32r
Nefu
Et
¶Dentro
Et
Et
Sio
Palemon disse.
Variants at Book 3, Stanza 18, line 7, word 1
Edition: co'
AUT: co
NO: Choicholti
Variants at Book 3, Stanza 18, line 7, word 2
Edition: colti
AUT: colti
NO: Choicholti
Variants at Book 3, Stanza 18, line 7, word 3
Edition: fiori
AUT: fiori
NO: fiori
Variants at Book 3, Stanza 18, line 7, word 4
Edition: in piè
AUT: inpie
NO: inpie
Variants at Book 3, Stanza 18, line 7, word 5
Edition: si fu
AUT: sifu
NO: si fu
Variants at Book 3, Stanza 18, line 7, word 6
Edition: levata,
AUT: levata·
NO: levata
Variants at Book 3, Stanza 18, line 8, word 1
Edition: et per
AUT: ⁊ꝑ
NO: eꝑ
Variants at Book 3, Stanza 18, line 8, word 2
Edition: andarsen
AUT: andarsen
NO: andarsene
Variants at Book 3, Stanza 18, line 8, word 3
Edition: si fu
AUT: sifu
NO: si fuinviata
Variants at Book 3, Stanza 18, line 8, word 4
Edition: inviata.
AUT: inviata
NO: fuinviata
Variants at Book 3, Stanza 19, line 1, word 1
Edition: Né fu
AUT: Nefu
NO: Nefu
Variants at Book 3, Stanza 19, line 1, word 2
Edition: nel girsen
AUT: nelgirsen
NO: nelgir
Variants at Book 3, Stanza 19, line 1, word 3
Edition: via
AUT: via
NO: via
Variants at Book 3, Stanza 19, line 1, word 4
Edition: sanza
AUT: sança
NO: sanza
Variants at Book 3, Stanza 19, line 1, word 5
Edition: pensiero
AUT: pensiero
NO: pensiero
Variants at Book 3, Stanza 19, line 2, word 1
Edition: di quello
AUT: diquello
NO: diquello
Variants at Book 3, Stanza 19, line 2, word 2
Edition: omè,
AUT: ome
NO: o me
Variants at Book 3, Stanza 19, line 2, word 3
Edition: et ben
AUT: ⁊ben
NO: e benche
Variants at Book 3, Stanza 19, line 2, word 4
Edition: che
AUT: che
NO: benche
Variants at Book 3, Stanza 19, line 2, word 5
Edition: giovinetta
AUT: giovinetta·
NO: giovinetta
Variants at Book 3, Stanza 19, line 3, word 1
Edition: fosse,
AUT: fosse
NO: fosse
Variants at Book 3, Stanza 19, line 3, word 2
Edition: più
AUT: piu
NO: piu
Variants at Book 3, Stanza 19, line 3, word 3
Edition: che non
AUT: chenō
NO: chenon
Variants at Book 3, Stanza 19, line 3, word 4
Edition: chiede
AUT: chiede
NO: richiede
Variants at Book 3, Stanza 19, line 3, word 5
Edition: amore
AUT: amore
NO: amor
Variants at Book 3, Stanza 19, line 3, word 6
Edition: intero,
AUT: intero
NO: ītero
Variants at Book 3, Stanza 19, line 4, word 1
Edition: pur
AUT: pur
NO: pursecho
Variants at Book 3, Stanza 19, line 4, word 2
Edition: seco
AUT: seco
NO: pursecho
Variants at Book 3, Stanza 19, line 4, word 3
Edition: intese
AUT: intese
NO: intese
Variants at Book 3, Stanza 19, line 4, word 4
Edition: ciò
AUT: cio
NO: cio
Variants at Book 3, Stanza 19, line 4, word 5
Edition: che
AUT: che
NO: chequello
Variants at Book 3, Stanza 19, line 4, word 6
