32v
¶Palemon
Voltẹ
Et
Quando
Io
Et
O
Tutti
¶Cosi
Per
cheegli cōsughi disue erbe ritorno īvita ypolito figliuo
lo ditheseo ilquale fuggendo lira delpadre siscrive che
caduto delcarro nelquale era ⁊rimaso appicato
alcuna parte diquello tirato dacavalli ī qua ⁊inla
p
tralle pietre ⁊ tra bronconi delbosco tutto fusbranato
liquali brani raccolti īsieme da esculapio gliricōgiū
se ⁊lui ritorno īvita· Questo esculapio fu depida
uro ⁊fu figliuolo dappollo ⁊duna nympha chiama
ta coronide·
ti dinançi e detto fu sommamente innamorato didanne
figliuola dipenneo ⁊daq̄sto amore nō siseppe nessi pote cō
lavertu dellisughi delle sue herbe medicare neguarire
come che egli ogni altro huomo guerisse ⁊tutte lecono
scesse ⁊ fosse iddio dellamedicina·
inamorare. Although this "Later" gloss was not copied carefully, it appears to be authentic.
Variants at Book 3, Stanza 22, line 1, word 1
Edition: Palemon
AUT: ¶ Palemon
NO: ¶ Palemon
Variants at Book 3, Stanza 22, line 1, word 3
Edition: disse:
AUT: disse
NO: disse
Variants at Book 3, Stanza 22, line 1, word 4
Edition: — Il simile
AUT: ilsimile
NO: ilsimile
Variants at Book 3, Stanza 22, line 1, word 5
Edition: m'avene
AUT: mavene
NO: maven ne the first n in avenne has been cancelled *Done, app?
Variants at Book 3, Stanza 22, line 2, word 1
Edition: che
AUT: che
NO: chetu
Variants at Book 3, Stanza 22, line 2, word 2
Edition: tu
AUT: tu
NO: chetu
Variants at Book 3, Stanza 22, line 2, word 3
Edition: racconti,
AUT: racconti
NO: rachonti
Variants at Book 3, Stanza 22, line 2, word 4
Edition: et mai
AUT: ⁊mai
NO: emai
Variants at Book 3, Stanza 22, line 2, word 5
Edition: più
AUT: piu
NO: piu
Variants at Book 3, Stanza 22, line 2, word 6
Edition: nol
AUT: nol
NO: nolprovai
Variants at Book 3, Stanza 22, line 2, word 7
Edition: provai;
AUT: provai·
NO: nolprovai
Variants at Book 3, Stanza 22, line 3, word 1
Edition: per che
AUT: perche
NO: ꝑ chee
Variants at Book 3, Stanza 22, line 3, word 2
Edition: io
AUT: iọ
NO: io
Variants at Book 3, Stanza 22, line 3, word 3
Edition: sento
AUT: sento
NO: sento
Variants at Book 3, Stanza 22, line 3, word 4
Edition: al cor
AUT: alcor
NO: alchor
Variants at Book 3, Stanza 22, line 3, word 5
Edition: novelle
AUT: novelle
NO: novellepene
Variants at Book 3, Stanza 22, line 3, word 6
Edition: pene,
AUT: pene
NO: novellepene chee has double e without cancellation of one; check NO
Variants at Book 3, Stanza 22, line 4, word 1
Edition: tal
AUT: tal
NO: tal
Variants at Book 3, Stanza 22, line 4, word 2
Edition: ch'io
AUT: chiọ nō
NO: chio
Variants at Book 3, Stanza 22, line 4, word 3
Edition: non
AUT: credo
NO: noncredo
Variants at Book 3, Stanza 22, line 4, word 4
Edition: credo
AUT: sisentisser
NO: noncredo
Variants at Book 3, Stanza 22, line 4, word 5
Edition: si sentisser
AUT: mai·
NO: sisentisser
Variants at Book 3, Stanza 22, line 5, word 1
Edition: et
AUT: ⁊
