34r
Ne
Vere
¶Chosi
Dilei
¶Et
Inquel
Ilvallecto
Et
Disser
Chontanta
apollo suona meglio chealcuno altro;
pensandosi ch'a lor converrebbe(see Detail 11). Some years later, when he was using darker ink to retrace faded text in AUT (see fols. 33v, 34r), he revised the reading. In its present form, the line combines a reading from γ (
pensandosi) with a unique variant (
converria: cf.
converrebbeα ]
conveniaβ,NO).
Variants at Book 3, Stanza 37, line 1, word 1
Edition: Né
AUT: Ne
NO: Ne
Variants at Book 3, Stanza 37, line 1, word 2
Edition: era
AUT: era
NO: era
Variants at Book 3, Stanza 37, line 1, word 3
Edition: lor
AUT: lor
NO: lor
Variants at Book 3, Stanza 37, line 1, word 4
Edition: troppo
AUT: troppo
NO: troppo
Variants at Book 3, Stanza 37, line 1, word 5
Edition: sommo
AUT: sōmo
NO: sommo
Variants at Book 3, Stanza 37, line 1, word 6
Edition: disire
AUT: disire
NO: disire
Variants at Book 3, Stanza 37, line 2, word 1
Edition: che Theseo
AUT: chetheseo
NO: cheteseo
Variants at Book 3, Stanza 37, line 2, word 2
Edition: gli traesse
AUT: glitraesse
NO: litraesse
Variants at Book 3, Stanza 37, line 2, word 3
Edition: di prigione,
AUT: diprigione·
NO: diprigone
Variants at Book 3, Stanza 37, line 3, word 1
Edition: pensandosi
AUT: pensandosi
NO: pensando
Variants at Book 3, Stanza 37, line 3, word 2
Edition: ch'a llor
AUT: challor
NO: challor
Variants at Book 3, Stanza 37, line 3, word 3
Edition: converria
AUT: cōverria
NO: chonvenia
Variants at Book 3, Stanza 37, line 3, word 4
Edition: gire
AUT: gire·
NO: gire
Variants at Book 3, Stanza 37, line 4, word 1
Edition: in
AUT: ī
NO: in
Variants at Book 3, Stanza 37, line 4, word 2
Edition: exilio
AUT: exilio
NO: nesilio
Variants at Book 3, Stanza 37, line 4, word 3
Edition: in qualch'altra
AUT: īqualchaltra
NO: inqualchaltra
Variants at Book 3, Stanza 37, line 4, word 4
Edition: regione,
AUT: regione.
NO: regione
Variants at Book 3, Stanza 37, line 5, word 1
Edition: né più
AUT: nepiu
NO: nepiu
Variants at Book 3, Stanza 37, line 5, word 2
Edition: potrebber
AUT: potrebber
NO: potrebbon
Variants at Book 3, Stanza 37, line 5, word 3
Edition: veder
AUT: veder
NO: veder
Variants at Book 3, Stanza 37, line 5, word 4
Edition: né udire
AUT: neudire
NO: neudire
Variants at Book 3, Stanza 37, line 6, word 1
Edition: il
AUT: il
NO: ilfior
Variants at Book 3, Stanza 37, line 6, word 2
Edition: fior
AUT: fior
NO: ilfior
Variants at Book 3, Stanza 37, line 6, word 3
Edition: di tutte
AUT: ditutte
NO: ditutte
Variants at Book 3, Stanza 37, line 6, word 4
Edition: le
AUT: le
NO: le
Variants at Book 3, Stanza 37, line 6, word 5
Edition: donne
AUT: donnẹ amaçone
NO: donne
Variants at Book 3, Stanza 37, line 7, word 1
Edition: ver è
AUT: Vere
NO: Vere
Variants at Book 3, Stanza 37, line 7, word 2
Edition: ch'uscir
AUT: chuscir
NO: chuscir
Variants at Book 3, Stanza 37, line 7, word 3
Edition: di lì
AUT: dili
NO: dili·
Variants at Book 3, Stanza 37, line 7, word 4
Edition: per
AUT: ꝑ
NO: ꝑsommo
Variants at Book 3, Stanza 37, line 7, word 5
Edition: sommo
AUT: sommo
NO: ꝑsommo
Variants at Book 3, Stanza 37, line 7, word 6
Edition: bene
AUT: bene
NO: bene
Variants at Book 3, Stanza 37, line 8, word 1
Edition: disideravano,
AUT: disideravanọ
NO: disideravano,
Variants at Book 3, Stanza 37, line 8, word 2
Edition: et starsi
AUT: ⁊starsi
NO: ⁊ istarsi
Variants at Book 3, Stanza 37, line 8, word 3
Edition: in Acthene.
