34v
¶Chosi
Et
Mapoi
Donde
Il
Lasciati
Allor
Grandi
Et
⁊ libra e uno altro·sta īariete
ilsole dameço março īfino ame
ço aprile ⁊īquesto tempo tutto
ilmōdo sirifabello difrondi di
fiori ⁊derbe. inlibra sta dameço
septēbre īfino ameço ottobre ī
questo tempo| nō solam̄te
cano tutte le frondi ma caggiono
tutte deglialberi· siche libra to
glie almōdo q̄lla belleça che
ariete gliaveva data·
Variants at Book 3, Stanza 42, line 1, word 1
Edition: Chosì
AUT: ¶ Chosi
NO: ¶ Chosi·
Variants at Book 3, Stanza 42, line 1, word 3
Edition: li due
AUT: lidue
NO: lidue
Variants at Book 3, Stanza 42, line 1, word 4
Edition: amanti
AUT: amāti
NO: amanti
Variants at Book 3, Stanza 42, line 1, word 5
Edition: con sospiri
AUT: cōsospiri
NO: chon sospiri
Variants at Book 3, Stanza 42, line 2, word 1
Edition: vivevan
AUT: vivevan
NO: vivevan
Variants at Book 3, Stanza 42, line 2, word 2
Edition: tutto
AUT: tutto
NO: tutto
Variants at Book 3, Stanza 42, line 2, word 3
Edition: il giorno
AUT: ilgiorno
NO: ilgorno
Variants at Book 3, Stanza 42, line 2, word 4
Edition: discontenti,
AUT: discontēti
NO: dischontenti
Variants at Book 3, Stanza 42, line 3, word 1
Edition: et vengnente 'l
AUT: ⁊vengnentel
NO: evegniente l
Variants at Book 3, Stanza 42, line 3, word 2
Edition: mactino
AUT: mactino
NO: mattino
Variants at Book 3, Stanza 42, line 3, word 3
Edition: i lor
AUT: ilor
NO: ilor·
Variants at Book 3, Stanza 42, line 3, word 4
Edition: martiri
AUT: martiri
NO: martiri
Variants at Book 3, Stanza 42, line 4, word 1
Edition: avevan
AUT: avevan
NO: avevan
Variants at Book 3, Stanza 42, line 4, word 2
Edition: sosta,
AUT: sosta
NO: sosta·
Variants at Book 3, Stanza 42, line 4, word 3
Edition: infin
AUT: infin
NO: infin
Variants at Book 3, Stanza 42, line 4, word 4
Edition: gli occhi
AUT: gliocchi
NO: gliocchi·
Variants at Book 3, Stanza 42, line 4, word 5
Edition: lucenti
AUT: lucenti
NO: lucenti
Variants at Book 3, Stanza 42, line 5, word 1
Edition: vedean
AUT: vedean
NO: vedevan
Variants at Book 3, Stanza 42, line 5, word 2
Edition: d'Emilia,
AUT: demilia
NO: demilia
Variants at Book 3, Stanza 42, line 5, word 3
Edition: chelli
AUT: chelli
NO: chelli
Variants at Book 3, Stanza 42, line 5, word 4
Edition: lor
AUT: lor
NO: lor
Variants at Book 3, Stanza 42, line 5, word 5
Edition: disiri
AUT: disiri.