NO: everamente
Variants at Book 3, Stanza 22, line 5, word 2
Edition: veramente
AUT: veramēte
NO: everamente
Variants at Book 3, Stanza 22, line 5, word 3
Edition: io
AUT: io
NO: icredo
Variants at Book 3, Stanza 22, line 5, word 4
Edition: credo
AUT: credo
NO: icredo
Variants at Book 3, Stanza 22, line 5, word 5
Edition: che
AUT: che
NO: checcitene
Variants at Book 3, Stanza 22, line 5, word 6
Edition: ci tene
AUT: citene
NO: checcitene
Variants at Book 3, Stanza 22, line 6, word 1
Edition: quel
AUT: quel
NO: quelsigniore
Variants at Book 3, Stanza 22, line 6, word 2
Edition: singnore
AUT: singnore
NO: quelsigniore
Variants at Book 3, Stanza 22, line 6, word 3
Edition: in
AUT: in
NO: inbalia
Variants at Book 3, Stanza 22, line 6, word 4
Edition: balia,
AUT: balia
NO: inbalia
Variants at Book 3, Stanza 22, line 6, word 5
Edition: che
AUT: che
NO: chegia
Variants at Book 3, Stanza 22, line 6, word 6
Edition: già
AUT: gia
NO: chegia
Variants at Book 3, Stanza 22, line 6, word 7
Edition: assai
AUT: assai
NO: assai
Variants at Book 3, Stanza 22, line 7, word 1
Edition: volte
AUT: Voltẹ
NO: Volte
Variants at Book 3, Stanza 22, line 7, word 2
Edition: udi'
AUT: udi
NO: udi·
Variants at Book 3, Stanza 22, line 7, word 3
Edition: ricordar,
AUT: ricordar
NO: richordar
Variants at Book 3, Stanza 22, line 7, word 4
Edition: cioè
AUT: cioe
NO: coe
Variants at Book 3, Stanza 22, line 7, word 5
Edition: Amore,
AUT: amore
NO: amore
Variants at Book 3, Stanza 22, line 8, word 1
Edition: ladro
AUT: ladro
NO: ladro
Variants at Book 3, Stanza 22, line 8, word 2
Edition: sottil
AUT: sottil
NO: sottile
Variants at Book 3, Stanza 22, line 8, word 3
Edition: di ciascun
AUT: diciascun
NO: diciaschun
Variants at Book 3, Stanza 22, line 8, word 4
Edition: gentil
AUT: gentil
NO: gentil
Variants at Book 3, Stanza 22, line 8, word 5
Edition: chore.
AUT: chore·
NO: chore sottile corrected to sottil with an underdotted e **does it need app?
Variants at Book 3, Stanza 23, line 1, word 1
Edition: Et
AUT: Et
NO: E
Variants at Book 3, Stanza 23, line 1, word 2
Edition: dicoti
AUT: dicoti
NO: dichoti
Variants at Book 3, Stanza 23, line 1, word 3
Edition: che già
AUT: chegia
NO: chegia
Variants at Book 3, Stanza 23, line 1, word 4
Edition: sua
AUT: sua
NO: suo
Variants at Book 3, Stanza 23, line 1, word 5
Edition: prigionia
AUT: prigionia
NO: prigonia
Variants at Book 3, Stanza 23, line 2, word 1
Edition: m'è
AUT: me
NO: megrave
Variants at Book 3, Stanza 23, line 2, word 2
Edition: grave
AUT: grave
NO: megrave
Variants at Book 3, Stanza 23, line 2, word 3
Edition: più
AUT: piu
NO: piu
Variants at Book 3, Stanza 23, line 2, word 4
Edition: che
AUT: che
NO: chequella
Variants at Book 3, Stanza 23, line 2, word 5
Edition: quella
AUT: quella
NO: chequella
Variants at Book 3, Stanza 23, line 2, word 6
Edition: di
AUT: di
NO: diteseo
Variants at Book 3, Stanza 23, line 2, word 7
