31v
Quagiu
Levossi
Io
Mentre
Arcita
Che
Certo
Allora
Ad
mene| ilquale phebo sicome nel prin
cipio diquesto libro e mostrato fu fe
rito da amore ꝑ una vergine chi
amata dāpne
chepoi sicōverti īalloro· Danne. See 3.16.3 (the reference for this gloss), gl. 1.1.4; gl. 3.25.5, and gl. 8.102.5.
Variants at Book 3, Stanza 13, line 7, word 1
Edition: qua giù
AUT: Quagiu
NO: Quaggiu
Variants at Book 3, Stanza 13, line 7, word 2
Edition: veder
AUT: veder
NO: veder
Variants at Book 3, Stanza 13, line 7, word 3
Edition: l'angelicha
AUT: langelicha
NO: langelicha
Variants at Book 3, Stanza 13, line 7, word 4
Edition: bellezza,
AUT: belleçça
NO: bellezza
Variants at Book 3, Stanza 13, line 8, word 1
Edition: ad noi
AUT: adnoi
NO: annoi·
Variants at Book 3, Stanza 13, line 8, word 2
Edition: discesa
AUT: discesa
NO: discesa
Variants at Book 3, Stanza 13, line 8, word 3
Edition: della
AUT: della
NO: dellasomma
Variants at Book 3, Stanza 13, line 8, word 4
Edition: somma
AUT: somma
NO: dellasomma
Variants at Book 3, Stanza 13, line 8, word 5
Edition: altezza.—
AUT: alteçça·
NO: altezza
Variants at Book 3, Stanza 14, line 1, word 1
Edition: Levossi
AUT: Levossi
NO: Levossi
Variants at Book 3, Stanza 14, line 1, word 2
Edition: Palemon,
AUT: palemon
NO: palamon
Variants at Book 3, Stanza 14, line 1, word 3
Edition: che già
AUT: chegia
NO: chegia
Variants at Book 3, Stanza 14, line 1, word 4
Edition: l'udiva
AUT: ludiva
NO: ludiva
Variants at Book 3, Stanza 14, line 2, word 1
Edition: con più
AUT: cōpiu
NO: chonpiu
Variants at Book 3, Stanza 14, line 2, word 2
Edition: dolcezza
AUT: dolceçça
NO: dolcezza
Variants at Book 3, Stanza 14, line 2, word 3
Edition: che
AUT: che
NO: cheque
Variants at Book 3, Stanza 14, line 2, word 4
Edition: que'
AUT: que
NO: cheque
Variants at Book 3, Stanza 14, line 2, word 5
Edition: non
AUT: nō
NO: noncredea
Variants at Book 3, Stanza 14, line 2, word 6
Edition: credea,
AUT: credea
NO: noncredea
Variants at Book 3, Stanza 14, line 3, word 1
Edition: et con lui
AUT: ⁊co~lui
NO: echollui
Variants at Book 3, Stanza 14, line 3, word 2
Edition: insieme
AUT: īsieme
NO: insieme
Variants at Book 3, Stanza 14, line 3, word 3
Edition: alla
AUT: alla
NO: allafinestra
Variants at Book 3, Stanza 14, line 3, word 4
Edition: finestra
AUT: finestra
NO: allafinestra
Variants at Book 3, Stanza 14, line 3, word 5
Edition: giva,
AUT: giva
NO: giva
Variants at Book 3, Stanza 14, line 4, word 1
Edition: cheti
AUT: cheti
NO: cheti
Variants at Book 3, Stanza 14, line 4, word 2
Edition: admenduni,
AUT: admenduni
NO: amendun
Variants at Book 3, Stanza 14, line 4, word 3
Edition: per veder
AUT: ꝑveder
NO: ꝑ veder
Variants at Book 3, Stanza 14, line 4, word 4
Edition: la dea;
AUT: ladea
NO: laddea
Variants at Book 3, Stanza 14, line 5, word 1
Edition: la qual
AUT: laqual
NO: laqual
Variants at Book 3, Stanza 14, line 5, word 2