NO: desiri
Variants at Book 3, Stanza 42, line 6, word 1
Edition: ciaschedun'ora
AUT: ciaschedunora
NO: caschedunora
Variants at Book 3, Stanza 42, line 6, word 2
Edition: facean
AUT: facean
NO: facevan
Variants at Book 3, Stanza 42, line 6, word 3
Edition: più
AUT: piu
NO: piu
Variants at Book 3, Stanza 42, line 6, word 4
Edition: ferventi;
AUT: ferventi·
NO: ferventi
Variants at Book 3, Stanza 42, line 7, word 1
Edition: et
AUT: Et
NO: E
Variants at Book 3, Stanza 42, line 7, word 2
Edition: chosì
AUT: chosi
NO: chosi
Variants at Book 3, Stanza 42, line 7, word 3
Edition: visser
AUT: visser
NO: viss
Variants at Book 3, Stanza 42, line 7, word 4
Edition: mentre
AUT: mentre
NO: mentre
Variants at Book 3, Stanza 42, line 7, word 5
Edition: fu
AUT: fu
NO: fu
Variants at Book 3, Stanza 42, line 7, word 6
Edition: la
AUT: la
NO: lastate
Variants at Book 3, Stanza 42, line 7, word 7
Edition: state,
AUT: state
NO: lastate
Variants at Book 3, Stanza 42, line 8, word 1
Edition: con
AUT: cō
NO: chondoglia
Variants at Book 3, Stanza 42, line 8, word 2
Edition: doglia
AUT: doglia
NO: chondoglia
Variants at Book 3, Stanza 42, line 8, word 3
Edition: insieme
AUT: īsieme
NO: insieme,
Variants at Book 3, Stanza 42, line 8, word 4
Edition: et
AUT: ⁊
NO: e
Variants at Book 3, Stanza 42, line 8, word 5
Edition: con
AUT: cō
NO: chon
Variants at Book 3, Stanza 42, line 8, word 6
Edition: soavitate.
AUT: soavitate.
NO: soavitate
Variants at Book 3, Stanza 43, line 1, word 1
Edition: Ma poi
AUT: Mapoi
NO: Mapochelmondo
Variants at Book 3, Stanza 43, line 1, word 2
Edition: ch'al mondo
AUT: chalmōdo
NO: Mapochelmondo
Variants at Book 3, Stanza 43, line 1, word 3
Edition: tolse
AUT: tolser
NO: tolse
Variants at Book 3, Stanza 43, line 1, word 4
Edition: la bellezza
AUT: labelleçça
NO: la belleçça
Variants at Book 3, Stanza 43, line 2, word 1
Edition: Libra
AUT: libra
NO: libra
Variants at Book 3, Stanza 43, line 2, word 2
Edition: ch'aveva
AUT: chaveva
NO: chaveva·
Variants at Book 3, Stanza 43, line 2, word 3
Edition: donata
AUT: donatạ
NO: donato
Variants at Book 3, Stanza 43, line 2, word 4
Edition: Ariete,
AUT: ariete
NO: ariete
Variants at Book 3, Stanza 43, line 3, word 1
Edition: li due
AUT: lidue
NO: liduamanti
Variants at Book 3, Stanza 43, line 3, word 2
Edition: amanti
AUT: amanti
NO: liduamanti
Variants at Book 3, Stanza 43, line 3, word 3
Edition: perder
AUT: ꝑder
NO: ꝑder
Variants at Book 3, Stanza 43, line 3, word 4
Edition: la dolcezza
AUT: ladolceçça
NO: la dolcezza
Variants at Book 3, Stanza 43, line 4, word 1
Edition: che
AUT: che
NO: chequetava
Variants at Book 3, Stanza 43, line 4, word 2
Edition: quietava
AUT: quietava
NO: chequetava
Variants at Book 3, Stanza 43, line 4, word 3
Edition: lor
AUT: lor
NO: lor
Variants at Book 3, Stanza 43, line 4, word 4