Edition: quello
AUT: quello
NO: chequello
Variants at Book 3, Stanza 19, line 4, word 7
Edition: affecta;
AUT: affecta
NO: affetta
Variants at Book 3, Stanza 19, line 5, word 1
Edition: et parendole
AUT: ⁊parendole
NO: e parendole
Variants at Book 3, Stanza 19, line 5, word 2
Edition: ciò
AUT: cio
NO: cio
Variants at Book 3, Stanza 19, line 5, word 3
Edition: saper
AUT: saper
NO: saper
Variants at Book 3, Stanza 19, line 5, word 4
Edition: per
AUT: per
NO: ꝑ
Variants at Book 3, Stanza 19, line 5, word 5
Edition: vero
AUT: vero·
NO: vero
Variants at Book 3, Stanza 19, line 6, word 1
Edition: d'esser
AUT: desser
NO: desser
Variants at Book 3, Stanza 19, line 6, word 2
Edition: piaciuta,
AUT: piaciuta
NO: piacuta
Variants at Book 3, Stanza 19, line 6, word 3
Edition: secho
AUT: secho
NO: secho
Variants at Book 3, Stanza 19, line 6, word 4
Edition: si dilecta,
AUT: sidilecta
NO: sidiletta
Variants at Book 3, Stanza 19, line 7, word 1
Edition: et
AUT: Et
NO: Eppiu
Variants at Book 3, Stanza 19, line 7, word 2
Edition: più
AUT: piu
NO: Eppiu
Variants at Book 3, Stanza 19, line 7, word 3
Edition: se ne
AUT: sene
NO: senetien
Variants at Book 3, Stanza 19, line 7, word 4
Edition: tien
AUT: tien
NO: senetien
Variants at Book 3, Stanza 19, line 7, word 5
Edition: bella,
AUT: bella
NO: bella
Variants at Book 3, Stanza 19, line 7, word 6
Edition: et più
AUT: ⁊piu
NO: epiu
Variants at Book 3, Stanza 19, line 7, word 7
Edition: s'adorna
AUT: sadorna
NO: sadarna
Variants at Book 3, Stanza 19, line 8, word 1
Edition: qualora poi
AUT: qualora poi
NO: quale piu
Variants at Book 3, Stanza 19, line 8, word 3
Edition: ad quel
AUT: adquel
NO: aquel
Variants at Book 3, Stanza 19, line 8, word 4
Edition: giardin
AUT: giardin
NO: gardino
Variants at Book 3, Stanza 19, line 8, word 5
Edition: ritorna.
AUT: ritorna·
NO: ritorna
Variants at Book 3, Stanza 20, line 1, word 1
Edition: Dentro
AUT: ¶ Dentro
NO: ¶ Dentro
Variants at Book 3, Stanza 20, line 1, word 3
Edition: tornaron
AUT: tornaron
NO: tornaron
Variants at Book 3, Stanza 20, line 1, word 4
Edition: li due
AUT: lidue
NO: lidue
Variants at Book 3, Stanza 20, line 1, word 5
Edition: schudieri,
AUT: schudieri
NO: schudieri
Variants at Book 3, Stanza 20, line 2, word 1
Edition: poscia
AUT: poscia
NO: poscia
Variants at Book 3, Stanza 20, line 2, word 2
Edition: che
AUT: che
NO: chevidero
Variants at Book 3, Stanza 20, line 2, word 3
Edition: videro
AUT: viderọ
NO: chevidero
Variants at Book 3, Stanza 20, line 2, word 4
Edition: Emilia
AUT: emilia
NO: emilia
Variants at Book 3, Stanza 20, line 2, word 5
Edition: partita;
AUT: partita·
NO: partita
Variants at Book 3, Stanza 20, line 3, word 1
Edition: et,
AUT: ⁊
NO: estatj·