Edition: Theseo;
AUT: theseo
NO: diteseo
Variants at Book 3, Stanza 23, line 3, word 1
Edition: già
AUT: gia
NO: gia
Variants at Book 3, Stanza 23, line 3, word 2
Edition: più
AUT: piu
NO: piu
Variants at Book 3, Stanza 23, line 3, word 3
Edition: d'affanno
AUT: daffanno
NO: daffanno
Variants at Book 3, Stanza 23, line 3, word 4
Edition: nella
AUT: nella
NO: nella
Variants at Book 3, Stanza 23, line 3, word 5
Edition: mente
AUT: mēte
NO: mente
Variants at Book 3, Stanza 23, line 3, word 6
Edition: mia
AUT: mia
NO: mia
Variants at Book 3, Stanza 23, line 4, word 1
Edition: sento,
AUT: sento
NO: sento
Variants at Book 3, Stanza 23, line 4, word 2
Edition: ch'io
AUT: chio
NO: chinon
Variants at Book 3, Stanza 23, line 4, word 3
Edition: non
AUT: nō
NO: chinon
Variants at Book 3, Stanza 23, line 4, word 4
Edition: credea
AUT: credea
NO: credea
Variants at Book 3, Stanza 23, line 4, word 5
Edition: che questo
AUT: chequesto
NO: chequesto
Variants at Book 3, Stanza 23, line 4, word 6
Edition: iddeo
AUT: iddeo
NO: iddeo
Variants at Book 3, Stanza 23, line 5, word 1
Edition: donar
AUT: donar
NO: donar
Variants at Book 3, Stanza 23, line 5, word 2
Edition: potesse;
AUT: potesse
NO: potesse,
Variants at Book 3, Stanza 23, line 5, word 3
Edition: et gran
AUT: ⁊gran
NO: egran
Variants at Book 3, Stanza 23, line 5, word 4
Edition: nostra
AUT: nostra
NO: nostra
Variants at Book 3, Stanza 23, line 5, word 5
Edition: follia
AUT: follia
NO: follia
Variants at Book 3, Stanza 23, line 6, word 1
Edition: ad
AUT: ad
NO: adquella
Variants at Book 3, Stanza 23, line 6, word 2
Edition: quella
AUT: quella
NO: adquella
Variants at Book 3, Stanza 23, line 6, word 3
Edition: finestrecta
AUT: finestrecta
NO: finestrella
Variants at Book 3, Stanza 23, line 6, word 4
Edition: far
AUT: far
NO: farcifeo
Variants at Book 3, Stanza 23, line 6, word 5
Edition: ci
AUT: ci
NO: farcifeo
Variants at Book 3, Stanza 23, line 6, word 6
Edition: feo,
AUT: feo·
NO: farcifeo
Variants at Book 3, Stanza 23, line 7, word 1
Edition: quando
AUT: Quando
NO: Quando
Variants at Book 3, Stanza 23, line 7, word 2
Edition: colei
AUT: colei
NO: cholei
Variants at Book 3, Stanza 23, line 7, word 3
Edition: cantava
AUT: cantava
NO: chantava
Variants at Book 3, Stanza 23, line 7, word 4
Edition: tanto
AUT: tāto
NO: tanto
Variants at Book 3, Stanza 23, line 7, word 5
Edition: vagha,
AUT: vagha
NO: vagha
Variants at Book 3, Stanza 23, line 8, word 1
Edition: che già
AUT: chegia
NO: chegia
Variants at Book 3, Stanza 23, line 8, word 2
Edition: per lei
AUT: perlei
NO: ꝑlei
Variants at Book 3, Stanza 23, line 8, word 3
Edition: di morte
AUT: dimorte
NO: dimorte
Variants at Book 3, Stanza 23, line 8, word 4
Edition: il cor
AUT: ilcor
NO: ilchor
Variants at Book 3, Stanza 23, line 8, word 5
Edition: si
AUT: si
NO: sismagha
Variants at Book 3, Stanza 23, line 8, word 6
Edition: smagha.
