2r Autograph 2v. Preface 3r  

apresso chome da emilia prima cōbactendo 120 veduti ⁊poi da theseo ⁊ rico
conosciuti manifestandosi essi medesimi fossero· ⁊quello che theseo
cōlor cōponesse· ⁊ laloro tornata ī acthene· Dichiarando poi qual fos
se lavita loro· ⁊ lavenimēto dimolti prēcipi ad una bactaglia futura
⁊ isacrificii facti ⁊ dalloro· 125 ⁊da emilia ⁊ poi laloro bactaglia ⁊chivī
cesse· Et dopo ad tutte queste chose lo īfortunio darcita il suo trium
pho· laliberatione dipalemone· lasponsalitia demilia· ⁊lamorte dar
cita sipongono īteramēte· Giungendosi ad esse lonore publico fac
toli datheseo ⁊ daglialtri 130 greci prencipi alsepellire· ⁊ilmirabile tē
pio nelquale lesue ceneri furon poste· Et ultimamēte chome emi
lia cōceduta fosse ad palemone. ⁊lesue noççe· ⁊deprencipi lapartita
finendo sitruova· Lequali chose se tutte īsieme ⁊ ciaschuna ꝑ se· o
nobilissima donna davoi 135 cōsana mēte saranno pēsate· potrete quel
lo che disopra dissi conoscere· ⁊quīdi lamia affectione discernen
do potrete ilpreso orgoglio lasciare· ⁊lasciatolo potrete lamia miʆia
īdisiderata felicita ritornare· Ma sepure gravi vifossero ledette cho
se· ⁊vincesse lavostra 140 altiereçça lamia humilita· īquesta una so
la cosa ꝑ suppremo dono addomādo· che dando ad essa luogo· il pre
sente picciolo libretto· pocho presento allavostra grandeçça ma
grande alla mia piccioleçça tengnate· Questo selfate alcuna vol
ta nemiei affanni sara di rifrigerio 145 chagione· pēsando che ī quel
le dilichate mani nellequali io piu nō oso venire· una delle mie
chose alchuna volta ꝑvengha· Io procederei ad molti piu prie
ghi se quella graçia laquale io ebbi gia ī voi nō sene fosse andata
ma ꝑo che io delniegho dubito cō ragione 150 nō volendo che ad quello
uno chedisopra o facto· ⁊che io spero doctenere sicome guisto
glialtri nocessono· ⁊ sança essermene niuno cōceduto mi rima
nessi· mitaccio· ultimamente preghando cholui chemmi vi die
de allora cheio primieramēte vividi· che seinlui quelle 155 forçe sono
chegia furono raccendendo īvoi laspenta fiamma adme vi ren
da laquale nō so ꝑche chagione inimicha fortuna ma tolta·


Sonetto nelquale si cōtiene uno argomēto gn̄ale ad tutto ilibro·
NElprimo vince theseo lamaçone·
nel secondo creon certanamente·
nelterço amore arcita palemone·
occupa· el quarto mostra ladolente·
vita darcita uscito diprigione·
ilquinto labactaglia virilmente·
dapentheo facta col suo compangnone·
el sexto poi cōvocha molta gente·
Bocc. made a scribal error, recopying co at the beginning of the next line.
i· libro: a Tuscan elision. For similar examples, see: in su· lito (1.42.7; 1.68.7); i· lupo (1.74.2); i· leon (7.106.4).

