3r
Siate
Dime
Et
Ne
Et
Emilia
Seguita
iltempo
⁊lacagione
nelquale
⁊ꝑche
theseo
ducha
dacthene
ando
adosso
allareyna
delle
donne
amaçone·
AL
Madivoler
Et
Percio chetractar dee ⁊ diba taglie| ⁊ damore īvoca simi
lemente laiuto dimarte se
condo gli antichi pagani idio
dellebactaglie· ⁊venere madre
damore ⁊cupido cioe amore·
Cross-reference mark]
§ amaçona sono lamaçone donne lequali uccisi tutti limaschi loro si
diedono alarmi ⁊fecersi seccare tut
te le dextre poppe ꝑcio chelle īpediva
no atirare larco ⁊ꝑo sono chiamate
amaçone chevuole tāto dire quāto
sença poppa·
Egeo fu padre diteseo· tinopoli sopra ilmare della tana
Belo fu Re ī una ꝑte digrecia ⁊ebbe due figliuoli luno ebbe nome danao· ilquale
fu re dopo lamorte delpadre ⁊ebbe cī
quāta figliuole. laltro ebbe nome egisto
⁊ ebbe cinquāta figliuoli maschi ⁊di
pari ꝯcordia diedono lecīquāta figliuo
le didanao
uoli degisto ⁊ ordino danao ꝑ tema la
quale aveva defigliuoli degisto che nō
gli togliessero ilregno· checiascuna delle
figliuole la prima nocte che comariti
giacessero ciascuna uccidesse ilsuo ⁊cosi
fecero fuori che una ƺƈ· ipemestra· Lino
Cross-reference mark] A symbol above
amazonain the poem is repeated above the gloss.
Ipemestra, Lino, copying in a variant hand. These revisions were completed some time after the original copying of AUT because Bocc.'s same variant hand and the same variant pen are also to be seen in over-tracing of text on fol. 1r, made after the text had faded. (See AUT, Proemio: line 1 and note.) For Bocc.'s other uses of the story of the daughters of Danao, see the note at Base, gl. 1.7.1.
Ipermestra, Lino etc.in minute letters at the end of gl. 1.7.1; he adds the final
etc., but does not attribute the phrase to Bocc.; Ronc. omits the phrase without referring to it. Lim. returns to Batt.'s note and includes the phrase in gl. 1.7.1, thereby attribituting it and its added
etc.to Bocc.
Variants at Book 1, Stanza 3, line 1, word 1
Edition: Siate
AUT: Siate
NO: Siatte
Variants at Book 1, Stanza 3, line 1, word 2
Edition: presenti,
AUT: presenti
NO: presente
Variants at Book 1, Stanza 3, line 1, word 3
Edition: o Marte
AUT: omarte
NO: omarte
Variants at Book 1, Stanza 3, line 1, word 4
Edition: rubicundo,
AUT: rubicūdo
NO: rubichundo
Variants at Book 1, Stanza 3, line 2, word 1
Edition: nelle
AUT: nelle
NO: nelle
Variants at Book 1, Stanza 3, line 2, word 2
Edition: tue
AUT: tue
NO: tue
Variants at Book 1, Stanza 3, line 2, word 3
Edition: armi
AUT: armi
NO: armi
Variants at Book 1, Stanza 3, line 2, word 4
Edition: rigido
AUT: rigido
NO: rigido
Variants at Book 1, Stanza 3, line 2, word 5
Edition: et feroce,
AUT: ⁊feroce
NO: eferoce
Variants at Book 1, Stanza 3, line 3, word 1
Edition: et
AUT: ⁊
NO: ettu
Variants at Book 1, Stanza 3, line 3, word 2
Edition: tu,
AUT: tu
NO: ettu
Variants at Book 1, Stanza 3, line 3, word 3