AUT: smagha
NO: sismagha
Variants at Book 3, Stanza 24, line 1, word 1
Edition: Io
AUT: Io
NO: Imisento
Variants at Book 3, Stanza 24, line 1, word 2
Edition: mi sento
AUT: misento
NO: Imisento
Variants at Book 3, Stanza 24, line 1, word 3
Edition: di lei
AUT: dilei
NO: dilei
Variants at Book 3, Stanza 24, line 1, word 4
Edition: preso
AUT: presọ
NO: preso
Variants at Book 3, Stanza 24, line 1, word 5
Edition: et
AUT: et
NO: eleghato
Variants at Book 3, Stanza 24, line 1, word 6
Edition: legato,
AUT: legato
NO: eleghato
Variants at Book 3, Stanza 24, line 2, word 1
Edition: né per me
AUT: neꝑme
NO: neꝑme
Variants at Book 3, Stanza 24, line 2, word 2
Edition: trovo
AUT: trovo
NO: truovo
Variants at Book 3, Stanza 24, line 2, word 3
Edition: nessuna
AUT: nessuna
NO: nesuna
Variants at Book 3, Stanza 24, line 2, word 4
Edition: speranza;
AUT: sperança
NO: speranza
Variants at Book 3, Stanza 24, line 3, word 1
Edition: anzi
AUT: ançi
NO: anzimi
Variants at Book 3, Stanza 24, line 3, word 2
Edition: mi veggho
AUT: miveggho
NO: anzimi veggo
Variants at Book 3, Stanza 24, line 3, word 3
Edition: qui
AUT: qui
NO: qui
Variants at Book 3, Stanza 24, line 3, word 4
Edition: imprigionato
AUT: inprigionato
NO: inꝑigonato
Variants at Book 3, Stanza 24, line 4, word 1
Edition: et
AUT: ⁊
NO: eispogliato
Variants at Book 3, Stanza 24, line 4, word 2
Edition: ispogliato
AUT: ispogliato
NO: eispogliato
Variants at Book 3, Stanza 24, line 4, word 3
Edition: d'ongni
AUT: dongni
NO: dogni
Variants at Book 3, Stanza 24, line 4, word 4
Edition: mia
AUT: mia
NO: miepossanza
Variants at Book 3, Stanza 24, line 4, word 5
Edition: possanza;
AUT: possança
NO: miepossanza
Variants at Book 3, Stanza 24, line 5, word 1
Edition: dunque
AUT: dunque
NO: dunque
Variants at Book 3, Stanza 24, line 5, word 2
Edition: che
AUT: che
NO: che
Variants at Book 3, Stanza 24, line 5, word 3
Edition: posso
AUT: posso
NO: possio
Variants at Book 3, Stanza 24, line 5, word 4
Edition: far
AUT: far
NO: far
Variants at Book 3, Stanza 24, line 5, word 5
Edition: chelle
AUT: chelle
NO: chella
Variants at Book 3, Stanza 24, line 5, word 6
Edition: sia
AUT: sia
NO: sia
Variants at Book 3, Stanza 24, line 5, word 7
Edition: in
AUT: ịn
NO: īgrato
Variants at Book 3, Stanza 24, line 5, word 8
Edition: grato?