Edition: fochosa
AUT: fochosa
NO: fochosa
Variants at Book 3, Stanza 43, line 4, word 5
Edition: sete,
AUT: sete·
NO: sette
Variants at Book 3, Stanza 43, line 5, word 1
Edition: ciò
AUT: cio
NO: coe
Variants at Book 3, Stanza 43, line 5, word 2
Edition: è
AUT: e
NO: coe
Variants at Book 3, Stanza 43, line 5, word 3
Edition: vedere
AUT: vedere
NO: veder
Variants at Book 3, Stanza 43, line 5, word 4
Edition: la
AUT: la
NO: lasomma
Variants at Book 3, Stanza 43, line 5, word 5
Edition: somma
AUT: somma
NO: lasomma
Variants at Book 3, Stanza 43, line 5, word 6
Edition: chiarezza
AUT: chiareçça
NO: chiarezza
Variants at Book 3, Stanza 43, line 6, word 1
Edition: che gli teneva
AUT: chegliteneva
NO: chegli teneva
Variants at Book 3, Stanza 43, line 6, word 2
Edition: d'amor
AUT: damor
NO: damor
Variants at Book 3, Stanza 43, line 6, word 3
Edition: nella
AUT: nella
NO: nellarete
Variants at Book 3, Stanza 43, line 6, word 4
Edition: rete;
AUT: rete
NO: nellarete
Variants at Book 3, Stanza 43, line 7, word 1
Edition: donde
AUT: Donde
NO: Donde
Variants at Book 3, Stanza 43, line 7, word 2
Edition: rimaser
AUT: rimaser
NO: rimass
Variants at Book 3, Stanza 43, line 7, word 3
Edition: dolorosi
AUT: dolorosi
NO: dolorosi
Variants at Book 3, Stanza 43, line 7, word 4
Edition: forte,
AUT: forte
NO: forte
Variants at Book 3, Stanza 43, line 8, word 1
Edition: chiamando
AUT: chiamādo
NO: chiamando
Variants at Book 3, Stanza 43, line 8, word 2
Edition: giorno
AUT: giorno
NO: gorne
Variants at Book 3, Stanza 43, line 8, word 3
Edition: et nocte
AUT: ⁊nocte
NO: enotte·
Variants at Book 3, Stanza 43, line 8, word 4
Edition: sempre
AUT: sempre
NO: sene
Variants at Book 3, Stanza 43, line 8, word 5
Edition: morte.
AUT: morte·
NO: morte
Variants at Book 3, Stanza 44, line 1, word 1
Edition: Il
AUT: Il
NO: Iltenpo
Variants at Book 3, Stanza 44, line 1, word 2
Edition: tempo
AUT: tempo
NO: Iltenpo
Variants at Book 3, Stanza 44, line 1, word 3
Edition: aveva
AUT: aveva
NO: avea
Variants at Book 3, Stanza 44, line 1, word 4
Edition: cambiato
AUT: cambiato
NO: chanbiato
Variants at Book 3, Stanza 44, line 1, word 5
Edition: sembiante
AUT: sembiante
NO: senbiante
Variants at Book 3, Stanza 44, line 2, word 1
Edition: et l'aere
AUT: ⁊laere
NO: ellaere
Variants at Book 3, Stanza 44, line 2, word 2
Edition: piangea
AUT: piangea
NO: piangeva
Variants at Book 3, Stanza 44, line 2, word 3
Edition: tutto
AUT: tutto
NO: tutto
Variants at Book 3, Stanza 44, line 2, word 4
Edition: guazzoso;
AUT: guaççoso·
NO: ghuaççoso
Variants at Book 3, Stanza 44, line 3, word 1
Edition: secche eran
AUT: secche eran
NO: sicheran
Variants at Book 3, Stanza 44, line 3, word 3
Edition: l'erbe
AUT: lerbe
NO: lerbe
Variants at Book 3, Stanza 44, line 3, word 4
Edition: et spogliate
AUT: ⁊spogliate
