Edition: ¶
AUT: ¶
NO: ¶
Edition: alla bactaglia
AUT: Allabactaglia·
NO: Alla battaglia
Edition: il septimo
AUT: ilseptimo
NO: ilsettimo
Edition: li afrena
AUT: liafrena·
NO: gliafrena Alla: after A, a letter (e?) is expunged
Edition: loctavo
AUT: loctavo
NO: lottavo·
Edition: lun
AUT: lun
NO: lun
Edition: di lor
AUT: dilor
NO: dilor
Edition: fa vincitore
AUT: favīcitore·
NO: fa vincitore
Edition: il nono
AUT: ilnono
NO: ilnono
Edition: mostra
AUT: mostra
NO: mostra
Edition: il triumpho
AUT: iltriumpho
NO: iltriunfo
Edition: et la pena
AUT: ⁊lapena·
NO: ella pena
Edition: ¶
AUT: ¶
NO: ¶
Edition: dArcita
AUT: Darcita|
NO: Darcita
Edition: et
AUT: ⁊
NO: ellaltro
Edition: laltro
AUT: laltro
NO: ellaltro
Edition: il suo
AUT: ilsuo
NO: suo
Edition: mortal
AUT: mortal
NO: mortal
Edition: dolore
AUT: dolore·
NO: dolore
Edition: et lundecimo
AUT: ⁊ lundecimo
NO: lundecimo
Edition: Arcita
AUT: arcita
NO: arcita
Edition: al rogo
AUT: alrogo
NO: arrogho
Edition: mena
AUT: mena·
NO: mena
Edition: lultimo
AUT: lultimo
NO: lutimo·
Edition: Emilia
AUT: emilia
NO: emilia
Edition: dona
AUT: dona
NO: dona
Edition: ad lamadore
AUT: adlamadore;
NO: allamadore
Edition: La prima
AUT: Laprima
NO: LAprima
Edition: parte
AUT: parte
NO: parte
Edition: di questo
AUT: diquesto
NO: diquesto
Edition: libretto
AUT: libretto·
NO: libretto
Edition: ad chi 'l riguarda
AUT: adchil riguarda
NO: acchirrighuarda
Edition: mostra
AUT: mostra
NO: mostra
Edition: apertamente
AUT: aꝑtamente·
NO: aꝑtamente
Edition: la chagion
AUT: lachagion
NO: lachagion
Edition: che Theseo
AUT: chetheseo
NO: cheteseo
Edition: fece
AUT: fece
NO: fece
Edition: fervente
AUT: fervente·
NO: fervente
Edition: dell'Amazone
AUT: dellamaçone
NO: della d manzone
Edition: ad vengiare
AUT: advengiare
NO: ad vengare
Edition: il difecto;
AUT: ildifecto·
NO: ildifetto the d between della and manzone is crossed off
Edition: et
AUT: ⁊
NO: e
Edition: chome
AUT: chome
NO: chome
Edition: el fosse in
AUT: el fosse īscithia
NO: fosse
Edition: Scithia
AUT: īscithia
NO: scithia
Edition: provecto
AUT: provecto·
NO: provetto
Edition: col
AUT: col
NO: cholsuo
Edition: suo
AUT: suo
NO: cholsuo
Edition: navilio
AUT: navilio
NO: navilio
Edition: et con l'armata
AUT: ⁊cōlarmata
NO: et chol larmata
Edition: gente,
AUT: gente·
NO: gente
Edition: et
AUT: ⁊
NO: e
Edition: come
AUT: come
NO: chome
Edition: il suo
AUT: ilsuo
NO: ilsuo
Edition: scender
AUT: scender
NO: ad scender
Edition: primamente
AUT: primamente·
NO: primamente
Edition: dall'Amazone
AUT: dallamaçone
NO: dallamanzone
Edition: gli
AUT: gli
NO: lifu sintredetto
Edition: fosse
AUT: fosse
NO: lifu sintredetto
Edition: interdecto;
AUT: interdecto
NO: lifu sintredetto
Edition: ¶
AUT: ¶
NO: ¶
Edition: mostrando
AUT: Mostrando
NO: Mostrando
Edition: appresso
AUT: appresso
NO: ad presso
Edition: chome
AUT: chome
NO: chome
Edition: discendesse
AUT: discendesse·
NO: discendesse
Edition: per
AUT: per
NO: ꝑviva forza
Edition: viva
AUT: viva
NO: ꝑviva forza
Edition: forza,
AUT: força
NO: ꝑviva forza
Edition: et chome
AUT: ⁊chome
NO: ⁊chome
Edition: combactendo
AUT: cōbactendo·
NO: chobattendo
Edition: con quelle
AUT: cōquelle
NO: chonquelle
Edition: donne
AUT: donne
NO: donne
Edition: poscia
AUT: poscia
NO: poscia
Edition: le
AUT: le
NO: levincesse
Edition: vincesse,
AUT: vīcesse·
NO: levincesse
Edition: ¶
AUT: ¶
NO: ¶
Edition: l'assedio
AUT: Lassedio
NO: Lassedio
Edition: poi
AUT: poi
NO: poi·
Edition: alla
AUT: alla
NO: allacitta
Edition: città
AUT: citta
NO: allacitta
Edition: ponendo;
AUT: ponēdo·
NO: ponendo ms. seems to put a middot after a final i or before an initial i
Edition: et come
AUT: ⁊come
NO: echome
Edition: ad
AUT: ad
NO: apatti·
Edition: pacti
AUT: pacti
NO: apatti·
Edition: Ypolita
AUT: ypolita
NO: ipolita
Edition: si desse,
AUT: sidesse
NO: si desse
Edition: con
AUT: cō
NO: conpace
Edition: pace
AUT: pace
NO: conpace
Edition: lui
AUT: lui
NO: lui·
Edition: per marito
AUT: ꝑmarito
NO: ꝑ marito
Edition: prendendo.