Edition: madre
AUT: madre
NO: madre
Variants at Book 1, Stanza 3, line 3, word 4
Edition: d'Amor,
AUT: damor
NO: damor
Variants at Book 1, Stanza 3, line 3, word 5
Edition: col
AUT: col
NO: choltuo
Variants at Book 1, Stanza 3, line 3, word 6
Edition: tuo
AUT: tuo
NO: choltuo
Variants at Book 1, Stanza 3, line 3, word 7
Edition: giocondo
AUT: giocondo·
NO: giocondo
Variants at Book 1, Stanza 3, line 4, word 1
Edition: et lieto
AUT: ⁊lieto
NO: ellieto
Variants at Book 1, Stanza 3, line 4, word 2
Edition: aspecto,
AUT: aspecto·
NO: aspetto
Variants at Book 1, Stanza 3, line 4, word 3
Edition: e 'l
AUT: el
NO: eltuo
Variants at Book 1, Stanza 3, line 4, word 4
Edition: tuo
AUT: tuo
NO: eltuo
Variants at Book 1, Stanza 3, line 4, word 5
Edition: figliuol
AUT: figliuol
NO: figluol
Variants at Book 1, Stanza 3, line 4, word 6
Edition: veloce
AUT: veloce
NO: veloce
Variants at Book 1, Stanza 3, line 5, word 1
Edition: co'
AUT: co
NO: choidardi
Variants at Book 1, Stanza 3, line 5, word 2
Edition: dardi
AUT: dardi
NO: choidardi
Variants at Book 1, Stanza 3, line 5, word 3
Edition: suoi
AUT: suoi
NO: suoi
Variants at Book 1, Stanza 3, line 5, word 4
Edition: possenti
AUT: possenti
NO: possenti
Variants at Book 1, Stanza 3, line 5, word 5
Edition: in ongni
AUT: īongni
NO: inogni
Variants at Book 1, Stanza 3, line 5, word 6
Edition: mondo;
AUT: mōdo
NO: mondo
Variants at Book 1, Stanza 3, line 6, word 1
Edition: et
AUT: ⁊
NO: esosstenete
Variants at Book 1, Stanza 3, line 6, word 2
Edition: sostenete
AUT: sostenete
NO: esosstenete
Variants at Book 1, Stanza 3, line 6, word 3
Edition: et
AUT: ⁊
NO: ellamano
Variants at Book 1, Stanza 3, line 6, word 4
Edition: la mano
AUT: lamano
NO: ellamano
Variants at Book 1, Stanza 3, line 6, word 5
Edition: et
AUT: ⁊
NO: ellavoce
Variants at Book 1, Stanza 3, line 6, word 6
Edition: la voce
AUT: lavoce.
NO: ellavoce
Variants at Book 1, Stanza 3, line 7, word 1
Edition: di me
AUT: Dime
NO: Di me
Variants at Book 1, Stanza 3, line 7, word 2
Edition: che 'ntendo
AUT: chentendo
NO: chentendo
Variants at Book 1, Stanza 3, line 7, word 3
Edition: i vostri
AUT: ivostri
NO: ivostri·
Variants at Book 1, Stanza 3, line 7, word 4
Edition: effecti
AUT: effecti
NO: effetti·
Variants at Book 1, Stanza 3, line 7, word 5
Edition: dire
AUT: dire.
NO: dire
Variants at Book 1, Stanza 3, line 8, word 1
Edition: con
AUT: cō
NO: chonpocho
Variants at Book 1, Stanza 3, line 8, word 2
Edition: pocho
AUT: pocho
NO: chonpocho
Variants at Book 1, Stanza 3, line 8, word 3
Edition: bene
AUT: bene
NO: bene
Variants at Book 1, Stanza 3, line 8, word 4
Edition: et
AUT: ⁊
NO: et
Variants at Book 1, Stanza 3, line 8, word 5
Edition: pien
AUT: pien
NO: pien
Variants at Book 1, Stanza 3, line 8, word 6
Edition: d'assai
AUT: dassai
NO: dassai
Variants at Book 1, Stanza 3, line 8, word 7
Edition: martire.
AUT: martire.
