35r
Chome
arcita
fu
tracto
diprigione
adistātia
di
perithoo·
INquesto
Inprigionati
Allora
Nella
La
forma
⁊lesser
dipalemone·
ERa
ato
Dipel
Variants at Book 3, Stanza 47, line 1, word 1
Edition: In questo
AUT: INquesto
NO: IN questo
Variants at Book 3, Stanza 47, line 1, word 2
Edition: tempo
AUT: tempo
NO: tenpo
Variants at Book 3, Stanza 47, line 1, word 3
Edition: un nobil
AUT: un nobil
NO: ilnobil
Variants at Book 3, Stanza 47, line 1, word 5
Edition: giovinetto,
AUT: giovinetto
NO: govinetto
Variants at Book 3, Stanza 47, line 2, word 1
Edition: chiamato
AUT: chiamato
NO: chiamato
Variants at Book 3, Stanza 47, line 2, word 2
Edition: Perithoo,
AUT: perithoọ
NO: peritheo
Variants at Book 3, Stanza 47, line 2, word 3
Edition: venne
AUT: venne
NO: venne
Variants at Book 3, Stanza 47, line 2, word 4
Edition: ad vedere
AUT: advedere
NO: avedere
Variants at Book 3, Stanza 47, line 3, word 1
Edition: Theseo,
AUT: theseo
NO: theseo
Variants at Book 3, Stanza 47, line 3, word 2
Edition: suo
AUT: suo
NO: suo
Variants at Book 3, Stanza 47, line 3, word 3
Edition: charo
AUT: charo
NO: charo
Variants at Book 3, Stanza 47, line 3, word 4
Edition: amicho;
AUT: amicho
NO: amicho
Variants at Book 3, Stanza 47, line 3, word 5
Edition: et con
AUT: ⁊co~
NO: chon
Variants at Book 3, Stanza 47, line 3, word 6
Edition: dilecto
AUT: dilecto
NO: diletto
Variants at Book 3, Stanza 47, line 4, word 1
Edition: un dì
AUT: undi
NO: undi·
Variants at Book 3, Stanza 47, line 4, word 2
Edition: si poser
AUT: siposer
NO: si puose
Variants at Book 3, Stanza 47, line 4, word 3
Edition: parlando
AUT: parlando
NO: parlando
Variants at Book 3, Stanza 47, line 4, word 4
Edition: a
AUT: a
NO: asedere
Variants at Book 3, Stanza 47, line 4, word 5
Edition: sedere;
AUT: sedere.
NO: asedere the e in puose has been traced; check No
Variants at Book 3, Stanza 47, line 5, word 1
Edition: et
AUT: ⁊
NO: eragonando
Variants at Book 3, Stanza 47, line 5, word 2
Edition: ragionando,
AUT: ragionando
NO: eragonando
Variants at Book 3, Stanza 47, line 5, word 3
Edition: ad Theseo
AUT: adtheseo
NO: ad theseo
Variants at Book 3, Stanza 47, line 5, word 4
Edition: venne
AUT: venne
NO: venne
Variants at Book 3, Stanza 47, line 5, word 5
Edition: decto
AUT: decto
NO: detto
Variants at Book 3, Stanza 47, line 6, word 1
Edition: de' due
AUT: dedue
NO: dedue
Variants at Book 3, Stanza 47, line 6, word 2
Edition: Theban
AUT: theban
NO: tebani
Variants at Book 3, Stanza 47, line 6, word 3
Edition: li qua'
AUT: liqua
NO: equa
Variants at Book 3, Stanza 47, line 6, word 4
Edition: facea
AUT: facea
NO: faceva
Variants at Book 3, Stanza 47, line 6, word 5
Edition: tenere
AUT: tenere
NO: tenere
Variants at Book 3, Stanza 47, line 7, word 1
Edition: imprigionati,
AUT: Inprigionati
NO: Jinprigone
Variants at Book 3, Stanza 47, line 7, word 2
Edition: Arcita
AUT: arcita
NO: arcita
Variants at Book 3, Stanza 47, line 7, word 3
Edition: et Palemone,
AUT: ⁊palemone.
NO: epalamone ms. wrote "J in prigone" ; did not cancell the second i
Variants at Book 3, Stanza 47, line 8, word 1
Edition: ciaschedun
AUT: ciaschedun
NO: caschedun
Variants at Book 3, Stanza 47, line 8, word 2
Edition: grande
AUT: grande
NO: grande
Variants at Book 3, Stanza 47, line 8, word 3
Edition: et
AUT: ⁊
NO: enobil
Variants at Book 3, Stanza 47, line 8, word 4
Edition: nobile
AUT: nobile
NO: enobil
Variants at Book 3, Stanza 47, line 8, word 5
Edition: barone.
AUT: barone.