AUT: īacthene.
NO: in· atthene
Variants at Book 3, Stanza 38, line 1, word 1
Edition: Chosì
AUT: ¶ Chosi
NO: ¶ Chosi·
Variants at Book 3, Stanza 38, line 1, word 3
Edition: costor
AUT: costor
NO: chostoro
Variants at Book 3, Stanza 38, line 1, word 4
Edition: da
AUT: da
NO: da
Variants at Book 3, Stanza 38, line 1, word 5
Edition: amor
AUT: amor
NO: amor
Variants at Book 3, Stanza 38, line 1, word 6
Edition: fatichati,
AUT: fatichati
NO: fatichati
Variants at Book 3, Stanza 38, line 2, word 1
Edition: vedendo
AUT: vedendo
NO: vedendo
Variants at Book 3, Stanza 38, line 2, word 2
Edition: questa
AUT: questa
NO: questadonna
Variants at Book 3, Stanza 38, line 2, word 3
Edition: donna,
AUT: donna
NO: questadonna
Variants at Book 3, Stanza 38, line 2, word 4
Edition: il loro
AUT: illoro
NO: illoro
Variants at Book 3, Stanza 38, line 2, word 5
Edition: ardore
AUT: ardore
NO: ardore
Variants at Book 3, Stanza 38, line 3, word 1
Edition: più
AUT: piu
NO: piu
Variants at Book 3, Stanza 38, line 3, word 2
Edition: leve
AUT: leve
NO: lieve
Variants at Book 3, Stanza 38, line 3, word 3
Edition: sostenean;
AUT: sostenean
NO: sostenean,
Variants at Book 3, Stanza 38, line 3, word 4
Edition: poi
AUT: poi
NO: poi·
Variants at Book 3, Stanza 38, line 3, word 5
Edition: ritornati,
AUT: ritornati·
NO: ritornati
Variants at Book 3, Stanza 38, line 4, word 1
Edition: partita
AUT: partita
NO: partita
Variants at Book 3, Stanza 38, line 4, word 2
Edition: lei,
AUT: lei
NO: lei·
Variants at Book 3, Stanza 38, line 4, word 3
Edition: nel lor
AUT: nellor
NO: nellor
Variants at Book 3, Stanza 38, line 4, word 4
Edition: primo
AUT: primo
NO: primo
Variants at Book 3, Stanza 38, line 4, word 5
Edition: furore,
AUT: furore
NO: furore
Variants at Book 3, Stanza 38, line 5, word 1
Edition: in lor
AUT: inlor
NO: in lor
Variants at Book 3, Stanza 38, line 5, word 2
Edition: conforto
AUT: conforto
NO:
Variants at Book 3, Stanza 38, line 5, word 3
Edition: versi
AUT: versi
NO: chonfo
Variants at Book 3, Stanza 38, line 5, word 4
Edition: misurati
AUT: misurati
NO: versi· misurati
Variants at Book 3, Stanza 38, line 6, word 1
Edition: sovente
AUT: sovente
NO: soventi
Variants at Book 3, Stanza 38, line 6, word 2
Edition: componean,
AUT: componean
NO: chonponean,
Variants at Book 3, Stanza 38, line 6, word 3
Edition: l'alto
AUT: lalto
NO: lalto