Edition: come
AUT: come
NO: chome
Variants at Book 3, Stanza 14, line 5, word 3
Edition: la vide,
AUT: lavide
NO: lavide
Variants at Book 3, Stanza 14, line 5, word 4
Edition: in
AUT: ī
NO: in
Variants at Book 3, Stanza 14, line 5, word 5
Edition: voce
AUT: voce
NO: voce
Variants at Book 3, Stanza 14, line 5, word 6
Edition: viva
AUT: viva
NO: viva
Variants at Book 3, Stanza 14, line 6, word 1
Edition: disse:
AUT: disse
NO: disse
Variants at Book 3, Stanza 14, line 6, word 2
Edition: — Per
AUT: ꝑ
NO: ꝑcerto
Variants at Book 3, Stanza 14, line 6, word 3
Edition: certo
AUT: certo
NO: ꝑcerto
Variants at Book 3, Stanza 14, line 6, word 4
Edition: questa
AUT: questa
NO: questa
Variants at Book 3, Stanza 14, line 6, word 5
Edition: è
AUT: e
NO: e
Variants at Book 3, Stanza 14, line 6, word 6
Edition: Citherea;
AUT: citherea
NO: citerea
Variants at Book 3, Stanza 14, line 7, word 1
Edition: io
AUT: Io
NO: Io
Variants at Book 3, Stanza 14, line 7, word 2
Edition: non vidi
AUT: nōvidi
NO: nonvidi·
Variants at Book 3, Stanza 14, line 7, word 3
Edition: giammai
AUT: giāmai
NO: mai·
Variants at Book 3, Stanza 14, line 7, word 4
Edition: sì bella
AUT: sibella
NO: si bella
Variants at Book 3, Stanza 14, line 7, word 5
Edition: cosa
AUT: cosa
NO: chosa
Variants at Book 3, Stanza 14, line 8, word 1
Edition: tanto
AUT: tanto
NO: tanto
Variants at Book 3, Stanza 14, line 8, word 2
Edition: piacente
AUT: piacente
NO: piacente
Variants at Book 3, Stanza 14, line 8, word 3
Edition: né
AUT: ne
NO: ne
Variants at Book 3, Stanza 14, line 8, word 4
Edition: sì
AUT: si
NO: si
Variants at Book 3, Stanza 14, line 8, word 5
Edition: gratiosa.—
AUT: gratiosa
NO: graziosa
Variants at Book 3, Stanza 15, line 1, word 1
Edition: Mentre
AUT: Mentre
NO: Mentre
Variants at Book 3, Stanza 15, line 1, word 2
Edition: costoro,
AUT: costoro
NO: chostor·
Variants at Book 3, Stanza 15, line 1, word 3
Edition: sospesi
AUT: sospesi
NO: sospesi
Variants at Book 3, Stanza 15, line 1, word 4
Edition: et
AUT: ⁊
NO: e
Variants at Book 3, Stanza 15, line 1, word 5
Edition: actenti,
AUT: actenti·
NO: atenti
Variants at Book 3, Stanza 15, line 2, word 1
Edition: gli occhi
AUT: gliocchi
NO: gliocchi·
Variants at Book 3, Stanza 15, line 2, word 2
Edition: et gli orecchi
AUT: ⁊gliorecchi
NO: e gliorecchi
Variants at Book 3, Stanza 15, line 2, word 3
Edition: pur
AUT: pur
NO: pur
Variants at Book 3, Stanza 15, line 2, word 4
Edition: verso
AUT: verso
NO: verso
Variants at Book 3, Stanza 15, line 2, word 5
Edition: colei
AUT: colei
NO: cholei
Variants at Book 3, Stanza 15, line 3, word 1
Edition: tenendo
AUT: tenendo
NO: tenendo
Variants at Book 3, Stanza 15, line 3, word 2
Edition: fissi
AUT: fissi
NO: fissi·
Variants at Book 3, Stanza 15, line 3, word 3
Edition: facevan
AUT: facevan
NO: facevan
Variants at Book 3, Stanza 15, line 3, word 4
Edition: contenti,
AUT: contenti.
