27r
Inqua
Ilquale
Prima
Et
Dicendo
En
ticelli dilengne come noi diciamo
oggi cataste ordinate ī certi modi
⁊q̄sto mōte dilegne cosi ordinato
sichiamava rogo· poi viponeano
su diversi ornamēti secōdo laq̄lita
⁊possibilita
ꝑcui sifacea poi sopra tutto q̄sto po
nevano il corpo morto ⁊ metteva
no fuoco nelle lengne ⁊ come era
acceso nō sichiamava piu rogo
ma pyra· ⁊ tāto ilfacevano ard̉e
che delcorpo sifaceva cenere ⁊q̄lla
sepellivano·
Variants at Book 2, Stanza 78, line 5, word 1
Edition: non
AUT: nō
NO: nonfu
Variants at Book 2, Stanza 78, line 5, word 2
Edition: fu
AUT: fu
NO: nonfu
Variants at Book 2, Stanza 78, line 5, word 3
Edition: però
AUT: ꝑo
NO: pero
Variants at Book 2, Stanza 78, line 5, word 4
Edition: allor
AUT: allor
NO: allor
Variants at Book 2, Stanza 78, line 5, word 5
Edition: punto
AUT: pūto
NO: punto
Variants at Book 2, Stanza 78, line 5, word 6
Edition: gravoso
AUT: gravoso·
NO: gravoso
Variants at Book 2, Stanza 78, line 6, word 1
Edition: cercar
AUT: cercar
NO:
Variants at Book 2, Stanza 78, line 6, word 2
Edition: pe' morti
AUT: pemorti
NO: cerchar
Variants at Book 2, Stanza 78, line 6, word 3
Edition: che elle
AUT: che elle
NO: pemortj
Variants at Book 2, Stanza 78, line 6, word 5
Edition: voleano,
AUT: voleano
NO: cheesse voleano "che" before cerchar cancelled *Done
Variants at Book 2, Stanza 78, line 7, word 1
Edition: in qua
AUT: Inqua
NO: Inqua
Variants at Book 2, Stanza 78, line 7, word 2
Edition: in là
AUT: inla
NO: inla
Variants at Book 2, Stanza 78, line 7, word 3
Edition: or
AUT: or
NO: orquesto
Variants at Book 2, Stanza 78, line 7, word 4
Edition: questo
AUT: questo
NO: orquesto
Variants at Book 2, Stanza 78, line 7, word 5
Edition: or
AUT: or
NO: orquel
Variants at Book 2, Stanza 78, line 7, word 6
Edition: quel
AUT: quel
NO: orquel
Variants at Book 2, Stanza 78, line 7, word 7
Edition: volgendo,
AUT: volgendo·
NO:
Variants at Book 2, Stanza 78, line 8, word 1
Edition: il suo
AUT: ilsuo
NO: ilsuo
Variants at Book 2, Stanza 78, line 8, word 2
Edition: ciaschuna
AUT: ciaschuna
NO: caschuna
Variants at Book 2, Stanza 78, line 8, word 3
Edition: intra
AUT: intra
NO: intramolti·
Variants at Book 2, Stanza 78, line 8, word 4
Edition: molti
AUT: molti
NO: intramolti·
Variants at Book 2, Stanza 78, line 8, word 5
Edition: caendo.