Variants at Book 3, Stanza 38, line 6, word 4
Edition: valore
AUT: valore
NO: valore
Variants at Book 3, Stanza 38, line 7, word 1
Edition: di lei
AUT: Dilei
NO: Di lei·
Variants at Book 3, Stanza 38, line 7, word 2
Edition: cantando;
AUT: cantando,
NO: chantando,
Variants at Book 3, Stanza 38, line 7, word 3
Edition: et in
AUT: ⁊i~
NO: e in
Variants at Book 3, Stanza 38, line 7, word 4
Edition: cotale
AUT: cotale
NO: chotale
Variants at Book 3, Stanza 38, line 7, word 5
Edition: effecto
AUT: effecto
NO: effetto
Variants at Book 3, Stanza 38, line 8, word 1
Edition: nelli
AUT: nelli
NO: nelli
Variants at Book 3, Stanza 38, line 8, word 2
Edition: lor
AUT: lor
NO: lor
Variants at Book 3, Stanza 38, line 8, word 3
Edition: mal
AUT: mal
NO: mali·
Variants at Book 3, Stanza 38, line 8, word 4
Edition: sentieno
AUT: sentieno
NO: sentieno
Variants at Book 3, Stanza 38, line 8, word 5
Edition: alcun
AUT: alcun
NO: alchun
Variants at Book 3, Stanza 38, line 8, word 6
Edition: dilecto.
AUT: dilecto·
NO: diletto
Variants at Book 3, Stanza 39, line 1, word 1
Edition: Et
AUT: ¶ Et
NO: ¶ Et
Variants at Book 3, Stanza 39, line 1, word 3
Edition: non
AUT: nō
NO: non
Variants at Book 3, Stanza 39, line 1, word 4
Edition: sappiendo
AUT: sappiendo
NO: sappiendo
Variants at Book 3, Stanza 39, line 1, word 5
Edition: ben
AUT: ben
NO: ben·
Variants at Book 3, Stanza 39, line 1, word 6
Edition: chi ella
AUT: chiella
NO: chiella
Variants at Book 3, Stanza 39, line 1, word 7
Edition: fosse
AUT: fosse
NO: fosse
Variants at Book 3, Stanza 39, line 2, word 1
Edition: anchora,
AUT: anchora
NO: anchora·
Variants at Book 3, Stanza 39, line 2, word 2
Edition: un dì
AUT: undi
NO: undi·
Variants at Book 3, Stanza 39, line 2, word 3
Edition: un lor
AUT: unlor
NO: unlorfante
Variants at Book 3, Stanza 39, line 2, word 4
Edition: fante
AUT: fante
NO: unlorfante
Variants at Book 3, Stanza 39, line 2, word 5
Edition: chiamaro,
AUT: chiamaro
NO: chiamaro
Variants at Book 3, Stanza 39, line 3, word 1
Edition: al quale
AUT: alquale
NO: alquale
Variants at Book 3, Stanza 39, line 3, word 2
Edition: Arcita
AUT: arcita
NO: arcita
Variants at Book 3, Stanza 39, line 3, word 3
Edition: ta'
AUT: ta·
NO: taparole
Variants at Book 3, Stanza 39, line 3, word 4
Edition: parole
AUT: parole
NO: taparole
Variants at Book 3, Stanza 39, line 3, word 5
Edition: mosse:
AUT: mosse.