AUT: grato
NO: īgrato
Variants at Book 3, Stanza 24, line 6, word 1
Edition: Nulla;
AUT: nulla
NO: nulla
Variants at Book 3, Stanza 24, line 6, word 2
Edition: ma
AUT: ma
NO: man
Variants at Book 3, Stanza 24, line 6, word 3
Edition: ne morrò
AUT: nemorro
NO: nemorro
Variants at Book 3, Stanza 24, line 6, word 4
Edition: sanza
AUT: sança
NO: sanza
Variants at Book 3, Stanza 24, line 6, word 5
Edition: fallanza;
AUT: fallança
NO: fallanza
Variants at Book 3, Stanza 24, line 7, word 1
Edition: et
AUT: Et
NO: Et
Variants at Book 3, Stanza 24, line 7, word 2
Edition: or volesse
AUT: orvolesse
NO: orvolessi
Variants at Book 3, Stanza 24, line 7, word 3
Edition: Iddio
AUT: iddio
NO: idio
Variants at Book 3, Stanza 24, line 7, word 4
Edition: ch'io
AUT: chio
NO: chio
Variants at Book 3, Stanza 24, line 7, word 5
Edition: fossi
AUT: fossi
NO: fussi
Variants at Book 3, Stanza 24, line 7, word 6
Edition: morto!
AUT: morto
NO: morto
Variants at Book 3, Stanza 24, line 8, word 1
Edition: Questo
AUT: questo
NO: questo
Variants at Book 3, Stanza 24, line 8, word 2
Edition: mi fora
AUT: mifora
NO: mifora
Variants at Book 3, Stanza 24, line 8, word 3
Edition: sommo
AUT: sommo
NO: sōmo
Variants at Book 3, Stanza 24, line 8, word 4
Edition: et gran
AUT: ⁊gran
NO: egran
Variants at Book 3, Stanza 24, line 8, word 5
Edition: conforto.
AUT: cōforto·
NO: chonforto
Variants at Book 3, Stanza 25, line 1, word 1
Edition: Oh,
AUT: O
NO: O
Variants at Book 3, Stanza 25, line 1, word 2
Edition: quanto
AUT: quāto
NO: quanto
Variants at Book 3, Stanza 25, line 1, word 3
Edition: ne sarieno
AUT: nesarieno
NO: nesarieno
Variants at Book 3, Stanza 25, line 1, word 4
Edition: ad
AUT: ad
NO: atalfedita
Variants at Book 3, Stanza 25, line 1, word 5
Edition: tal
AUT: tal
NO: atalfedita
Variants at Book 3, Stanza 25, line 1, word 6
Edition: fedita
AUT: fedita
NO: atalfedita
Variants at Book 3, Stanza 25, line 2, word 1
Edition: gli argomenti
AUT: gliargomenti
NO: gliarghomenti
Variants at Book 3, Stanza 25, line 2, word 2
Edition: esculapii
AUT: esculapii
NO: eschulapy
Variants at Book 3, Stanza 25, line 2, word 3
Edition: buoni
AUT: buoni
NO:
Variants at Book 3, Stanza 25, line 2, word 4
Edition: et
AUT: ⁊
NO:
Variants at Book 3, Stanza 25, line 2, word 5
Edition: sani!
AUT: sani
NO: buoni esani after the word eschulapy the i is cancelled *Done, app?
Variants at Book 3, Stanza 25, line 3, word 1
Edition: Il qual
AUT: ilqual
NO: ilqual
Variants at Book 3, Stanza 25, line 3, word 2
Edition: dice
AUT: dice
NO: dice
Variants at Book 3, Stanza 25, line 3, word 3
Edition: hom
AUT: hom
NO: huom
Variants at Book 3, Stanza 25, line 3, word 4
Edition: che
AUT: che
NO: chetornerebbe
Variants at Book 3, Stanza 25, line 3, word 5
Edition: tornerebbe
AUT: tornerebbe
NO: chetornerebbe
Variants at Book 3, Stanza 25, line 3, word 6
Edition: in vita
AUT: īvita
NO: invita
Variants at Book 3, Stanza 25, line 4, word 1
Edition: con
AUT: cō
NO: chonerbe
Variants at Book 3, Stanza 25, line 4, word 2
Edition: herbe
AUT: herbe
NO: chonerbe
Variants at Book 3, Stanza 25, line 4, word 3
Edition: i lacerati
AUT: ilacerati
NO: ilacerati
Variants at Book 3, Stanza 25, line 4, word 4
Edition: corpi
AUT: corpi
NO: chorpi·
Variants at Book 3, Stanza 25, line 4, word 5
Edition: humani.