NO: espogliate
Variants at Book 3, Stanza 44, line 3, word 5
Edition: le piante,
AUT: lepiante
NO: lepiante
Variants at Book 3, Stanza 44, line 4, word 1
Edition: e 'l
AUT: el
NO: elpopolo
Variants at Book 3, Stanza 44, line 4, word 2
Edition: popol
AUT: popol
NO: elpopolo
Variants at Book 3, Stanza 44, line 4, word 3
Edition: d'Eol
AUT: deol
NO: deolo·
Variants at Book 3, Stanza 44, line 4, word 4
Edition: correa
AUT: correa
NO: chorreva
Variants at Book 3, Stanza 44, line 4, word 5
Edition: tempestoso
AUT: tempestoso·
NO: tenpestoso
Variants at Book 3, Stanza 44, line 5, word 1
Edition: or qua
AUT: orqua
NO: orqua
Variants at Book 3, Stanza 44, line 5, word 2
Edition: or là
AUT: orla
NO: orla
Variants at Book 3, Stanza 44, line 5, word 3
Edition: nel tristo
AUT: neltristo
NO: neltristo
Variants at Book 3, Stanza 44, line 5, word 4
Edition: mondo
AUT: mōdo
NO: mondo
Variants at Book 3, Stanza 44, line 5, word 5
Edition: errante;
AUT: errāte·
NO: errante
Variants at Book 3, Stanza 44, line 6, word 1
Edition: per che
AUT: ꝑche
NO: ꝑ che
Variants at Book 3, Stanza 44, line 6, word 2
Edition: Emilia
AUT: emilia
NO: emilia
Variants at Book 3, Stanza 44, line 6, word 3
Edition: col viso
AUT: colviso
NO: cholviso
Variants at Book 3, Stanza 44, line 6, word 4
Edition: amoroso,
AUT: amoroso·
NO: amoroso
Variants at Book 3, Stanza 44, line 7, word 1
Edition: lasciati
AUT: Lasciati
NO: Lasciati
Variants at Book 3, Stanza 44, line 7, word 2
Edition: li giardin,
AUT: ligiardin
NO: ligiardini
Variants at Book 3, Stanza 44, line 7, word 3
Edition: sempre
AUT: sempre
NO: senpre
Variants at Book 3, Stanza 44, line 7, word 4
Edition: si
AUT: si
NO: sistava
Variants at Book 3, Stanza 44, line 7, word 5
Edition: stava
AUT: stava
NO: sistava
Variants at Book 3, Stanza 44, line 8, word 1
Edition: in
AUT: ī
NO: inchamera,
Variants at Book 3, Stanza 44, line 8, word 2
Edition: camera
AUT: camera
NO: inchamera,
Variants at Book 3, Stanza 44, line 8, word 3
Edition: et del tempo
AUT: ⁊deltempo
NO: edeltenpo
Variants at Book 3, Stanza 44, line 8, word 4
Edition: non
AUT: nō
NO: nonchurava
Variants at Book 3, Stanza 44, line 8, word 5
Edition: curava.
AUT: curava·
NO: nonchurava
Variants at Book 3, Stanza 45, line 1, word 1
Edition: Allor
AUT: Allor
NO: Allor
Variants at Book 3, Stanza 45, line 1, word 2
Edition: tornarono
AUT: tornaronọ
NO: tornarono
Variants at Book 3, Stanza 45, line 1, word 3
Edition: i martiri
AUT: imartiri
NO: imartiri
Variants at Book 3, Stanza 45, line 1, word 4
Edition: e' pianti
AUT: epianti
NO: epianti
Variants at Book 3, Stanza 45, line 2, word 1
Edition: gli aspri
AUT: gliaspri
NO: liaspri·
Variants at Book 3, Stanza 45, line 2, word 2
Edition: tormenti
AUT: tormenti
NO: tormenti
Variants at Book 3, Stanza 45, line 2, word 3
Edition: et le noie
AUT: ⁊lenoie