NO: mosse
Variants at Book 3, Stanza 39, line 4, word 1
Edition: — De,
AUT: de
NO: dedinne
Variants at Book 3, Stanza 39, line 4, word 2
Edition: dinne
AUT: dinne
NO: dedinne
Variants at Book 3, Stanza 39, line 4, word 3
Edition: per
AUT: ꝑ
NO: ꝑ
Variants at Book 3, Stanza 39, line 4, word 4
Edition: amore,
AUT: amore
NO: amore
Variants at Book 3, Stanza 39, line 4, word 5
Edition: amicho
AUT: amicho
NO: amicho
Variants at Book 3, Stanza 39, line 4, word 6
Edition: charo,
AUT: charo
NO: charo
Variants at Book 3, Stanza 39, line 5, word 1
Edition: sai
AUT: sai
NO: saitu·
Variants at Book 3, Stanza 39, line 5, word 2
Edition: tu
AUT: tu
NO: saitu·
Variants at Book 3, Stanza 39, line 5, word 3
Edition: chi sia
AUT: chisia
NO: chisiecholei·
Variants at Book 3, Stanza 39, line 5, word 4
Edition: colei
AUT: colei
NO: chisiecholei·
Variants at Book 3, Stanza 39, line 5, word 5
Edition: che dimostrosse
AUT: chedimostrosse·
NO: chedimostrosse
Variants at Book 3, Stanza 39, line 6, word 1
Edition: l'altrieri
AUT: laltrieri
NO: laltrieri·
Variants at Book 3, Stanza 39, line 6, word 2
Edition: ad
AUT: ad
NO: ad
Variants at Book 3, Stanza 39, line 6, word 3
Edition: noi,
AUT: noi
NO: noi
Variants at Book 3, Stanza 39, line 6, word 4
Edition: cantando
AUT: cantādo
NO: chantando
Variants at Book 3, Stanza 39, line 6, word 5
Edition: tanto
AUT: tāto
NO: tanto
Variants at Book 3, Stanza 39, line 6, word 6
Edition: chiaro,
AUT: chiaro
NO: chiaro
Variants at Book 3, Stanza 39, line 7, word 1
Edition: in quel
AUT: Inquel
NO: In quel
Variants at Book 3, Stanza 39, line 7, word 2
Edition: giardino?
AUT: giardinọ
NO: gardino,
Variants at Book 3, Stanza 39, line 7, word 3
Edition: Aila
AUT: aila
NO: ailatu
Variants at Book 3, Stanza 39, line 7, word 4
Edition: tu
AUT: tu
NO: ailatu
Variants at Book 3, Stanza 39, line 7, word 5
Edition: mai
AUT: mai
NO: mai
Variants at Book 3, Stanza 39, line 7, word 6
Edition: veduta
AUT: veduta
NO: veduta
Variants at Book 3, Stanza 39, line 8, word 1
Edition: in
AUT: ī
NO: in
Variants at Book 3, Stanza 39, line 8, word 2
Edition: altra
AUT: altra
NO: naltra
Variants at Book 3, Stanza 39, line 8, word 3
Edition: parte,
AUT: parte,
NO: parte,
Variants at Book 3, Stanza 39, line 8, word 4
Edition: o è
AUT: oe
NO: o, edalci
Variants at Book 3, Stanza 39, line 8, word 5
Edition: dal ciel
AUT: dalciel
NO: edalci
Variants at Book 3, Stanza 39, line 8, word 6
Edition: venuta?—
AUT: venuta
NO: el venuta "ciel": the i between the c and the e is added above in a darker ink *Done, is it another hand?