AUT: humani,
NO: umani
Variants at Book 3, Stanza 25, line 5, word 1
Edition: Ma che dich'io,
AUT: machedichio
NO: machedichio
Variants at Book 3, Stanza 25, line 5, word 2
Edition: poi
AUT: poi
NO: poi·
Variants at Book 3, Stanza 25, line 5, word 3
Edition: ch'Apollo,
AUT: chapollo
NO: chapollo
Variants at Book 3, Stanza 25, line 5, word 4
Edition: sentita
AUT: sentita
NO: sentita
Variants at Book 3, Stanza 25, line 6, word 1
Edition: cotal
AUT: cotal
NO: chotal
Variants at Book 3, Stanza 25, line 6, word 2
Edition: saecta,
AUT: saecta
NO: saetta
Variants at Book 3, Stanza 25, line 6, word 3
Edition: che'
AUT: che
NO: chesughi
Variants at Book 3, Stanza 25, line 6, word 4
Edition: sughi
AUT: sughi
NO: chesughi
Variants at Book 3, Stanza 25, line 6, word 5
Edition: mondani
AUT: mōdani
NO: mondani
Variants at Book 3, Stanza 25, line 7, word 1
Edition: tutti
AUT: Tutti
NO: Tutti
Variants at Book 3, Stanza 25, line 7, word 2
Edition: conobbe,
AUT: conobbe
NO: chonobbe
Variants at Book 3, Stanza 25, line 7, word 3
Edition: non
AUT: nō
NO: non
Variants at Book 3, Stanza 25, line 7, word 4
Edition: seppe
AUT: seppe
NO: seppe
Variants at Book 3, Stanza 25, line 7, word 5
Edition: vedere
AUT: vedere
NO: vedere
Variants at Book 3, Stanza 25, line 8, word 1
Edition: medela
AUT: medela
NO: medela
Variants at Book 3, Stanza 25, line 8, word 2
Edition: ad sé
AUT: adse
NO: ad se
Variants at Book 3, Stanza 25, line 8, word 3
Edition: che potesse
AUT: chepotesse
NO: che potesse
Variants at Book 3, Stanza 25, line 8, word 4
Edition: valere?—
AUT: valere.
NO: valere
Variants at Book 3, Stanza 26, line 1, word 1
Edition: Così
AUT: ¶ Cosi
NO: ¶ Chosi·
Variants at Book 3, Stanza 26, line 1, word 3
Edition: ragionan
AUT: ragionan
NO: ragonan
Variants at Book 3, Stanza 26, line 1, word 4
Edition: li due
AUT: lidue
NO: lidue
Variants at Book 3, Stanza 26, line 1, word 5
Edition: nuovi
AUT: nuovi
NO: nuovi
Variants at Book 3, Stanza 26, line 1, word 6
Edition: amanti,
AUT: amanti
NO: amanti
Variants at Book 3, Stanza 26, line 2, word 1
Edition: et
AUT: ⁊
NO: elun
Variants at Book 3, Stanza 26, line 2, word 2
Edition: l'un
AUT: lun
NO: elun
Variants at Book 3, Stanza 26, line 2, word 3
Edition: l'altro
AUT: laltro
NO: laltro
Variants at Book 3, Stanza 26, line 2, word 4
Edition: conforta
AUT: cōforta
NO: chonforta
Variants at Book 3, Stanza 26, line 2, word 5
Edition: nel parlare;
AUT: nelparlare
NO: nelparlare
Variants at Book 3, Stanza 26, line 3, word 1
Edition: né san
AUT: nesan
NO: ne san
Variants at Book 3, Stanza 26, line 3, word 2
Edition: se
AUT: se
NO: sequesta
Variants at Book 3, Stanza 26, line 3, word 3
Edition: questa
AUT: questa
NO: sequesta
Variants at Book 3, Stanza 26, line 3, word 4
Edition: è
AUT: e
NO: edea
Variants at Book 3, Stanza 26, line 3, word 5
Edition: dea
AUT: dea
NO: edea
Variants at Book 3, Stanza 26, line 3, word 6
Edition: ne'
AUT: ne
NO: neregni·
Variants at Book 3, Stanza 26, line 3, word 7
Edition: rengni
AUT: rengni
NO: neregni·
Variants at Book 3, Stanza 26, line 3, word 8
Edition: santi
AUT: santi.