Variants at Book 0, Stanza IS, line IR-I, word 1

Edition: Sonetto
AUT: Sonetto
NO: Sonetto

Variants at Book 0, Stanza IS, line IR-I, word 2

Edition: nel quale
AUT: nelquale
NO: nelquale

Variants at Book 0, Stanza IS, line IR-I, word 3

Edition: si
AUT: si
NO: si

Variants at Book 0, Stanza IS, line IR-I, word 4

Edition: contiene
AUT: cōtiene
NO: chontiene

Variants at Book 0, Stanza IS, line IR-I, word 5

Edition: uno
AUT: uno
NO: vno

Variants at Book 0, Stanza IS, line IR-I, word 6

Edition: argomento
AUT: argomēto
NO: arghomento

Variants at Book 0, Stanza IS, line IR-I, word 7

Edition: generale
AUT: gn̄ale
NO: generale

Variants at Book 0, Stanza IS, line IR-I, word 8

Edition: ad
AUT: ad
NO: ad

Variants at Book 0, Stanza IS, line IR-I, word 9

Edition: tutto
AUT: tutto
NO: tutto

Variants at Book 0, Stanza IS, line IR-I, word 10

Edition: i libro
AUT: ilibro·
NO: :illibro

Variants at Book 0, Stanza IS, line 1, word 1

Edition: Nel primo
AUT: NElprimo
NO: NElprimo

Variants at Book 0, Stanza IS, line 1, word 2

Edition: vince
AUT: vince
NO: vince

Variants at Book 0, Stanza IS, line 1, word 3

Edition: Theseo
AUT: theseo
NO: theseo

Variants at Book 0, Stanza IS, line 1, word 4

Edition: lAmazone
AUT: lamaçone·
NO: lamazone

Variants at Book 0, Stanza IS, line 2, word 1

Edition: nel
AUT: nel
NO: Nelsechondo

Variants at Book 0, Stanza IS, line 2, word 2

Edition: secondo
AUT: secondo
NO: Nelsechondo

Variants at Book 0, Stanza IS, line 2, word 3

Edition: Creon
AUT: creon
NO: creon

Variants at Book 0, Stanza IS, line 2, word 4

Edition: certanamente
AUT: certanamente·
NO: certanamente

Variants at Book 0, Stanza IS, line 3, word 1

Edition: nel terzo
AUT: nelterço
NO: Nelterzo

Variants at Book 0, Stanza IS, line 3, word 2

Edition: amore
AUT: amore
NO: amore

Variants at Book 0, Stanza IS, line 3, word 3

Edition: Arcita
AUT: arcita
NO: arcita

Variants at Book 0, Stanza IS, line 3, word 4

Edition: et
AUT: ⁊
NO: e

Variants at Book 0, Stanza IS, line 3, word 5

Edition: Palemone
AUT: palemone·
NO: palemone

Variants at Book 0, Stanza IS, line 4, word 1

Edition: occupa
AUT: occupa·
NO: ochupa/

Variants at Book 0, Stanza IS, line 4, word 2

Edition: e l
AUT: el
NO: elquarto

Variants at Book 0, Stanza IS, line 4, word 3

Edition: quarto
AUT: quarto
NO: elquarto

Variants at Book 0, Stanza IS, line 4, word 4

Edition: mostra
AUT: mostra
NO: mostra

Variants at Book 0, Stanza IS, line 4, word 5

Edition: la dolente
AUT: ladolente·
NO: ladolente

Variants at Book 0, Stanza IS, line 5, word 1

Edition: vita
AUT: vita
NO: vita

Variants at Book 0, Stanza IS, line 5, word 2

Edition: dArcita
AUT: darcita
NO: darcita

Variants at Book 0, Stanza IS, line 5, word 3

Edition: uscito
AUT: uscito
NO: uscito

Variants at Book 0, Stanza IS, line 5, word 4

Edition: di prigione
AUT: diprigione·
NO: diprigione

Variants at Book 0, Stanza IS, line 6, word 1

Edition: il quinto
AUT: ilquinto
NO: ilquinto

Variants at Book 0, Stanza IS, line 6, word 2

Edition: la bactaglia
AUT: labactaglia
NO: labataglia

Variants at Book 0, Stanza IS, line 6, word 3

Edition: virilmente
AUT: virilmente·
NO: viril mente

Variants at Book 0, Stanza IS, line 7, word 1

Edition: da Pentheo
AUT: dapentheo
NO: dapentheo

Variants at Book 0, Stanza IS, line 7, word 2

Edition: facta
AUT: facta
NO: fatta

Variants at Book 0, Stanza IS, line 7, word 3

Edition: col
AUT: col
NO: chonsuo

Variants at Book 0, Stanza IS, line 7, word 4

Edition: suo
AUT: suo
NO: chonsuo

Variants at Book 0, Stanza IS, line 7, word 5

Edition: compangnone
AUT: compangnone·
NO: chonpagnione

Variants at Book 0, Stanza IS, line 8, word 1

Edition: e l
AUT: el
NO: elsesto

Variants at Book 0, Stanza IS, line 8, word 2

Edition: sexto
AUT: sexto
NO: elsesto

Variants at Book 0, Stanza IS, line 8, word 3

Edition: poi
AUT: poi
NO: poi·

Variants at Book 0, Stanza IS, line 8, word 4

Edition: convocha
AUT: cōvocha
NO: chonvocha

Variants at Book 0, Stanza IS, line 8, word 5

Edition: molta
AUT: molta
NO: molta

Variants at Book 0, Stanza IS, line 8, word 6

Edition: gente
AUT: gente·
NO: gente

`