Variants at Book 3, Stanza 40, line 1, word 1
Edition: Il vallecto
AUT: Ilvallecto
NO: Ilvalletto
Variants at Book 3, Stanza 40, line 1, word 2
Edition: rispose
AUT: rispose
NO: rispuose
Variants at Book 3, Stanza 40, line 1, word 3
Edition: prestamente:
AUT: prestamēte·
NO: prestamente
Variants at Book 3, Stanza 40, line 2, word 1
Edition: — Questa
AUT: questạ
NO: queste
Variants at Book 3, Stanza 40, line 2, word 2
Edition: è
AUT: e
NO: queste
Variants at Book 3, Stanza 40, line 2, word 3
Edition: Emilia,
AUT: emilia
NO: emilia
Variants at Book 3, Stanza 40, line 2, word 4
Edition: suora
AUT: suora
NO: suora
Variants at Book 3, Stanza 40, line 2, word 5
Edition: alla reina,
AUT: allareina
NO: ad lareina ad lareina
Variants at Book 3, Stanza 40, line 3, word 1
Edition: più ch'altra
AUT: piuchaltra
NO: piu· chaltra
Variants at Book 3, Stanza 40, line 3, word 2
Edition: che nel mondo
AUT: chenelmōdo
NO: chenelmondo
Variants at Book 3, Stanza 40, line 3, word 3
Edition: sia
AUT: sia
NO: sia
Variants at Book 3, Stanza 40, line 3, word 4
Edition: piacente;
AUT: piacente
NO: piacente
Variants at Book 3, Stanza 40, line 4, word 1
Edition: la qual,
AUT: laqual
NO: laqual
Variants at Book 3, Stanza 40, line 4, word 2
Edition: perché
AUT: ꝑche
NO: ꝑche
Variants at Book 3, Stanza 40, line 4, word 3
Edition: anchor
AUT: anchor
NO: anchor
Variants at Book 3, Stanza 40, line 4, word 4
Edition: molto
AUT: molto
NO: molto
Variants at Book 3, Stanza 40, line 4, word 5
Edition: fantina,
AUT: fantina
NO: fantina
Variants at Book 3, Stanza 40, line 5, word 1
Edition: al
AUT: al
NO: algardin
Variants at Book 3, Stanza 40, line 5, word 2
Edition: giardin
AUT: giardin
NO: algardin
Variants at Book 3, Stanza 40, line 5, word 3
Edition: se ne
AUT: sene
NO: senevien
Variants at Book 3, Stanza 40, line 5, word 4
Edition: vien
AUT: vien
NO: senevien
Variants at Book 3, Stanza 40, line 5, word 5
Edition: sicuramente,
AUT: sicuramēte.
NO: sichuramente
Variants at Book 3, Stanza 40, line 6, word 1
Edition: sanza
AUT: sança
NO: sanza
Variants at Book 3, Stanza 40, line 6, word 2
Edition: fallir
AUT: fallir
NO: fallire
Variants at Book 3, Stanza 40, line 6, word 3
Edition: giammai,
AUT: giammai
NO: giamai·
Variants at Book 3, Stanza 40, line 6, word 4
Edition: ongni
AUT: ongni
NO: ogni
Variants at Book 3, Stanza 40, line 6, word 5
Edition: mactina;
AUT: mactina
NO: mattina
Variants at Book 3, Stanza 40, line 7, word 1
Edition: et
AUT: Et
NO: E
Variants at Book 3, Stanza 40, line 7, word 2
Edition: canta
AUT: canta
NO: chanta
Variants at Book 3, Stanza 40, line 7, word 3
Edition: me'
AUT: me
NO: me
Variants at Book 3, Stanza 40, line 7, word 4
Edition: che mai
AUT: chemai
NO: chemai·
Variants at Book 3, Stanza 40, line 7, word 5
Edition: cantasse
AUT: cātasse
NO: chantasse
Variants at Book 3, Stanza 40, line 7, word 6
Edition: Appollo,
AUT: appollo·
NO: apollo
Variants at Book 3, Stanza 40, line 8, word 1
Edition: et
AUT: ⁊
NO: e
Variants at Book 3, Stanza 40, line 8, word 2
Edition: io
AUT: io
NO: io
Variants at Book 3, Stanza 40, line 8, word 3
Edition: l'ò
AUT: lo
NO: logia
Variants at Book 3, Stanza 40, line 8, word 4
Edition: già
AUT: gia
NO: logia
Variants at Book 3, Stanza 40, line 8, word 5
Edition: udita,
AUT: udita
NO: udita·
Variants at Book 3, Stanza 40, line 8, word 6
Edition: et chosì
AUT: ⁊chosi
NO: echosi·
Variants at Book 3, Stanza 40, line 8, word 7
Edition: sollo.—
AUT: sollo.
NO: sollo
Variants at Book 3, Stanza 41, line 1, word 1
Edition: Disser
AUT: Disser
NO: Diss
Variants at Book 3, Stanza 41, line 1, word 2
Edition: fralloro costoro:
AUT: fralloro costoro
NO: chostoro fra loro
Variants at Book 3, Stanza 41, line 1, word 4
Edition: — E' dice 'l vero;
AUT: edicelvero.