NO: barone
Variants at Book 3, Stanza 48, line 1, word 1
Edition: Allora
AUT: Allora
NO: Allor
Variants at Book 3, Stanza 48, line 1, word 2
Edition: Perithoo
AUT: perithọo
NO: periteo
Variants at Book 3, Stanza 48, line 1, word 3
Edition: il prese
AUT: ịlprese
NO: ilprese
Variants at Book 3, Stanza 48, line 1, word 4
Edition: ad preghare
AUT: adpreghare·
NO: apreghare
Variants at Book 3, Stanza 48, line 2, word 1
Edition: che li dovesse
AUT: chelidovesse
NO: cheglidovessi
Variants at Book 3, Stanza 48, line 2, word 2
Edition: far
AUT: far
NO: far
Variants at Book 3, Stanza 48, line 2, word 3
Edition: veder
AUT: veder
NO: vederchostoro
Variants at Book 3, Stanza 48, line 2, word 4
Edition: costoro;
AUT: costoro
NO: vederchostoro
Variants at Book 3, Stanza 48, line 3, word 1
Edition: per
AUT: ꝑ
NO: ꝑ
Variants at Book 3, Stanza 48, line 3, word 2
Edition: che
AUT: che
NO: che
Variants at Book 3, Stanza 48, line 3, word 3
Edition: Theseo
AUT: theseo
NO: teseo
Variants at Book 3, Stanza 48, line 3, word 4
Edition: per lor
AUT: ꝑlor
NO: lor
Variants at Book 3, Stanza 48, line 3, word 5
Edition: fece
AUT: fece
NO: fece
Variants at Book 3, Stanza 48, line 3, word 6
Edition: mandare
AUT: mādare
NO: mandare the abbreviation for per has the wrong hook
Variants at Book 3, Stanza 48, line 4, word 1
Edition: et li
AUT: ⁊li
NO: elli·
Variants at Book 3, Stanza 48, line 4, word 2
Edition: si fé
AUT: sife
NO: life
Variants at Book 3, Stanza 48, line 4, word 3
Edition: venir
AUT: venir
NO: venir
Variants at Book 3, Stanza 48, line 4, word 4
Edition: sanza
AUT: sança
NO: sanza
Variants at Book 3, Stanza 48, line 4, word 5
Edition: dimoro.
AUT: dimoro
NO: dimoro
Variants at Book 3, Stanza 48, line 5, word 1
Edition: Essi
AUT: essi
NO: esi·
Variants at Book 3, Stanza 48, line 5, word 2
Edition: eran
AUT: eran
NO: eran
Variants at Book 3, Stanza 48, line 5, word 3
Edition: belli
AUT: belli
NO: belli
Variants at Book 3, Stanza 48, line 5, word 4
Edition: et di nobile
AUT: ⁊dinobile
NO: edinobilaffare
Variants at Book 3, Stanza 48, line 5, word 5
Edition: affare,
AUT: affare
NO: edinobilaffare
Variants at Book 3, Stanza 48, line 6, word 1
Edition: et
AUT: ⁊
NO: e
Variants at Book 3, Stanza 48, line 6, word 2
Edition: ben
AUT: ben
NO: benpareva
Variants at Book 3, Stanza 48, line 6, word 3
Edition: parea
AUT: parea
NO: benpareva
Variants at Book 3, Stanza 48, line 6, word 4
Edition: la gentilezza
AUT: lagentileçça
NO: lagentilezza
Variants at Book 3, Stanza 48, line 6, word 5
Edition: loro
AUT: loro
NO: loro
Variants at Book 3, Stanza 48, line 7, word 1
Edition: nella
AUT: Nella
NO: Nella
Variants at Book 3, Stanza 48, line 7, word 2
Edition: forma
AUT: forma
NO: forma
Variants at Book 3, Stanza 48, line 7, word 3
Edition: e
AUT: e
NO: enellabito
Variants at Book 3, Stanza 48, line 7, word 4
Edition: nell'abito
AUT: nellabito
NO: enellabito
Variants at Book 3, Stanza 48, line 7, word 5
Edition: ch'aveano,
AUT: chaveano
NO: chaveano
Variants at Book 3, Stanza 48, line 8, word 1
Edition: posto
AUT: posto
NO: posto
Variants at Book 3, Stanza 48, line 8, word 2
Edition: ch'alquanto
AUT: chalquāto
NO: chalquanto
Variants at Book 3, Stanza 48, line 8, word 3
Edition: scolorati
AUT: scolorati
NO: scholorati
Variants at Book 3, Stanza 48, line 8, word 4
Edition: seano.
AUT: seano·
NO: sie ano "sieano" corrected to "siano" by cancelling the e *Done, does it need app?