Variants at Book 3, Stanza 20, line 3, word 2
Edition: stati
AUT: stati
NO: estatj·
Variants at Book 3, Stanza 20, line 3, word 3
Edition: alquanto
AUT: alquāto
NO: alquanto
Variants at Book 3, Stanza 20, line 3, word 4
Edition: con
AUT: cō
NO: chonnovi
Variants at Book 3, Stanza 20, line 3, word 5
Edition: nuovi
AUT: nuovi
NO: chonnovi
Variants at Book 3, Stanza 20, line 3, word 6
Edition: pensieri,
AUT: pensieri
NO: pensieri
Variants at Book 3, Stanza 20, line 4, word 1
Edition: pria
AUT: pria
NO: pria
Variants at Book 3, Stanza 20, line 4, word 2
Edition: cominciò
AUT: comincio
NO: chominco
Variants at Book 3, Stanza 20, line 4, word 3
Edition: chosì
AUT: chosi
NO: chosi·
Variants at Book 3, Stanza 20, line 4, word 4
Edition: a
AUT: a
NO: adire
Variants at Book 3, Stanza 20, line 4, word 5
Edition: dire
AUT: dire
NO: adire
Variants at Book 3, Stanza 20, line 4, word 6
Edition: Arcita:
AUT: arcita
NO: arcita
Variants at Book 3, Stanza 20, line 5, word 1
Edition: — Io
AUT: io
NO: inonso
Variants at Book 3, Stanza 20, line 5, word 2
Edition: non so
AUT: nōso
NO: inonso
Variants at Book 3, Stanza 20, line 5, word 3
Edition: che
AUT: che
NO: chenelchor
Variants at Book 3, Stanza 20, line 5, word 4
Edition: nel cor
AUT: nelcor
NO: chenelchor
Variants at Book 3, Stanza 20, line 5, word 5
Edition: quel
AUT: quel
NO: quel
Variants at Book 3, Stanza 20, line 5, word 6
Edition: fiero
AUT: fiero
NO: fiero
Variants at Book 3, Stanza 20, line 5, word 7
Edition: arcieri
AUT: arcieri
NO: arcierj
Variants at Book 3, Stanza 20, line 6, word 1
Edition: m'à
AUT: ma
NO: masaettato
Variants at Book 3, Stanza 20, line 6, word 2
Edition: saettato,
AUT: saettato
NO: masaettato
Variants at Book 3, Stanza 20, line 6, word 3
Edition: che mi to'
AUT: chemito
NO: chemito
Variants at Book 3, Stanza 20, line 6, word 4
Edition: la vita,
AUT: lavita
NO: lavita
Variants at Book 3, Stanza 20, line 7, word 1
Edition: et
AUT: Et
NO: E
Variants at Book 3, Stanza 20, line 7, word 2
Edition: sentomi
AUT: sentomi
NO: sentomj
Variants at Book 3, Stanza 20, line 7, word 3
Edition: fallire
AUT: fallire
NO: fallire
Variants at Book 3, Stanza 20, line 7, word 4
Edition: a pocho
AUT: apocho
NO: apocho
Variants at Book 3, Stanza 20, line 7, word 5
Edition: a pocho,
AUT: apocho·
NO: apocho
Variants at Book 3, Stanza 20, line 8, word 1
Edition: acceso,
AUT: acceso
NO: acceso
Variants at Book 3, Stanza 20, line 8, word 2
Edition: lasso!
AUT: lasso
NO: lasso
Variants at Book 3, Stanza 20, line 8, word 3
Edition: non so
AUT: nōso
NO: nonso
Variants at Book 3, Stanza 20, line 8, word 4
Edition: in che
AUT: inche
NO: inche
Variants at Book 3, Stanza 20, line 8, word 5
Edition: focho.
AUT: focho.