NO: chontenti
Variants at Book 3, Stanza 15, line 4, word 1
Edition: forte
AUT: forte
NO: forte
Variants at Book 3, Stanza 15, line 4, word 2
Edition: maravigliandosi
AUT: maravigliandosi
NO: maravigliandosi
Variants at Book 3, Stanza 15, line 4, word 3
Edition: di lei,
AUT: dilei
NO: dilei
Variants at Book 3, Stanza 15, line 5, word 1
Edition: et del perduto
AUT: ⁊delꝑduto
NO: edelperduto
Variants at Book 3, Stanza 15, line 5, word 2
Edition: tempo
AUT: tempo
NO: tenpo
Variants at Book 3, Stanza 15, line 5, word 3
Edition: in lor
AUT: īlor
NO: in lor
Variants at Book 3, Stanza 15, line 5, word 4
Edition: dolenti
AUT: dolenti
NO: dolenti
Variants at Book 3, Stanza 15, line 6, word 1
Edition: passato
AUT: passato
NO: passato
Variants at Book 3, Stanza 15, line 6, word 2
Edition: pria
AUT: pria
NO: prima
Variants at Book 3, Stanza 15, line 6, word 3
Edition: sanza
AUT: sança
NO: sanza
Variants at Book 3, Stanza 15, line 6, word 4
Edition: veder
AUT: veder
NO: veder
Variants at Book 3, Stanza 15, line 6, word 5
Edition: costei,
AUT: costei·
NO: chostei
Variants at Book 3, Stanza 15, line 7, word 1
Edition: Arcita
AUT: Arcita
NO: Arcita
Variants at Book 3, Stanza 15, line 7, word 2
Edition: disse:
AUT: disse
NO: disse
Variants at Book 3, Stanza 15, line 7, word 4
Edition: Palemon,
AUT: palemon
NO: palamon
Variants at Book 3, Stanza 15, line 7, word 5
Edition: discerni
AUT: discerni
NO: discerni
Variants at Book 3, Stanza 15, line 8, word 1
Edition: tu
AUT: tu
NO: tu·,
Variants at Book 3, Stanza 15, line 8, word 2
Edition: ciò
AUT: cio
NO: co
Variants at Book 3, Stanza 15, line 8, word 3
Edition: ch'io
AUT: chio
NO: chio
Variants at Book 3, Stanza 15, line 8, word 4
Edition: veggho
AUT: veggho
NO: veggio
Variants at Book 3, Stanza 15, line 8, word 5
Edition: ne' belli
AUT: nebelli
NO: nebegliocchi·
Variants at Book 3, Stanza 15, line 8, word 6
Edition: occhi
AUT: occhi
NO: nebegliocchi·
Variants at Book 3, Stanza 15, line 8, word 7
Edition: ecterni?—
AUT: ecterni·
NO: eternj
Variants at Book 3, Stanza 16, line 1, word 1
Edition: — Che?—
AUT: Che
NO: Chellirispose
Variants at Book 3, Stanza 16, line 1, word 2
Edition: li rispose
AUT: lirispose
NO: Chellirispose
Variants at Book 3, Stanza 16, line 1, word 3
Edition: allora
AUT: allora
NO: allora
Variants at Book 3, Stanza 16, line 1, word 4
Edition: Palemone.
AUT: palemone
NO: palamone
Variants at Book 3, Stanza 16, line 2, word 1
Edition: Arcita
AUT: arcita
NO: arcita
Variants at Book 3, Stanza 16, line 2, word 2
Edition: disse:
AUT: disse
NO: disse
Variants at Book 3, Stanza 16, line 2, word 3
Edition: — Io
AUT: io
NO: iveggio
Variants at Book 3, Stanza 16, line 2, word 4
Edition: veggho
AUT: veggho
NO: iveggio
Variants at Book 3, Stanza 16, line 2, word 5
Edition: in lor
AUT: īlor
NO: illor·
Variants at Book 3, Stanza 16, line 2, word 6
Edition: colui
AUT: colui.
