑcio·
Variants at Book 2, Stanza 76, line 5, word 2
Edition: mettete
AUT: mettete
NO: mettete
Variants at Book 2, Stanza 76, line 5, word 3
Edition: ad
AUT: ad
NO: adesse ghuizione
Variants at Book 2, Stanza 76, line 5, word 4
Edition: executione
AUT: executione
NO: adesse ghuizione
Variants at Book 2, Stanza 76, line 6, word 1
Edition: ciò
AUT: cio
NO: co·
Variants at Book 2, Stanza 76, line 6, word 2
Edition: che de'
AUT: chede
NO: chedevostri·
Variants at Book 2, Stanza 76, line 6, word 3
Edition: vostri
AUT: vostri
NO: chedevostri·
Variants at Book 2, Stanza 76, line 6, word 4
Edition: faceste
AUT: faceste
NO: faceste
Variants at Book 2, Stanza 76, line 6, word 5
Edition: memoria;
AUT: memõia
NO: memoria
Variants at Book 2, Stanza 76, line 7, word 1
Edition: date
AUT: Date
NO: Date
Variants at Book 2, Stanza 76, line 7, word 2
Edition: ad
AUT: ad
NO: allivostri
Variants at Book 2, Stanza 76, line 7, word 3
Edition: li vostri
AUT: livostri
NO: allivostri
Variants at Book 2, Stanza 76, line 7, word 4
Edition: re
AUT: re
NO: re
Variants at Book 2, Stanza 76, line 7, word 5
Edition: l'uficio
AUT: luficio
NO: lufico
Variants at Book 2, Stanza 76, line 7, word 6
Edition: pio,
AUT: pio
NO: pio
Variants at Book 2, Stanza 76, line 8, word 1
Edition: secondo
AUT: secondo
NO: sechondo
Variants at Book 2, Stanza 76, line 8, word 2
Edition: che
AUT: che
NO: cheavete
Variants at Book 2, Stanza 76, line 8, word 3
Edition: avete
AUT: avtete
NO: cheavete
Variants at Book 2, Stanza 76, line 8, word 4
Edition: nel
AUT: nel
NO: nel
Variants at Book 2, Stanza 76, line 8, word 5
Edition: disio.
AUT: disio·
NO: disio
Variants at Book 2, Stanza 77, line 1, word 1
Edition: Et
AUT: Et
NO: E
Variants at Book 2, Stanza 77, line 1, word 2
Edition: questo
AUT: questo
NO: questo
Variants at Book 2, Stanza 77, line 1, word 3
Edition: facto,
AUT: facto
NO: fatto
Variants at Book 2, Stanza 77, line 1, word 4
Edition: la terra
AUT: laterra
NO: laterra
Variants at Book 2, Stanza 77, line 1, word 5
Edition: prendete
AUT: prendete
NO: prendete
Variants at Book 2, Stanza 77, line 2, word 1
Edition: che
AUT: che
NO: chefu·
Variants at Book 2, Stanza 77, line 2, word 2
Edition: cagion fu
AUT: cagion fu
NO: chefu· chagon
Variants at Book 2, Stanza 77, line 2, word 4
Edition: di morte
AUT: dimorte
NO: dimorte
Variants at Book 2, Stanza 77, line 2, word 5
Edition: a' vostri
AUT: avostri
NO: avostri
Variants at Book 2, Stanza 77, line 2, word 6
Edition: regi,
AUT: regi
NO: regi
Variants at Book 2, Stanza 77, line 3, word 1
Edition: et
AUT: ⁊
NO: essinne
Variants at Book 2, Stanza 77, line 3, word 2
Edition: sì nné
AUT: sinne
NO: essinne
Variants at Book 2, Stanza 77, line 3, word 3
Edition: fate
AUT: fate
NO: fate
Variants at Book 2, Stanza 77, line 3, word 4
Edition: ciò
AUT: cio
NO: co
Variants at Book 2, Stanza 77, line 3, word 5
Edition: che voi
AUT: chevoi
NO: che voi
Variants at Book 2, Stanza 77, line 3, word 6
Edition: volete,
AUT: volete
NO: volete
Variants at Book 2, Stanza 77, line 4, word 1
Edition: come
AUT: come
NO: chome
Variants at Book 2, Stanza 77, line 4, word 2
Edition: di
AUT: di
NO: dinidio
Variants at Book 2, Stanza 77, line 4, word 3
Edition: nido
AUT: nido
NO: dinidio
Variants at Book 2, Stanza 77, line 4, word 4
Edition: di tutti i
AUT: ditutti idispregi
NO: ditanti
Variants at Book 2, Stanza 77, line 4, word 5
Edition: dispregi;
AUT: idispregi
NO: dispregi
Variants at Book 2, Stanza 77, line 5, word 1
Edition: sicuramente
AUT: sicuramēte
NO: sichuramente