NO: focho
Variants at Book 3, Stanza 21, line 1, word 1
Edition: Et
AUT: Et
NO: Enon
Variants at Book 3, Stanza 21, line 1, word 2
Edition: non
AUT: nō
NO: Enon
Variants at Book 3, Stanza 21, line 1, word 3
Edition: mi si
AUT: misi
NO: misi·
Variants at Book 3, Stanza 21, line 1, word 4
Edition: diparte
AUT: diparte
NO: diparte
Variants at Book 3, Stanza 21, line 1, word 5
Edition: della mente
AUT: dellamente
NO: dallamente
Variants at Book 3, Stanza 21, line 2, word 1
Edition: l'ymagine
AUT: lymagine
NO: lymagine
Variants at Book 3, Stanza 21, line 2, word 2
Edition: di quella
AUT: diquella
NO: diquella
Variants at Book 3, Stanza 21, line 2, word 3
Edition: creatura,
AUT: creatura·
NO: criatura
Variants at Book 3, Stanza 21, line 3, word 1
Edition: né pensiero
AUT: nepensierọ
NO: ne pensiero
Variants at Book 3, Stanza 21, line 3, word 2
Edition: ò
AUT: o
NO:
Variants at Book 3, Stanza 21, line 3, word 3
Edition: d'altra
AUT: daltra
NO: ho
Variants at Book 3, Stanza 21, line 3, word 4
Edition: chosa
AUT: chosa
NO: daltra
Variants at Book 3, Stanza 21, line 3, word 5
Edition: niente;
AUT: niente
NO: chosa niente the o in pensiero is underdotted and struck over *Done, app?
Variants at Book 3, Stanza 21, line 4, word 1
Edition: sì
AUT: si
NO: sime
Variants at Book 3, Stanza 21, line 4, word 2
Edition: m'è
AUT: me
NO: sime
Variants at Book 3, Stanza 21, line 4, word 3
Edition: fissa
AUT: fissa
NO: fissa
Variants at Book 3, Stanza 21, line 4, word 4
Edition: nel cor
AUT: nelcor
NO: nelchor
Variants at Book 3, Stanza 21, line 4, word 5
Edition: la sua
AUT: lasua
NO: lasuo
Variants at Book 3, Stanza 21, line 4, word 6
Edition: figura,
AUT: figura
NO: fighura
Variants at Book 3, Stanza 21, line 5, word 1
Edition: et sì
AUT: ⁊si
NO: esimista
Variants at Book 3, Stanza 21, line 5, word 2
Edition: mi sta
AUT: mista
NO: esimista
Variants at Book 3, Stanza 21, line 5, word 3
Edition: nell'animo
AUT: nellanimo
NO: nellanimo
Variants at Book 3, Stanza 21, line 5, word 4
Edition: piacente,
AUT: piacente
NO: piacente
Variants at Book 3, Stanza 21, line 6, word 1
Edition: ch'io
AUT: chio
NO: chio
Variants at Book 3, Stanza 21, line 6, word 2
Edition: mi riputerei
AUT: miriputerei
NO: miriputerei·
Variants at Book 3, Stanza 21, line 6, word 3
Edition: somma
AUT: sōma
NO: somma
Variants at Book 3, Stanza 21, line 6, word 4
Edition: ventura
AUT: ventura
NO: ventura
Variants at Book 3, Stanza 21, line 7, word 1
Edition: s'io
AUT: Sio
NO: Silepiacesse
Variants at Book 3, Stanza 21, line 7, word 2
Edition: le piacessi
AUT: lepiacessi
NO: Silepiacesse
Variants at Book 3, Stanza 21, line 7, word 3
Edition: chom'ella
AUT: chomella
NO: chomella
Variants at Book 3, Stanza 21, line 7, word 4
Edition: mi piace;
AUT: mipiace·
NO: mipiace
Variants at Book 3, Stanza 21, line 8, word 1
Edition: et
AUT: ⁊
NO: esanza
Variants at Book 3, Stanza 21, line 8, word 2
Edition: sanza
AUT: sança
NO: esanza
Variants at Book 3, Stanza 21, line 8, word 3
Edition: ciò
AUT: cio
NO: co
Variants at Book 3, Stanza 21, line 8, word 4
Edition: mai
AUT: mai
NO: mai·
Variants at Book 3, Stanza 21, line 8, word 5
Edition: non
AUT: nō
NO: noncredo
Variants at Book 3, Stanza 21, line 8, word 6
Edition: credo
AUT: credọ aver
NO: noncredo
Variants at Book 3, Stanza 21, line 8, word 7
Edition: aver
AUT: pace.
NO: aver