NO: martire
Variants at Book 1, Stanza 4, line 1, word 1
Edition: Et
AUT: Et
NO: E
Variants at Book 1, Stanza 4, line 1, word 2
Edition: voi,
AUT: voi
NO: voi
Variants at Book 1, Stanza 4, line 1, word 3
Edition: nel cui
AUT: nelcui
NO: nel chui
Variants at Book 1, Stanza 4, line 1, word 4
Edition: conspecto
AUT: cōspecto
NO: chospetto
Variants at Book 1, Stanza 4, line 1, word 5
Edition: il dir
AUT: ildir
NO: ildir
Variants at Book 1, Stanza 4, line 1, word 6
Edition: presente
AUT: presente
NO: presente
Variants at Book 1, Stanza 4, line 2, word 1
Edition: forse
AUT: forse
NO: forse
Variants at Book 1, Stanza 4, line 2, word 2
Edition: verrà
AUT: verra
NO: verra
Variants at Book 1, Stanza 4, line 2, word 3
Edition: chom'io
AUT: chomio
NO: chomio
Variants at Book 1, Stanza 4, line 2, word 4
Edition: spero,
AUT: spero
NO: spero
Variants at Book 1, Stanza 4, line 2, word 5
Edition: anchora
AUT: anchora
NO: anchora
Variants at Book 1, Stanza 4, line 3, word 1
Edition: quant'io
AUT: quantio
NO: quantio
Variants at Book 1, Stanza 4, line 3, word 2
Edition: più
AUT: piu
NO: piu
Variants at Book 1, Stanza 4, line 3, word 3
Edition: posso
AUT: posso
NO: posso
Variants at Book 1, Stanza 4, line 3, word 4
Edition: priegho
AUT: priegho
NO: priegho
Variants at Book 1, Stanza 4, line 3, word 5
Edition: humilemente,
AUT: humilemēte·
NO: umilemente
Variants at Book 1, Stanza 4, line 4, word 1
Edition: per
AUT: per
NO: ꝑ
Variants at Book 1, Stanza 4, line 4, word 2
Edition: quel
AUT: quel
NO: quel
Variants at Book 1, Stanza 4, line 4, word 3
Edition: signor
AUT: singnor
NO: signiore
Variants at Book 1, Stanza 4, line 4, word 4
Edition: che'
AUT: che
NO: chegentili
Variants at Book 1, Stanza 4, line 4, word 5
Edition: gentili
AUT: gentili
NO: chegentili
Variants at Book 1, Stanza 4, line 4, word 6
Edition: innamora,
AUT: innamora
NO: innamora
Variants at Book 1, Stanza 4, line 5, word 1
Edition: che
AUT: che
NO: che
Variants at Book 1, Stanza 4, line 5, word 2
Edition: actendiate
AUT: actendiate
NO: attendiate
Variants at Book 1, Stanza 4, line 5, word 3
Edition: con
AUT: cō
NO: chonintera
Variants at Book 1, Stanza 4, line 5, word 4
Edition: intera
AUT: intera
NO: chonintera
Variants at Book 1, Stanza 4, line 5, word 5
Edition: mente;
AUT: mente·
NO: mente
Variants at Book 1, Stanza 4, line 6, word 1
Edition: voi
AUT: voi
NO: voi·
Variants at Book 1, Stanza 4, line 6, word 2
Edition: udirete
AUT: udirete
NO: udirete
Variants at Book 1, Stanza 4, line 6, word 3
Edition: come
AUT: come
NO: chomegli
Variants at Book 1, Stanza 4, line 6, word 4
Edition: elli
AUT: elli
NO: chomegli
Variants at Book 1, Stanza 4, line 6, word 5
Edition: scholora
AUT: scholora
NO: scholora
Variants at Book 1, Stanza 4, line 7, word 1
Edition: ne'
AUT: Ne
NO: Nechasi·
Variants at Book 1, Stanza 4, line 7, word 2
Edition: chasi
AUT: chasi
NO: Nechasi·
Variants at Book 1, Stanza 4, line 7, word 3
Edition: adversi
AUT: adversi
NO: adversi
Variants at Book 1, Stanza 4, line 7, word 4
Edition: ciascun
AUT: ciascun
NO: ciaschedun
Variants at Book 1, Stanza 4, line 7, word 5
Edition: suo
AUT: suo
NO: suo
Variants at Book 1, Stanza 4, line 7, word 6
Edition: seguace
AUT: seguace·
NO: seghuace
Variants at Book 1, Stanza 4, line 8, word 1
Edition: et
AUT: ⁊
NO: ecchome
Variants at Book 1, Stanza 4, line 8, word 2
Edition: come
AUT: come
NO: ecchome
Variants at Book 1, Stanza 4, line 8, word 3
Edition: dopo
AUT: dopo
NO: dopo
Variants at Book 1, Stanza 4, line 8, word 4
Edition: affanno
AUT: affanno
NO: affanno
Variants at Book 1, Stanza 4, line 8, word 5
Edition: e' doni
AUT: edoni
NO: edoni
Variants at Book 1, Stanza 4, line 8, word 6
Edition: pace.
AUT: pace.