Variants at Book 2, Stanza 77, line 5, word 2
Edition: in
AUT: in
NO: inquella
Variants at Book 2, Stanza 77, line 5, word 3
Edition: quella
AUT: quella
NO: inquella
Variants at Book 2, Stanza 77, line 5, word 4
Edition: andar
AUT: andar
NO: andarpotete
Variants at Book 2, Stanza 77, line 5, word 5
Edition: potete,
AUT: potete
NO: andarpotete
Variants at Book 2, Stanza 77, line 6, word 1
Edition: c'alchun
AUT: calchun
NO: chalchuno
Variants at Book 2, Stanza 77, line 6, word 2
Edition: non
AUT: nō
NO: nonve
Variants at Book 2, Stanza 77, line 6, word 3
Edition: v'è
AUT: ve
NO: nonve
Variants at Book 2, Stanza 77, line 6, word 4
Edition: ch'al gir
AUT: chalgir
NO: chalgir
Variants at Book 2, Stanza 77, line 6, word 5
Edition: vi privilegi.—
AUT: viprivilegi
NO: viprivilegi
Variants at Book 2, Stanza 77, line 7, word 1
Edition: Le donne
AUT: Ledonne
NO: Ledonne
Variants at Book 2, Stanza 77, line 7, word 2
Edition: quasi
AUT: quasi
NO: quasi·
Variants at Book 2, Stanza 77, line 7, word 3
Edition: liete
AUT: liete
NO: liete
Variants at Book 2, Stanza 77, line 7, word 4
Edition: il ringratiaro,
AUT: ilringratiaro
NO: ilringraziaro
Variants at Book 2, Stanza 77, line 8, word 1
Edition: et quindi
AUT: ⁊quīdi
NO: equindi·
Variants at Book 2, Stanza 77, line 8, word 2
Edition: ad
AUT: ad
NO: affare
Variants at Book 2, Stanza 77, line 8, word 3
Edition: fare
AUT: fare
NO: affare
Variants at Book 2, Stanza 77, line 8, word 4
Edition: il loro
AUT: illoro
NO: illoro
Variants at Book 2, Stanza 77, line 8, word 5
Edition: ofico
AUT: ofico
NO: ufizio
Variants at Book 2, Stanza 77, line 8, word 6
Edition: andaro.
AUT: andaro·
NO: andaro
Variants at Book 2, Stanza 78, line 1, word 1
Edition: Esse
AUT: ESse
NO: ESSe
Variants at Book 2, Stanza 78, line 1, word 2
Edition: giron
AUT: giron
NO: giron
Variants at Book 2, Stanza 78, line 1, word 3
Edition: nel campo
AUT: nelcampo
NO: nel chanpo
Variants at Book 2, Stanza 78, line 1, word 4
Edition: doloroso,
AUT: doloroso
NO: doloroso
Variants at Book 2, Stanza 78, line 2, word 1
Edition: dove
AUT: dove
NO: Dove
Variants at Book 2, Stanza 78, line 2, word 2
Edition: gli argivi
AUT: gliargivi
NO: gliargivj
Variants at Book 2, Stanza 78, line 2, word 3
Edition: re
AUT: re
NO: re
Variants at Book 2, Stanza 78, line 2, word 4
Edition: morti
AUT: morti
NO: Morti·
Variants at Book 2, Stanza 78, line 2, word 5
Edition: giaceno;
AUT: giaceno
NO: giaceano
Variants at Book 2, Stanza 78, line 3, word 1
Edition: et
AUT: ⁊
NO: E
Variants at Book 2, Stanza 78, line 3, word 2
Edition: ben
AUT: ben
NO: ben
Variants at Book 2, Stanza 78, line 3, word 3
Edition: che fosse
AUT: chefosse
NO:
Variants at Book 2, Stanza 78, line 3, word 4
Edition: ad
AUT: ad
NO:
Variants at Book 2, Stanza 78, line 3, word 5
Edition: l'olfato
AUT: lolfato
NO: fosseno
Variants at Book 2, Stanza 78, line 3, word 6
Edition: noioso
AUT: noioso·
NO: ad lolfato noioso after ben the "che" is added above in lighter ink the same as the "chiose" *Done. Do you want to say c2? /il-no/B2S78L3P1-il
Variants at Book 2, Stanza 78, line 4, word 1
Edition: per
AUT: per
NO: ꝑlo
Variants at Book 2, Stanza 78, line 4, word 2
Edition: lo
AUT: lo
NO: ꝑlo
Variants at Book 2, Stanza 78, line 4, word 3
Edition: fiato
AUT: fiato
NO: fiato
Variants at Book 2, Stanza 78, line 4, word 4
Edition: che' corpi
AUT: checorpi
NO: chechorpj
Variants at Book 2, Stanza 78, line 4, word 5
Edition: già
AUT: gia
NO: ga
Variants at Book 2, Stanza 78, line 4, word 6
Edition: rendeano,
AUT: rendeano
NO: rendeano