NO: cholui
Variants at Book 3, Stanza 16, line 3, word 1
Edition: che già
AUT: chegia
NO: chegia
Variants at Book 3, Stanza 16, line 3, word 2
Edition: per
AUT: ꝑ
NO: ꝑ
Variants at Book 3, Stanza 16, line 3, word 3
Edition: Danne
AUT: danne
NO: darne
Variants at Book 3, Stanza 16, line 3, word 4
Edition: il padre
AUT: ilpadre
NO: ilpadre
Variants at Book 3, Stanza 16, line 3, word 5
Edition: di Phetone
AUT: diphetone
NO: difetone
Variants at Book 3, Stanza 16, line 4, word 1
Edition: ferì
AUT: feri
NO: feri·
Variants at Book 3, Stanza 16, line 4, word 2
Edition: se io
AUT: seio
NO: sio
Variants at Book 3, Stanza 16, line 4, word 3
Edition: non
AUT: nō
NO: non
Variants at Book 3, Stanza 16, line 4, word 4
Edition: erro,
AUT: erro,
NO: erro
Variants at Book 3, Stanza 16, line 4, word 5
Edition: et
AUT: ⁊
NO: ein
Variants at Book 3, Stanza 16, line 4, word 6
Edition: in man
AUT: īman
NO: ein man
Variants at Book 3, Stanza 16, line 4, word 7
Edition: dui
AUT: dui
NO: dui
Variants at Book 3, Stanza 16, line 5, word 1
Edition: istral
AUT: istral
NO: istral
Variants at Book 3, Stanza 16, line 5, word 2
Edition: dorati
AUT: dorati
NO: dorati
Variants at Book 3, Stanza 16, line 5, word 3
Edition: tene,
AUT: tene
NO: tiene
Variants at Book 3, Stanza 16, line 5, word 4
Edition: et già
AUT: ⁊gia
NO: egia
Variants at Book 3, Stanza 16, line 5, word 5
Edition: l'un
AUT: lun
NO: lunpone
Variants at Book 3, Stanza 16, line 5, word 6
Edition: pone
AUT: pone
NO: lunpone
Variants at Book 3, Stanza 16, line 6, word 1
Edition: sovra
AUT: sovra
NO: sopra
Variants at Book 3, Stanza 16, line 6, word 2
Edition: la corda,
AUT: lacorda
NO: lachorda
Variants at Book 3, Stanza 16, line 6, word 3
Edition: et non
AUT: ⁊nō
NO: enon
Variants at Book 3, Stanza 16, line 6, word 4
Edition: rimira
AUT: rimira
NO: rimira
Variants at Book 3, Stanza 16, line 6, word 5
Edition: altrui
AUT: altrui
NO: altrui
Variants at Book 3, Stanza 16, line 7, word 1
Edition: che me;
AUT: cheme,
NO: Chem~e
Variants at Book 3, Stanza 16, line 7, word 2
Edition: non
AUT: nō
NO: nonso
Variants at Book 3, Stanza 16, line 7, word 3
Edition: so
AUT: so
NO: nonso
Variants at Book 3, Stanza 16, line 7, word 4
Edition: se forse
AUT: seforse
NO: seforse
Variants at Book 3, Stanza 16, line 7, word 5
Edition: li dispiace
AUT: lidispiace
NO: lidispiace
Variants at Book 3, Stanza 16, line 8, word 1
Edition: ch'io
AUT: chio
NO: chimiri·
Variants at Book 3, Stanza 16, line 8, word 2
Edition: miri
AUT: miri
NO: chimiri·
Variants at Book 3, Stanza 16, line 8, word 3
Edition: questa
AUT: questa
NO: questa
Variants at Book 3, Stanza 16, line 8, word 4
Edition: che tanto
AUT: chetanto
NO: chetanto
Variants at Book 3, Stanza 16, line 8, word 5
Edition: mi piace.—
AUT: mipiace,
NO: mipiace
Variants at Book 3, Stanza 17, line 1, word 1
Edition: — Certo—
AUT: Certo
NO: Certo
Variants at Book 3, Stanza 17, line 1, word 2
Edition: rispose
AUT: rispose
NO: rispose
Variants at Book 3, Stanza 17, line 1, word 3
Edition: Palemone
AUT: palemone
NO: palamone