NO: santi
Variants at Book 3, Stanza 26, line 4, word 1
Edition: che sia
AUT: chesia
NO: chesia
Variants at Book 3, Stanza 26, line 4, word 2
Edition: qua giù
AUT: quagiu
NO: quaggiu
Variants at Book 3, Stanza 26, line 4, word 3
Edition: venuta
AUT: venuta
NO: venuta
Variants at Book 3, Stanza 26, line 4, word 4
Edition: ad
AUT: ad
NO: adabitare
Variants at Book 3, Stanza 26, line 4, word 5
Edition: habitare,
AUT: habitare
NO: adabitare
Variants at Book 3, Stanza 26, line 5, word 1
Edition: o
AUT: o
NO: hosse
Variants at Book 3, Stanza 26, line 5, word 2
Edition: se
AUT: se
NO: hosse
Variants at Book 3, Stanza 26, line 5, word 3
Edition: donna
AUT: donna
NO: donna
Variants at Book 3, Stanza 26, line 5, word 4
Edition: mondana;
AUT: mōdana
NO: mondana
Variants at Book 3, Stanza 26, line 5, word 5
Edition: et
AUT: ⁊
NO: ellisuo
Variants at Book 3, Stanza 26, line 5, word 6
Edition: li suoi
AUT: lisuoi
NO: ellisuo
Variants at Book 3, Stanza 26, line 5, word 7
Edition: canti
AUT: canti
NO: chanti
Variants at Book 3, Stanza 26, line 6, word 1
Edition: et le bellezze
AUT: ⁊lebelleççe
NO: ellebellezze
Variants at Book 3, Stanza 26, line 6, word 2
Edition: li fan
AUT: lifan
NO: lifan
Variants at Book 3, Stanza 26, line 6, word 3
Edition: dubitare;
AUT: dubitare
NO: dubitare
Variants at Book 3, Stanza 26, line 7, word 1
Edition: per
AUT: Per
NO: Ꝑ
Variants at Book 3, Stanza 26, line 7, word 2
Edition: che,
AUT: chẹ
NO: che
Variants at Book 3, Stanza 26, line 7, word 3
Edition: ingnoranti
AUT: ingnoranti
NO: ignoranti
Variants at Book 3, Stanza 26, line 7, word 4
Edition: di chi
AUT: dichi
NO: dichi
Variants at Book 3, Stanza 26, line 7, word 5
Edition: sì
AUT: si
NO: seglia
Variants at Book 3, Stanza 26, line 7, word 6
Edition: gli à presi,
AUT: gliapresi
NO: seglia presi check No for "se": it seems that si was changed to se
Variants at Book 3, Stanza 26, line 8, word 1
Edition: molto
AUT: molto
NO: molto
Variants at Book 3, Stanza 26, line 8, word 2
Edition: si
AUT: si
NO: si
Variants at Book 3, Stanza 26, line 8, word 3
Edition: dolgon,
AUT: dolgon
NO: dolgon
Variants at Book 3, Stanza 26, line 8, word 4
Edition: da dolore
AUT: dadolore
NO: dadolore
Variants at Book 3, Stanza 26, line 8, word 5
Edition: offesi.
AUT: offesi
NO: offesi