NO: pace
Variants at Book 1, Stanza 5, line 1, word 1
Edition: Et
AUT: Et
NO: Etquesto
Variants at Book 1, Stanza 5, line 1, word 2
Edition: questo
AUT: questo
NO: Etquesto
Variants at Book 1, Stanza 5, line 1, word 3
Edition: con
AUT: cō
NO: chonassai
Variants at Book 1, Stanza 5, line 1, word 4
Edition: assai
AUT: assai
NO: chonassai
Variants at Book 1, Stanza 5, line 1, word 5
Edition: chiara
AUT: chiara
NO: chiara
Variants at Book 1, Stanza 5, line 1, word 6
Edition: ragione
AUT: ragione
NO: ragione
Variants at Book 1, Stanza 5, line 2, word 1
Edition: comprenderete,
AUT: comprenderete
NO: chonprenderete
Variants at Book 1, Stanza 5, line 2, word 2
Edition: udendo
AUT: udendo
NO: udendo
Variants at Book 1, Stanza 5, line 2, word 3
Edition: raccontare
AUT: raccontare
NO: rachontare
Variants at Book 1, Stanza 5, line 3, word 1
Edition: d'Arcita
AUT: darcita
NO: darcita
Variants at Book 1, Stanza 5, line 3, word 2
Edition: i
AUT: i
NO: ifatti·
Variants at Book 1, Stanza 5, line 3, word 3
Edition: facti
AUT: facti
NO: ifatti·
Variants at Book 1, Stanza 5, line 3, word 4
Edition: et del buon
AUT: ⁊delbuon
NO: edelbuon
Variants at Book 1, Stanza 5, line 3, word 5
Edition: Palemone,
AUT: palemone
NO: palamone
Variants at Book 1, Stanza 5, line 4, word 1
Edition: di real
AUT: direal
NO: direalsanghue
Variants at Book 1, Stanza 5, line 4, word 2
Edition: sangue
AUT: sangue
NO: direalsanghue
Variants at Book 1, Stanza 5, line 4, word 3
Edition: nati,
AUT: nati
NO: nati·
Variants at Book 1, Stanza 5, line 4, word 4
Edition: chome
AUT: chome
NO: chomappare
Variants at Book 1, Stanza 5, line 4, word 5
Edition: appare,
AUT: appare·
NO: chomappare
Variants at Book 1, Stanza 5, line 5, word 1
Edition: et
AUT: ⁊
NO: eamendun
Variants at Book 1, Stanza 5, line 5, word 2
Edition: admendun
AUT: admendun
NO: eamendun
Variants at Book 1, Stanza 5, line 5, word 3
Edition: thebani,
AUT: thebani
NO: tebani·
Variants at Book 1, Stanza 5, line 5, word 4
Edition: et
AUT: ⁊
NO: et
Variants at Book 1, Stanza 5, line 5, word 5
Edition: ad
AUT: ad
NO: aquistione
Variants at Book 1, Stanza 5, line 5, word 6
Edition: quistione,
AUT: quistione
NO: aquistione
Variants at Book 1, Stanza 5, line 6, word 1
Edition: parenti
AUT: parenti
NO: parenti·
Variants at Book 1, Stanza 5, line 6, word 2
Edition: essendo,
AUT: essendo
NO: essendo
Variants at Book 1, Stanza 5, line 6, word 3
Edition: per
AUT: ꝑ
NO: ꝑ
Variants at Book 1, Stanza 5, line 6, word 4
Edition: soverchio
AUT: soverchio
NO: soverchio
Variants at Book 1, Stanza 5, line 6, word 5
Edition: amare
AUT: amare
NO: amore
Variants at Book 1, Stanza 5, line 7, word 1
Edition: Emilia
AUT: Emilia
NO: Emilia
Variants at Book 1, Stanza 5, line 7, word 2
Edition: bella,
AUT: bella
NO: bella
Variants at Book 1, Stanza 5, line 7, word 3
Edition: vennero,
AUT: vennero
NO: vennero
Variants at Book 1, Stanza 5, line 7, word 4
Edition: amazona;
AUT: amaçona·
NO: amanzona
Variants at Book 1, Stanza 5, line 8, word 1
Edition: donde
AUT: donde
NO: donde
Variants at Book 1, Stanza 5, line 8, word 2
Edition: l'un
AUT: lun
NO: lundessi·
Variants at Book 1, Stanza 5, line 8, word 3
Edition: d'essi
AUT: dessi
NO: lundessi·
Variants at Book 1, Stanza 5, line 8, word 4
Edition: perdeo
AUT: ꝑdeo
NO: ꝑdeo
Variants at Book 1, Stanza 5, line 8, word 5
Edition: la persona.