Variants at Book 3, Stanza 17, line 1, word 4
Edition: allora
AUT: allora
NO: allora
Variants at Book 3, Stanza 17, line 2, word 1
Edition: — il veggho,
AUT: ilveggho,
NO: ilveggho
Variants at Book 3, Stanza 17, line 2, word 2
Edition: ma
AUT: ma
NO: manonso
Variants at Book 3, Stanza 17, line 2, word 3
Edition: non
AUT: nō
NO: manonso
Variants at Book 3, Stanza 17, line 2, word 4
Edition: so
AUT: so
NO: manonso
Variants at Book 3, Stanza 17, line 2, word 5
Edition: s'à
AUT: sa
NO: sa
Variants at Book 3, Stanza 17, line 2, word 6
Edition: saectato
AUT: saectato
NO: saettato
Variants at Book 3, Stanza 17, line 3, word 1
Edition: l'un,
AUT: lun
NO: lun
Variants at Book 3, Stanza 17, line 3, word 2
Edition: ché non
AUT: chenō
NO: chenoa
Variants at Book 3, Stanza 17, line 3, word 3
Edition: à
AUT: a
NO: chenoa
Variants at Book 3, Stanza 17, line 3, word 4
Edition: più
AUT: piu
NO: piu
Variants at Book 3, Stanza 17, line 3, word 5
Edition: che
AUT: che
NO: chuno
Variants at Book 3, Stanza 17, line 3, word 6
Edition: uno
AUT: unọ
NO: chuno
Variants at Book 3, Stanza 17, line 3, word 7
Edition: in
AUT: in
NO: inmanora
Variants at Book 3, Stanza 17, line 3, word 8
Edition: mano hora.—
AUT: manọhora
NO: inmanora
Variants at Book 3, Stanza 17, line 4, word 1
Edition: Arcita
AUT: arcita
NO: arcita
Variants at Book 3, Stanza 17, line 4, word 2
Edition: disse:
AUT: disse
NO: disse
Variants at Book 3, Stanza 17, line 4, word 3
Edition: — Sì,
AUT: si
NO: d si·
Variants at Book 3, Stanza 17, line 4, word 4
Edition: e' m'à
AUT: ema
NO: ema
Variants at Book 3, Stanza 17, line 4, word 5
Edition: piagato
AUT: piagato
NO: piaghato after disse the d is cancelled
Variants at Book 3, Stanza 17, line 5, word 1
Edition: in
AUT: ī
NO: inghuisa
Variants at Book 3, Stanza 17, line 5, word 2
Edition: guisa
AUT: guisa
NO: inghuisa
Variants at Book 3, Stanza 17, line 5, word 3
Edition: tal
AUT: tal
NO: tal
Variants at Book 3, Stanza 17, line 5, word 4
Edition: che di dolor
AUT: chedidolor
NO: chedidolor·
Variants at Book 3, Stanza 17, line 5, word 5
Edition: m'achora,
AUT: machora
NO: machora
Variants at Book 3, Stanza 17, line 6, word 1
Edition: se io
AUT: seio
NO: seio
Variants at Book 3, Stanza 17, line 6, word 2
Edition: non
AUT: nō
NO: nonson
Variants at Book 3, Stanza 17, line 6, word 3
Edition: son
AUT: son
NO: nonson
Variants at Book 3, Stanza 17, line 6, word 4
Edition: da quella
AUT: daquella
NO: daquella
Variants at Book 3, Stanza 17, line 6, word 5
Edition: dea
AUT: dea
NO: dea
Variants at Book 3, Stanza 17, line 6, word 6
Edition: atato.—
AUT: atato·
NO: atato
Variants at Book 3, Stanza 17, line 7, word 1
Edition: Allora
AUT: Allora
NO: Allora
Variants at Book 3, Stanza 17, line 7, word 2
Edition: Palemon
AUT: palemon
NO: palamon
Variants at Book 3, Stanza 17, line 7, word 3
Edition: tutto
AUT: tutto
NO: tutto
Variants at Book 3, Stanza 17, line 7, word 4
Edition: stordito
AUT: stordito
NO: stordito
Variants at Book 3, Stanza 17, line 8, word 1
Edition: gridò:
AUT: grido,
NO: grido