Variants at Book 3, Stanza 49, line 1, word 1
Edition: Era
AUT: ERa
NO: Era
Variants at Book 3, Stanza 49, line 1, word 2
Edition: Palemon
AUT: palemon
NO: palamon
Variants at Book 3, Stanza 49, line 1, word 3
Edition: grande
AUT: grande
NO: grande
Variants at Book 3, Stanza 49, line 1, word 4
Edition: et ben
AUT: ⁊ben
NO: eben
Variants at Book 3, Stanza 49, line 1, word 5
Edition: membruto,
AUT: mēbruto
NO: menbruto
Variants at Book 3, Stanza 49, line 2, word 1
Edition: brunetto
AUT: brunetto
NO: brunetto
Variants at Book 3, Stanza 49, line 2, word 2
Edition: alquanto
AUT: alq⁊z;ato
NO: alquanto
Variants at Book 3, Stanza 49, line 2, word 3
Edition: et
AUT: ⁊
NO: enello
Variants at Book 3, Stanza 49, line 2, word 4
Edition: nello
AUT: nello
NO: enello
Variants at Book 3, Stanza 49, line 2, word 5
Edition: aspecto
AUT: aspecto
NO: aspetto
Variants at Book 3, Stanza 49, line 2, word 6
Edition: lieto,
AUT: lieto
NO: lieto
Variants at Book 3, Stanza 49, line 3, word 1
Edition: con
AUT: cō
NO: chon
Variants at Book 3, Stanza 49, line 3, word 2
Edition: dolce
AUT: dolce
NO: dolce
Variants at Book 3, Stanza 49, line 3, word 3
Edition: sguardo
AUT: sguardo
NO: isghuardo
Variants at Book 3, Stanza 49, line 3, word 4
Edition: et
AUT: ⁊
NO: enel
Variants at Book 3, Stanza 49, line 3, word 5
Edition: nel
AUT: nel
NO: enel
Variants at Book 3, Stanza 49, line 3, word 6
Edition: parlare
AUT: parlare
NO: parlare
Variants at Book 3, Stanza 49, line 3, word 7
Edition: arguto;
AUT: arguto
NO:
Variants at Book 3, Stanza 49, line 4, word 1
Edition: ma né
AUT: mane
NO: manesenbianti
Variants at Book 3, Stanza 49, line 4, word 2
Edition: sembianti
AUT: sembianti
NO: manesenbianti
Variants at Book 3, Stanza 49, line 4, word 3
Edition: humile
AUT: humile
NO: umile
Variants at Book 3, Stanza 49, line 4, word 4
Edition: et
AUT: ⁊
NO: emansueto
Variants at Book 3, Stanza 49, line 4, word 5
Edition: mansueto,
AUT: māsueto
NO: emansueto
Variants at Book 3, Stanza 49, line 5, word 1
Edition: poi
AUT: poi
NO: poi·
Variants at Book 3, Stanza 49, line 5, word 2
Edition: che fu
AUT: chefu
NO: chefu
Variants at Book 3, Stanza 49, line 5, word 3
Edition: innamorato,
AUT: īnamorato
NO: innamorato
Variants at Book 3, Stanza 49, line 5, word 4
Edition: divenuto,
AUT: divenuto·
NO: divenuto
Variants at Book 3, Stanza 49, line 6, word 1
Edition: d'alto
AUT: dalto
NO: dalto
Variants at Book 3, Stanza 49, line 6, word 2
Edition: intellecto
AUT: ịntellecto
NO: intelletto
Variants at Book 3, Stanza 49, line 6, word 3
Edition: et
AUT: ⁊
NO: e
Variants at Book 3, Stanza 49, line 6, word 4
Edition: d'operar
AUT: doperar
NO: doperar
Variants at Book 3, Stanza 49, line 6, word 5
Edition: secreto,
AUT: secreto
NO: secreto
Variants at Book 3, Stanza 49, line 7, word 1
Edition: di pel
AUT: Dipel
NO: Dipel
Variants at Book 3, Stanza 49, line 7, word 2
Edition: rossetto
AUT: rossetto
NO: rossetto
Variants at Book 3, Stanza 49, line 7, word 3
Edition: et
AUT: ⁊
NO: eassai
Variants at Book 3, Stanza 49, line 7, word 4
Edition: assai
AUT: assai
NO: eassai
Variants at Book 3, Stanza 49, line 7, word 5
Edition: gratioso,
AUT: gratioso
NO: grazioso
Variants at Book 3, Stanza 49, line 8, word 1
Edition: di moto
AUT: dimoto
NO: dimotto
Variants at Book 3, Stanza 49, line 8, word 2
Edition: grave
AUT: grave
NO: grave
Variants at Book 3, Stanza 49, line 8, word 3
Edition: et
AUT: ⁊
NO: edardir
Variants at Book 3, Stanza 49, line 8, word 4
Edition: d'ardir
AUT: dardir
NO: edardir
Variants at Book 3, Stanza 49, line 8, word 5
Edition: chopioso.
AUT: chopioso·
NO: chopioso