AUT: lapersona·
NO: laꝑsona
Variants at Book 1, Stanza 6, line 1, word 1
Edition: Al
AUT: AL
NO: ALtenpo
Variants at Book 1, Stanza 6, line 1, word 2
Edition: tempo
AUT: tempo
NO: ALtenpo
Variants at Book 1, Stanza 6, line 1, word 3
Edition: che
AUT: che
NO: che
Variants at Book 1, Stanza 6, line 1, word 4
Edition: Egeo
AUT: egeo
NO: egeo
Variants at Book 1, Stanza 6, line 1, word 5
Edition: re
AUT: Re
NO: re
Variants at Book 1, Stanza 6, line 1, word 6
Edition: d'Acthene
AUT: dacthene
NO: datene
Variants at Book 1, Stanza 6, line 1, word 7
Edition: era,
AUT: era
NO: era
Variants at Book 1, Stanza 6, line 2, word 1
Edition: fur
AUT: fur
NO: Furdonne
Variants at Book 1, Stanza 6, line 2, word 2
Edition: donne
AUT: donne
NO: Furdonne
Variants at Book 1, Stanza 6, line 2, word 3
Edition: in Scitia
AUT: īscitia
NO: ī scithia
Variants at Book 1, Stanza 6, line 2, word 4
Edition: crude
AUT: crude
NO: crude
Variants at Book 1, Stanza 6, line 2, word 5
Edition: et dispietate,
AUT: ⁊dispietate
NO: edispiatate
Variants at Book 1, Stanza 6, line 3, word 1
Edition: alle qua'
AUT: allequa
NO: Allequa
Variants at Book 1, Stanza 6, line 3, word 2
Edition: forse
AUT: forse
NO: forse
Variants at Book 1, Stanza 6, line 3, word 3
Edition: parea
AUT: parea
NO: pareva
Variants at Book 1, Stanza 6, line 3, word 4
Edition: chosa
AUT: chosa
NO: chosa
Variants at Book 1, Stanza 6, line 3, word 5
Edition: fiera
AUT: fiera
NO: fiera
Variants at Book 1, Stanza 6, line 4, word 1
Edition: esser
AUT: esser
NO: esser
Variants at Book 1, Stanza 6, line 4, word 2
Edition: da'
AUT: da
NO: damaschi
Variants at Book 1, Stanza 6, line 4, word 3
Edition: maschi
AUT: maschi
NO: damaschi
Variants at Book 1, Stanza 6, line 4, word 4
Edition: lor
AUT: lor
NO: lor
Variants at Book 1, Stanza 6, line 4, word 5
Edition: signoreggiate;
AUT: singnoreggiate·
NO: signioreggiate
Variants at Book 1, Stanza 6, line 5, word 1
Edition: per che,
AUT: ꝑche
NO: ꝑ che
Variants at Book 1, Stanza 6, line 5, word 2
Edition: adunate,
AUT: adunate
NO: adunate
Variants at Book 1, Stanza 6, line 5, word 3
Edition: con sentenzia
AUT: cōsentençia
NO: chonsentenzia
Variants at Book 1, Stanza 6, line 5, word 4
Edition: altiera
AUT: i altiera
NO: altera
Variants at Book 1, Stanza 6, line 6, word 1
Edition: diliberar
AUT: diliberar
NO: diliberaron
Variants at Book 1, Stanza 6, line 6, word 2
Edition: non
AUT: nō
NO: non
Variants at Book 1, Stanza 6, line 6, word 3
Edition: esser
AUT: esser
NO: nesser
Variants at Book 1, Stanza 6, line 6, word 4
Edition: soggioghate,
AUT: soggioghate·
NO: soggioghate
Variants at Book 1, Stanza 6, line 7, word 1
Edition: ma di voler
AUT: Madivoler
NO: Ma divoler
Variants at Book 1, Stanza 6, line 7, word 2
Edition: per lor
AUT: ꝑlor
NO: ꝑlor
Variants at Book 1, Stanza 6, line 7, word 3
Edition: la
AUT: la
NO: la
Variants at Book 1, Stanza 6, line 7, word 4
Edition: signoria;
AUT: singnoria
NO: signioria
Variants at Book 1, Stanza 6, line 8, word 1
Edition: et
AUT: ⁊
NO: et
Variants at Book 1, Stanza 6, line 8, word 2
Edition: trovar
AUT: trovar
NO: trovaron
Variants at Book 1, Stanza 6, line 8, word 3
Edition: modo
AUT: modo
NO: modo
Variants at Book 1, Stanza 6, line 8, word 4
Edition: ad fornir
AUT: adfornir
NO: ad fornir
Variants at Book 1, Stanza 6, line 8, word 5
Edition: lor
AUT: lor
NO: lor
Variants at Book 1, Stanza 6, line 8, word 6
Edition: follia.