AUT: caendo
NO: chaendo
Variants at Book 2, Stanza 79, line 1, word 1
Edition: Il quale
AUT: Ilquale
NO: Ilquale
Variants at Book 2, Stanza 79, line 1, word 2
Edition: in prima
AUT: inprima
NO: inprima
Variants at Book 2, Stanza 79, line 1, word 3
Edition: non
AUT: nō
NO: nonlavean
Variants at Book 2, Stanza 79, line 1, word 4
Edition: avean
AUT: avean
NO: nonlavean
Variants at Book 2, Stanza 79, line 1, word 5
Edition: trovato
AUT: trovato
NO: trovato
Variants at Book 2, Stanza 79, line 2, word 1
Edition: che, dopo
AUT: chedopo
NO: chedopo
Variants at Book 2, Stanza 79, line 2, word 2
Edition: molto
AUT: molto
NO: molto
Variants at Book 2, Stanza 79, line 2, word 3
Edition: pianto,
AUT: pianto
NO: pianto
Variants at Book 2, Stanza 79, line 2, word 4
Edition: mille
AUT: mille
NO: mille
Variants at Book 2, Stanza 79, line 2, word 5
Edition: volte
AUT: volte
NO: volte
Variants at Book 2, Stanza 79, line 3, word 1
Edition: non
AUT: nō
NO: nonsi
Variants at Book 2, Stanza 79, line 3, word 2
Edition: sì ristavan
AUT: siristavan
NO: nonsi restavan
Variants at Book 2, Stanza 79, line 3, word 3
Edition: sì
AUT: si
NO: silave
Variants at Book 2, Stanza 79, line 3, word 4
Edition: l'avean
AUT: lavean
NO: silave
Variants at Book 2, Stanza 79, line 3, word 5
Edition: basciato,
AUT: basciato·
NO: bacato
Variants at Book 2, Stanza 79, line 4, word 1
Edition: usando
AUT: usando
NO: usando
Variants at Book 2, Stanza 79, line 4, word 2
Edition: ne'
AUT: ne
NO: nelor
Variants at Book 2, Stanza 79, line 4, word 3
Edition: lor
AUT: lor
NO: nelor
Variants at Book 2, Stanza 79, line 4, word 4
Edition: pianti
AUT: pianti
NO: pianti
Variants at Book 2, Stanza 79, line 4, word 5
Edition: voci
AUT: voci
NO: voci
Variants at Book 2, Stanza 79, line 4, word 6
Edition: molte,
AUT: molte|
NO: molte
Variants at Book 2, Stanza 79, line 5, word 1
Edition: qua'
AUT: qua
NO: quasoglion
Variants at Book 2, Stanza 79, line 5, word 2
Edition: soglion
AUT: soglion
NO: quasoglion
Variants at Book 2, Stanza 79, line 5, word 3
Edition: far
AUT: far
NO: far
Variants at Book 2, Stanza 79, line 5, word 4
Edition: le donne
AUT: ledonne
NO: ledonne
Variants at Book 2, Stanza 79, line 5, word 5
Edition: ad
AUT: ad
NO: achotalpiato
Variants at Book 2, Stanza 79, line 5, word 6
Edition: cotal
AUT: cotal
NO: achotalpiato
Variants at Book 2, Stanza 79, line 5, word 7
Edition: piato;
AUT: piato·
NO: achotalpiato
Variants at Book 2, Stanza 79, line 6, word 1
Edition: quindi,
AUT: quīdi
NO: quindi·
Variants at Book 2, Stanza 79, line 6, word 2
Edition: de' corpi
AUT: decorpi
NO: dechorpj
Variants at Book 2, Stanza 79, line 6, word 3
Edition: le parti
AUT: leparti
NO: le parte
Variants at Book 2, Stanza 79, line 6, word 4
Edition: raccolte,
AUT: raccolte
NO: racholte
Variants at Book 2, Stanza 79, line 7, word 1
Edition: prima
AUT: Prima
NO: Prima
Variants at Book 2, Stanza 79, line 7, word 2
Edition: ne' fiumi
AUT: nefiumi
NO: nefiumj
Variants at Book 2, Stanza 79, line 7, word 3
Edition: li
AUT: li
NO: libagniavan
Variants at Book 2, Stanza 79, line 7, word 4
Edition: bangnavan
AUT: bangnavan
NO: libagniavan
Variants at Book 2, Stanza 79, line 7, word 5
Edition: tutti,
AUT: tutti
NO: tuttj
Variants at Book 2, Stanza 79, line 8, word 1
Edition: poi
AUT: poi
NO: pogliponean
Variants at Book 2, Stanza 79, line 8, word 2
Edition: li ponean
AUT: liponean
NO: pogliponean
Variants at Book 2, Stanza 79, line 8, word 3
Edition: sopra
AUT: sopra
NO: sopra
Variants at Book 2, Stanza 79, line 8, word 4
Edition: li roghi
AUT: liroghi
NO: liroghi
Variants at Book 2, Stanza 79, line 8, word 5
Edition: extructi.