NO: ellenoie
Variants at Book 3, Stanza 45, line 2, word 4
Edition: anghosciose
AUT: anghosciose·
NO: anghosciose
Variants at Book 3, Stanza 45, line 3, word 1
Edition: in
AUT: ī
NO: indoppio
Variants at Book 3, Stanza 45, line 3, word 2
Edition: doppio
AUT: doppio
NO: indoppio
Variants at Book 3, Stanza 45, line 3, word 3
Edition: ad
AUT: ad
NO: accaschedun
Variants at Book 3, Stanza 45, line 3, word 4
Edition: ciaschedun
AUT: ciaschedun
NO: accaschedun
Variants at Book 3, Stanza 45, line 3, word 5
Edition: de' due
AUT: dedue
NO: dedue
Variants at Book 3, Stanza 45, line 3, word 6
Edition: amanti,
AUT: amanti·
NO: amanti
Variants at Book 3, Stanza 45, line 4, word 1
Edition: et
AUT: ⁊
NO: enon
Variants at Book 3, Stanza 45, line 4, word 2
Edition: non
AUT: nō
NO: enon
Variants at Book 3, Stanza 45, line 4, word 3
Edition: vedevan
AUT: vedevan
NO: vedevan
Variants at Book 3, Stanza 45, line 4, word 4
Edition: né udivan
AUT: neudivan
NO: neudivan
Variants at Book 3, Stanza 45, line 4, word 5
Edition: chose
AUT: chose
NO: chose
Variants at Book 3, Stanza 45, line 5, word 1
Edition: che
AUT: che
NO: chellor
Variants at Book 3, Stanza 45, line 5, word 2
Edition: lor
AUT: lor
NO: chellor
Variants at Book 3, Stanza 45, line 5, word 3
Edition: piacesse;
AUT: piacesse
NO: piacesse
Variants at Book 3, Stanza 45, line 5, word 4
Edition: et
AUT: ⁊
NO: echosi
Variants at Book 3, Stanza 45, line 5, word 5
Edition: chosì
AUT: chosi
NO: echosi
Variants at Book 3, Stanza 45, line 5, word 6
Edition: tutti
AUT: tutti
NO: tutti
Variants at Book 3, Stanza 45, line 5, word 7
Edition: quanti
AUT: quāti
NO: quanti
Variants at Book 3, Stanza 45, line 6, word 1
Edition: si
AUT: si
NO: sichonsumavano
Variants at Book 3, Stanza 45, line 6, word 2
Edition: consumavano
AUT: cōsumavanọ
NO: sichonsumavano
Variants at Book 3, Stanza 45, line 6, word 3
Edition: in pene
AUT: inpene
NO: inpene
Variants at Book 3, Stanza 45, line 6, word 4
Edition: dogliose;
AUT: dogliose.
NO: dogliose
Variants at Book 3, Stanza 45, line 7, word 1
Edition: et
AUT: ⁊
NO: E
Variants at Book 3, Stanza 45, line 7, word 2
Edition: ciaschedun
AUT: ciaschedun
NO: ciaschedun
Variants at Book 3, Stanza 45, line 7, word 3
Edition: disperar
AUT: disperar
NO: disperar
Variants at Book 3, Stanza 45, line 7, word 4
Edition: si volea,
AUT: sivolea
NO: sivolea
Variants at Book 3, Stanza 45, line 8, word 1
Edition: ma
AUT: ma
NO: mapure
Variants at Book 3, Stanza 45, line 8, word 2
Edition: pure
AUT: pure
NO: mapure
Variants at Book 3, Stanza 45, line 8, word 3
Edition: in
AUT: in
NO: infine
Variants at Book 3, Stanza 45, line 8, word 4
Edition: fine
AUT: fine
NO: infine
Variants at Book 3, Stanza 45, line 8, word 5
Edition: se ne
AUT: sene
NO: sene
Variants at Book 3, Stanza 45, line 8, word 6
Edition: ritenea.