AUT: follia
NO: disia
Variants at Book 1, Stanza 7, line 1, word 1
Edition: Et
AUT: Et
NO: E
Variants at Book 1, Stanza 7, line 1, word 2
Edition: chome
AUT: chome
NO: chome
Variants at Book 1, Stanza 7, line 1, word 3
Edition: fer
AUT: fer
NO: fer
Variants at Book 1, Stanza 7, line 1, word 4
Edition: le nepoti
AUT: lenepoti
NO: lenipoti
Variants at Book 1, Stanza 7, line 1, word 5
Edition: di Belo
AUT: dibelo·
NO: di bellobelobello belo after di No. wrote bello with underdots for expunction and rewrote belo
Variants at Book 1, Stanza 7, line 2, word 1
Edition: nel tempo
AUT: neltempo
NO: neltenpo
Variants at Book 1, Stanza 7, line 2, word 2
Edition: cheto
AUT: cheto
NO: cheto
Variants at Book 1, Stanza 7, line 2, word 3
Edition: alli
AUT: alli
NO: alli·
Variants at Book 1, Stanza 7, line 2, word 4
Edition: novelli
AUT: novelli
NO: novelli
Variants at Book 1, Stanza 7, line 2, word 5
Edition: sposi,
AUT: sposi
NO: sposi
Variants at Book 1, Stanza 7, line 3, word 1
Edition: chosì
AUT: chosi
NO: chosi·
Variants at Book 1, Stanza 7, line 3, word 2
Edition: chostor,
AUT: chostor
NO: chostor
Variants at Book 1, Stanza 7, line 3, word 3
Edition: ciascuna
AUT: ciascuna
NO: caschuna
Variants at Book 1, Stanza 7, line 3, word 4
Edition: col
AUT: col
NO: cholsuo
Variants at Book 1, Stanza 7, line 3, word 5
Edition: suo
AUT: suo
NO: cholsuo
Variants at Book 1, Stanza 7, line 3, word 6
Edition: thelo
AUT: thelo
NO: thelo
Variants at Book 1, Stanza 7, line 4, word 1
Edition: de' maschi
AUT: demaschi
NO: demaschi·
Variants at Book 1, Stanza 7, line 4, word 2
Edition: suoi
AUT: suoi
NO: suoi·
Variants at Book 1, Stanza 7, line 4, word 3
Edition: li spirti
AUT: lispirti
NO: lispirti·
Variants at Book 1, Stanza 7, line 4, word 4
Edition: sanguinosi
AUT: sanguinosi
NO: sanghuinosi
Variants at Book 1, Stanza 7, line 5, word 1
Edition: cacciò,
AUT: caccio
NO: cacco·
Variants at Book 1, Stanza 7, line 5, word 2
Edition: lasciando
AUT: lasciando
NO: lascando
Variants at Book 1, Stanza 7, line 5, word 3
Edition: lor
AUT: lor
NO: lor
Variants at Book 1, Stanza 7, line 5, word 4
Edition: di
AUT: dimortal
NO: dimortal
Variants at Book 1, Stanza 7, line 5, word 5
Edition: mortal
AUT: gielo|
NO: dimortal
Variants at Book 1, Stanza 7, line 6, word 1
Edition: tututti
AUT: tututti
NO: tututti·
Variants at Book 1, Stanza 7, line 6, word 2
Edition: freddi,
AUT: freddi
NO: freddi
Variants at Book 1, Stanza 7, line 6, word 3
Edition: in modi
AUT: īmodi
NO: in modo
Variants at Book 1, Stanza 7, line 6, word 4
Edition: dispectosi;
AUT: dispectosi
NO: dispettosi