AUT: prendendo;
NO: prendendo
Edition: O
AUT: O
NO: O
Edition: sorelle
AUT: Sorelle
NO: Sorelle
Edition: chastalie,
AUT: chastalie
NO: chastalizia
Edition: che
AUT: chenelmōte
NO: chenel
Edition: Elycona
AUT: elycona
NO: Elichona
Edition: contente
AUT: cōtente
NO: chontente
Edition: dimorate,
AUT: dimorate
NO: dimorate
Edition: dintorno
AUT: dintorno
NO: Dintorno
Edition: al sacro
AUT: alsacro
NO: alsacro
Edition: gorgoneo
AUT: gorgoneo
NO: ghorghoneo
Edition: fonte,
AUT: fonte
NO: fonte
Edition: sottesso
AUT: sottesso
NO: Sottesso
Edition: l'ombra
AUT: lombra
NO: lonbre
Edition: delle frondi
AUT: dellefrondi
NO: delle frondi
Edition: amate
AUT: amate
NO: amate.
Edition: da Phebo,
AUT: daphebo
NO: Dafebo
Edition: delle
AUT: delle
NO: dellequali·
Edition: quali
AUT: quali
NO: dellequali·
Edition: anchor
AUT: anchor
NO: anchor
Edition: la
AUT: la
NO: lafronte
Edition: fronte
AUT: fronte
NO: lafronte
Edition: spero
AUT: spero
NO: spero
Edition: d'ornarmi,
AUT: dornarmi
NO: dornarmi·
Edition: sol
AUT: sol
NO: sol
Edition: che 'l
AUT: chel
NO: chel
Edition: concediate:
AUT: cōcediate.
NO: choncediate
Edition: le sante orecchi
AUT: Lesante orecchi Lesante orecchi Lesante orecchi
NO: Lesante horecchie
Edition: a' miei
AUT: amiei
NO: amiei·
Edition: prieghi
AUT: prieghi
NO: prieghi·
Edition: porgete
AUT: porgete
NO: porgete
Edition: et
AUT: ⁊
NO: e
Edition: quelli
AUT: quelli
NO: quegli·
Edition: udite
AUT: udite
NO: udite
Edition: come
AUT: come
NO: chome
Edition: voi
AUT: voi
NO: voi
Edition: dovete.
AUT: dovete.
NO: dovete
Edition: E'
AUT: E
NO: Emevenuto
Edition: m'è
AUT: me
NO: Emevenuto
Edition: venuto
AUT: venuto
NO: Emevenuto
Edition: in voglia
AUT: īvoglia
NO: invoglia
Edition: con
AUT: cō
NO: chonpiatosa
Edition: pietosa
AUT: pietosa
NO: chonpiatosa
Edition: rima
AUT: rima
NO: rima
Edition: di scrivere
AUT: discrivere
NO: discrivere
Edition: una
AUT: una
NO: una
Edition: hystoria
AUT: hystoria
NO: storia
Edition: anticha,
AUT: anticha
NO: anticha
Edition: tanto
AUT: tāto
NO: tanto
Edition: negli anni
AUT: neglianni
NO: neglianni
Edition: riposta
AUT: riposta
NO: riposta
Edition: et
AUT: ⁊
NO: e
Edition: nascosa
AUT: nascosa
NO: naschosa
Edition: che latino
AUT: chelatino
NO: chelatino
Edition: autor
AUT: autor
NO: autor
Edition: non
AUT: nō
NO: nonpar
Edition: par
AUT: par
NO: nonpar
Edition: ne dicha,
AUT: nedicha
NO: nedicha
Edition: per
AUT: ꝑ
NO: per
Edition: quel
AUT: quel
NO: quel
Edition: ch'io
AUT: chio
NO: chi
Edition: senta,
AUT: senta
NO: senta
Edition: in libro
AUT: īlibro
NO: in libro
Edition: alcuna
AUT: alcuna
NO: alchuna
Edition: chosa;
AUT: chosa
NO: chosa
Edition: dunque
AUT: dunque
NO: dunque
Edition: sì fate
AUT: sifate
NO: sifate
Edition: chella mia
AUT: chellamia
NO: chellamia
Edition: faticha
AUT: faticha
NO: faticha
Edition: sia
AUT: Sia
NO: Sia
Edition: gratiosa
AUT: gratiosa
NO: graziosa
Edition: ad
AUT: ad
NO: acchi
Edition: chi
AUT: chi
NO: acchi
Edition: ne fia
AUT: nefia
NO: nefia
Edition: lectore
AUT: lectore·
NO: lettore
Edition: o
AUT: o
NO: o
Edition: in
AUT: ī
NO: inaltra
Edition: altra
AUT: altra
NO: inaltra
Edition: maniera
AUT: maniera
NO: maniera
Edition: ascoltatore.
AUT: ascoltatore.
NO: ascholtatore