AUT: ritenea
NO: ritenea
Variants at Book 3, Stanza 46, line 1, word 1
Edition: Grandi
AUT: Grandi
NO: Grandi
Variants at Book 3, Stanza 46, line 1, word 2
Edition: erano
AUT: erano
NO: erano
Variants at Book 3, Stanza 46, line 1, word 3
Edition: i sospiri
AUT: isospiri
NO: isospiri
Variants at Book 3, Stanza 46, line 1, word 4
Edition: et il tormento
AUT: ⁊iltormēto·
NO: eiltormento
Variants at Book 3, Stanza 46, line 2, word 1
Edition: di ciascheduno,
AUT: diciascheduno
NO: dicascheduno
Variants at Book 3, Stanza 46, line 2, word 2
Edition: et l'esser
AUT: ⁊lesser
NO: ellesser
Variants at Book 3, Stanza 46, line 2, word 3
Edition: prigionati
AUT: prigionati
NO: prigonati
Variants at Book 3, Stanza 46, line 3, word 1
Edition: vie
AUT: vie
NO: viepiu
Variants at Book 3, Stanza 46, line 3, word 2
Edition: più
AUT: piu
NO: viepiu
Variants at Book 3, Stanza 46, line 3, word 3
Edition: che mai
AUT: chemai
NO: chemai·
Variants at Book 3, Stanza 46, line 3, word 4
Edition: faceva
AUT: faceva
NO: faceva
Variants at Book 3, Stanza 46, line 3, word 5
Edition: discontento
AUT: discontento
NO: dischontento
Variants at Book 3, Stanza 46, line 4, word 1
Edition: ciascun
AUT: ciascun
NO: caschun
Variants at Book 3, Stanza 46, line 4, word 2
Edition: di loro,
AUT: diloro
NO: di loro
Variants at Book 3, Stanza 46, line 4, word 3
Edition: ad
AUT: ad
NO: atalponto
Variants at Book 3, Stanza 46, line 4, word 4
Edition: tal
AUT: tal
NO: atalponto
Variants at Book 3, Stanza 46, line 4, word 5
Edition: punto
AUT: punto
NO: atalponto
Variants at Book 3, Stanza 46, line 4, word 6
Edition: rechati;
AUT: rechati
NO: rechati
Variants at Book 3, Stanza 46, line 5, word 1
Edition: et ongni
AUT: ⁊ongni
NO: eogni·
Variants at Book 3, Stanza 46, line 5, word 2
Edition: giorno
AUT: giorno
NO: gorno
Variants at Book 3, Stanza 46, line 5, word 3
Edition: lor
AUT: lor
NO: lor
Variants at Book 3, Stanza 46, line 5, word 4
Edition: pareva
AUT: pareva
NO: pareva
Variants at Book 3, Stanza 46, line 5, word 5
Edition: cento
AUT: cento
NO: cento
Variants at Book 3, Stanza 46, line 6, word 1
Edition: che fosser
AUT: chefosser
NO: chefoss
Variants at Book 3, Stanza 46, line 6, word 2
Edition: morti
AUT: morti
NO: morti,
Variants at Book 3, Stanza 46, line 6, word 3
Edition: o
AUT: o
NO: o
Variants at Book 3, Stanza 46, line 6, word 4
Edition: quindi liberati;
AUT: quindiliberati
NO: quindi· dilibrati
Variants at Book 3, Stanza 46, line 7, word 1
Edition: et
AUT: Et
NO: Et
Variants at Book 3, Stanza 46, line 7, word 2
Edition: per
AUT: ꝑ⁊
NO: lor
Variants at Book 3, Stanza 46, line 7, word 3
Edition: lor
AUT: lor
NO: lor
Variants at Book 3, Stanza 46, line 7, word 4
Edition: solo
AUT: solo
NO: solo
Variants at Book 3, Stanza 46, line 7, word 5
Edition: et unico
AUT: unico
NO: eunicho
Variants at Book 3, Stanza 46, line 7, word 6
Edition: conforto
AUT: cōforto
NO: chonforto the abbreviation for per has the wrong hook
Variants at Book 3, Stanza 46, line 8, word 1
Edition: Emilia
AUT: emilia
NO: emilia
Variants at Book 3, Stanza 46, line 8, word 2
Edition: chiamavan,
AUT: chiamavan
NO: chiamavan
Variants at Book 3, Stanza 46, line 8, word 3
Edition: lor
AUT: lor
NO: lor
Variants at Book 3, Stanza 46, line 8, word 4
Edition: diporto.
AUT: diporto·
NO: diporto