NO: e dice ilvero
Variants at Book 3, Stanza 41, line 2, word 1
Edition: ell'è
AUT: elle
NO: elle
Variants at Book 3, Stanza 41, line 2, word 2
Edition: bene
AUT: benẹ
NO: benessa
Variants at Book 3, Stanza 41, line 2, word 3
Edition: essa
AUT: essa
NO: benessa
Variants at Book 3, Stanza 41, line 2, word 4
Edition: che nn'à
AUT: chenna
NO: chenna
Variants at Book 3, Stanza 41, line 2, word 5
Edition: tolto
AUT: tolto
NO: tolto
Variants at Book 3, Stanza 41, line 2, word 6
Edition: il core
AUT: ilcore
NO: ilchore
Variants at Book 3, Stanza 41, line 3, word 1
Edition: et
AUT: ⁊
NO: et
Variants at Book 3, Stanza 41, line 3, word 2
Edition: allei
AUT: allei
NO: eallei·
Variants at Book 3, Stanza 41, line 3, word 3
Edition: volto
AUT: volto
NO: volto
Variants at Book 3, Stanza 41, line 3, word 4
Edition: ongni
AUT: ongni
NO: ogni
Variants at Book 3, Stanza 41, line 3, word 5
Edition: nostro
AUT: nostro
NO: nostro
Variants at Book 3, Stanza 41, line 3, word 6
Edition: pensiero;
AUT: pensiero
NO: pensiero
Variants at Book 3, Stanza 41, line 4, word 1
Edition: et ciaschedun
AUT: ⁊ciaschedun
NO: eciaschedun
Variants at Book 3, Stanza 41, line 4, word 2
Edition: di noi
AUT: dinoi
NO: dinoi·
Variants at Book 3, Stanza 41, line 4, word 3
Edition: alberghatore
AUT: alberghatore
NO: alberghatore
Variants at Book 3, Stanza 41, line 5, word 1
Edition: di pianti
AUT: dipianti
NO: dipianti
Variants at Book 3, Stanza 41, line 5, word 2
Edition: et di sospiri
AUT: ⁊disospiri
NO: edisospiri·,
Variants at Book 3, Stanza 41, line 5, word 3
Edition: et di severo
AUT: ⁊disevero
NO: e, disevero
Variants at Book 3, Stanza 41, line 6, word 1
Edition: tormento
AUT: tormēto
NO: tormenti
Variants at Book 3, Stanza 41, line 6, word 2
Edition: a facti
AUT: afacti
NO: afatti,
Variants at Book 3, Stanza 41, line 6, word 3
Edition: et d'ongni
AUT: ⁊dongni
NO: e dognialtro
Variants at Book 3, Stanza 41, line 6, word 4
Edition: altro
AUT: altro
NO: dognialtro
Variants at Book 3, Stanza 41, line 6, word 5
Edition: dolore:
AUT: dolore
NO: dolore
Variants at Book 3, Stanza 41, line 7, word 1
Edition: chon tanta
AUT: Chontanta
NO: chontanta
Variants at Book 3, Stanza 41, line 7, word 2
Edition: forza
AUT: força
NO: forza
Variants at Book 3, Stanza 41, line 7, word 3
Edition: sé
AUT: se
NO: sefa
Variants at Book 3, Stanza 41, line 7, word 4
Edition: fa
AUT: fa
NO: sefa
Variants at Book 3, Stanza 41, line 7, word 5
Edition: disiare
AUT: disiare
NO: disiare
Variants at Book 3, Stanza 41, line 8, word 1
Edition: con la bellezza
AUT: cōlabelleçça
NO: cholla bellezza
Variants at Book 3, Stanza 41, line 8, word 2
Edition: che
AUT: che
NO: chein
Variants at Book 3, Stanza 41, line 8, word 3
Edition: in lei
AUT: inlei
NO: chein lei·
Variants at Book 3, Stanza 41, line 8, word 4
Edition: appare!—
AUT: appare.
NO: appare