AUT: extructi
NO: extruttj /il-no/B2S79L8P1-il
Variants at Book 2, Stanza 80, line 1, word 1
Edition: Et
AUT: Et
NO: E soprallor·
Variants at Book 2, Stanza 80, line 1, word 2
Edition: soprallor,
AUT: soprallor
NO: E soprallor·
Variants at Book 2, Stanza 80, line 1, word 3
Edition: carissimi
AUT: carissimi
NO: charissimj·
Variants at Book 2, Stanza 80, line 1, word 4
Edition: ornamenti
AUT: ornamēti
NO: hornamenti
Variants at Book 2, Stanza 80, line 2, word 1
Edition: quali
AUT: quali
NO: quali·
Variants at Book 2, Stanza 80, line 2, word 2
Edition: ad ciascun
AUT: ad ciascun
NO: acaschedun
Variants at Book 2, Stanza 80, line 2, word 4
Edition: di lor
AUT: dilor
NO: dilor
Variants at Book 2, Stanza 80, line 2, word 5
Edition: si confacea,
AUT: sicōfacea
NO: sichonfacea
Variants at Book 2, Stanza 80, line 3, word 1
Edition: arme,
AUT: arme
NO: arme
Variants at Book 2, Stanza 80, line 3, word 2
Edition: corone,
AUT: corone
NO: chorone
Variants at Book 2, Stanza 80, line 3, word 3
Edition: sceptri
AUT: sceptri
NO: sceptri·
Variants at Book 2, Stanza 80, line 3, word 4
Edition: et
AUT: ⁊
NO: e
Variants at Book 2, Stanza 80, line 3, word 5
Edition: vestimenti,
AUT: vestimēti
NO: vestimenti
Variants at Book 2, Stanza 80, line 4, word 1
Edition: di quelle
AUT: diquelle
NO: diquelle
Variants at Book 2, Stanza 80, line 4, word 2
Edition: donne
AUT: donne
NO: donne
Variants at Book 2, Stanza 80, line 4, word 3
Edition: ciascuna
AUT: ciascuna
NO: cascheduna
Variants at Book 2, Stanza 80, line 4, word 4
Edition: ponea;
AUT: ponea
NO: ponea
Variants at Book 2, Stanza 80, line 5, word 1
Edition: et dietro
AUT: ⁊dietro
NO: edrieto
Variants at Book 2, Stanza 80, line 5, word 2
Edition: ad
AUT: ad
NO: attutto
Variants at Book 2, Stanza 80, line 5, word 3
Edition: tutto,
AUT: tutto
NO: attutto
Variants at Book 2, Stanza 80, line 5, word 4
Edition: con
AUT: cō
NO: chonpiantj
Variants at Book 2, Stanza 80, line 5, word 5
Edition: pianti
AUT: pianti
NO: chonpiantj
Variants at Book 2, Stanza 80, line 5, word 6
Edition: dolenti,
AUT: dolenti
NO: dolentj
Variants at Book 2, Stanza 80, line 6, word 1
Edition: ne' roghi
AUT: neroghi
NO: neroghi·
Variants at Book 2, Stanza 80, line 6, word 2
Edition: ornati
AUT: ornati
NO: ornati
Variants at Book 2, Stanza 80, line 6, word 3
Edition: fuoco
AUT: fuoco
NO: fuocho
Variants at Book 2, Stanza 80, line 6, word 4
Edition: si mectea,
AUT: simectea
NO: simettea
Variants at Book 2, Stanza 80, line 7, word 1
Edition: dicendo
AUT: Dicendo
NO: Dicendo
Variants at Book 2, Stanza 80, line 7, word 2
Edition: versi
AUT: versi
NO: versi·
Variants at Book 2, Stanza 80, line 7, word 3
Edition: di maniere
AUT: dimaniere
NO: dimaniere
Variants at Book 2, Stanza 80, line 7, word 4
Edition: assai,
AUT: assai
NO: assaj
Variants at Book 2, Stanza 80, line 8, word 1
Edition: appartenenti
AUT: appartenenti
NO: apartenenti·
Variants at Book 2, Stanza 80, line 8, word 2
Edition: tutti
AUT: tutti
NO: tutte
Variants at Book 2, Stanza 80, line 8, word 3
Edition: ad
AUT: ad
NO: a
Variants at Book 2, Stanza 80, line 8, word 4
Edition: tristi
AUT: tristi
NO: tristi
Variants at Book 2, Stanza 80, line 8, word 5
Edition: guai.