Variants at Book 3, Stanza 17, line 8, word 2
Edition: — Omè,
AUT: ome
NO: home
Variants at Book 3, Stanza 17, line 8, word 3
Edition: che l'altro
AUT: chelaltro
NO: chelaltro
Variants at Book 3, Stanza 17, line 8, word 4
Edition: m'à
AUT: ma
NO: ma
Variants at Book 3, Stanza 17, line 8, word 5
Edition: ferito!—
AUT: ferito
NO: ferito
Variants at Book 3, Stanza 18, line 1, word 1
Edition: Ad
AUT: Ad
NO: Aquellome
Variants at Book 3, Stanza 18, line 1, word 2
Edition: quello
AUT: quello
NO: Aquellome
Variants at Book 3, Stanza 18, line 1, word 3
Edition: omè
AUT: ome
NO: Aquellome
Variants at Book 3, Stanza 18, line 1, word 4
Edition: la giovinetta
AUT: lagiovinetta
NO: lagovinetta
Variants at Book 3, Stanza 18, line 1, word 5
Edition: bella
AUT: bella
NO: bella
Variants at Book 3, Stanza 18, line 2, word 1
Edition: si volse
AUT: sivolse
NO: sivolse
Variants at Book 3, Stanza 18, line 2, word 2
Edition: dextra
AUT: dextra
NO: destra
Variants at Book 3, Stanza 18, line 2, word 3
Edition: in su
AUT: insu
NO: insulla
Variants at Book 3, Stanza 18, line 2, word 4
Edition: la poppa
AUT: lapoppa
NO: insulla poppa
Variants at Book 3, Stanza 18, line 2, word 5
Edition: mancha;
AUT: mancha
NO: mancha
Variants at Book 3, Stanza 18, line 3, word 1
Edition: né prima
AUT: neprima
NO: neprima
Variants at Book 3, Stanza 18, line 3, word 2
Edition: altrove
AUT: altrove
NO: altrove
Variants at Book 3, Stanza 18, line 3, word 3
Edition: ch'alla
AUT: challa
NO: challa
Variants at Book 3, Stanza 18, line 3, word 4
Edition: finestrella
AUT: finestrella
NO: finestrella
Variants at Book 3, Stanza 18, line 4, word 1
Edition: le corser
AUT: lecorser
NO:
Variants at Book 3, Stanza 18, line 4, word 2
Edition: gli occhi,
AUT: gliocchi
NO:
Variants at Book 3, Stanza 18, line 4, word 3
Edition: onde
AUT: onde
NO: gliocchi,
Variants at Book 3, Stanza 18, line 4, word 4
Edition: la faccia
AUT: lafaccia
NO: onde
Variants at Book 3, Stanza 18, line 4, word 5
Edition: biancha
AUT: biancha
NO: lafacca biancha
Variants at Book 3, Stanza 18, line 5, word 1
Edition: per
AUT: per
NO: ꝑ
Variants at Book 3, Stanza 18, line 5, word 2
Edition: vergongna
AUT: vergongna
NO: verghognia
Variants at Book 3, Stanza 18, line 5, word 3
Edition: arrossò,
AUT: arrosso
NO: arrossi
Variants at Book 3, Stanza 18, line 5, word 4
Edition: non
AUT: nō
NO: nonsappendella
Variants at Book 3, Stanza 18, line 5, word 5
Edition: sappiendo
AUT: sappiendọ
NO: nonsappendella
Variants at Book 3, Stanza 18, line 5, word 6
Edition: ella
AUT: ella
NO: nonsappendella
Variants at Book 3, Stanza 18, line 6, word 1
Edition: chissi
AUT: chissi
NO: chissifusser
Variants at Book 3, Stanza 18, line 6, word 2
Edition: fosser
AUT: fosser
NO: chissifusser
Variants at Book 3, Stanza 18, line 6, word 3
Edition: color;
AUT: color,
NO: cholor
Variants at Book 3, Stanza 18, line 6, word 4
Edition: poi,
AUT: poi
NO: poj
Variants at Book 3, Stanza 18, line 6, word 5
Edition: facta
AUT: facta
NO: fatta
Variants at Book 3, Stanza 18, line 6, word 6
Edition: francha,
AUT: francha
NO: francha