AUT: guai
NO: ghuai
Variants at Book 2, Stanza 81, line 1, word 1
Edition: E 'n
AUT: En
NO: Enchotal
Variants at Book 2, Stanza 81, line 1, word 2
Edition: cotal
AUT: cotal
NO: Enchotal
Variants at Book 2, Stanza 81, line 1, word 3
Edition: guisa
AUT: guisa
NO: ghuisa
Variants at Book 2, Stanza 81, line 1, word 4
Edition: la turba
AUT: laturba
NO: laturba
Variants at Book 2, Stanza 81, line 1, word 5
Edition: piangente
AUT: piangente
NO: piangente
Variants at Book 2, Stanza 81, line 2, word 1
Edition: co'
AUT: co
NO: chofuochi
Variants at Book 2, Stanza 81, line 2, word 2
Edition: fuochi
AUT: fuochi
NO: chofuochi
Variants at Book 2, Stanza 81, line 2, word 3
Edition: i corpi
AUT: icorpi
NO: echorpi·
Variants at Book 2, Stanza 81, line 2, word 4
Edition: morti
AUT: morti
NO: morti·
Variants at Book 2, Stanza 81, line 2, word 5
Edition: consumaro,
AUT: cōsumaro
NO: chonsumaro
Variants at Book 2, Stanza 81, line 3, word 1
Edition: et poi
AUT: ⁊poi
NO: epo
Variants at Book 2, Stanza 81, line 3, word 2
Edition: le cener
AUT: lecener
NO: lecenere
Variants at Book 2, Stanza 81, line 3, word 3
Edition: diligentemente
AUT: diligente mēte·
NO: di ligente mente
Variants at Book 2, Stanza 81, line 4, word 1
Edition: dentro
AUT: dentro
NO: dentro
Variants at Book 2, Stanza 81, line 4, word 2
Edition: da l'urne,
AUT: dalurne
NO: allurne
Variants at Book 2, Stanza 81, line 4, word 3
Edition: con
AUT: cō
NO: chondolore
Variants at Book 2, Stanza 81, line 4, word 4
Edition: dolore amaro,
AUT: dolore amaro
NO: amaro
Variants at Book 2, Stanza 81, line 5, word 1
Edition: ch'avean
AUT: chavean
NO: chavean
Variants at Book 2, Stanza 81, line 5, word 2
Edition: portate,
AUT: portate
NO: portate
Variants at Book 2, Stanza 81, line 5, word 3
Edition: miser
AUT: miser
NO: misser
Variants at Book 2, Stanza 81, line 5, word 4
Edition: di presente,
AUT: dipresente
NO: dipresente
Variants at Book 2, Stanza 81, line 6, word 1
Edition: et
AUT: ⁊
NO: eꝑ
Variants at Book 2, Stanza 81, line 6, word 2
Edition: per portarle
AUT: perportarle
NO: eꝑ portarle
Variants at Book 2, Stanza 81, line 6, word 3
Edition: ad
AUT: ad
NO: adargho
Variants at Book 2, Stanza 81, line 6, word 4
Edition: Argo
AUT: argo
NO: adargho
Variants at Book 2, Stanza 81, line 6, word 5
Edition: le serbaro;
AUT: leserbaro leserbaro
NO: leʆbaro