37v
Titrassi
¶Poscia
Innançi
Ma
Donato
Et
Et
Et
Et
¶Questi
Variants at Book 3, Stanza 68, line 2, word 1
Edition: miglior
AUT: miglior
NO: miglior
Variants at Book 3, Stanza 68, line 2, word 2
Edition: fortuna
AUT: fortuna
NO: fortuna
Variants at Book 3, Stanza 68, line 2, word 3
Edition: attender
AUT: attender
NO: atender
Variants at Book 3, Stanza 68, line 2, word 4
Edition: pianamente,
AUT: pianamēte
NO: pianamēte
Variants at Book 3, Stanza 68, line 3, word 1
Edition: così
AUT: cosi
NO: chosi·
Variants at Book 3, Stanza 68, line 3, word 2
Edition: chom'io;
AUT: chomio
NO: chomio
Variants at Book 3, Stanza 68, line 3, word 3
Edition: et tu
AUT: ⁊tu
NO: etu
Variants at Book 3, Stanza 68, line 3, word 4
Edition: udito
AUT: udito
NO: udito
Variants at Book 3, Stanza 68, line 3, word 5
Edition: l'ài
AUT: lai
NO: lai
Variants at Book 3, Stanza 68, line 4, word 1
Edition: che del qui
AUT: chedelqui
NO: chedelqui
Variants at Book 3, Stanza 68, line 4, word 2
Edition: rimaner
AUT: rimaner
NO: rimaner
Variants at Book 3, Stanza 68, line 4, word 3
Edition: saria
AUT: saria
NO: seria
Variants at Book 3, Stanza 68, line 4, word 4
Edition: niente
AUT: niente
NO: niente
Variants at Book 3, Stanza 68, line 5, word 1
Edition: il ragionare,
AUT: ilragionare
NO: il ragonare
Variants at Book 3, Stanza 68, line 5, word 2
Edition: et ad me
AUT: ⁊adme
NO: ad me
Variants at Book 3, Stanza 68, line 5, word 3
Edition: parve
AUT: parve
NO: pare
Variants at Book 3, Stanza 68, line 5, word 4
Edition: assai
AUT: assai
NO: ad sai
Variants at Book 3, Stanza 68, line 6, word 1
Edition: ricever
AUT: ricever
NO: ricever
Variants at Book 3, Stanza 68, line 6, word 2
Edition: pur
AUT: pur
NO: pur
Variants at Book 3, Stanza 68, line 6, word 3
Edition: quand'io
AUT: quandio
NO: quandio
Variants at Book 3, Stanza 68, line 6, word 4
Edition: liberamente
AUT: liberamente
NO: liberamente
Variants at Book 3, Stanza 68, line 7, word 1
Edition: ti trassi
AUT: Titrassi
NO: Titrassi
Variants at Book 3, Stanza 68, line 7, word 2
Edition: di prigion;
AUT: diprigion
NO: diprigon
Variants at Book 3, Stanza 68, line 7, word 3
Edition: sie
AUT: sie
NO: sia
Variants at Book 3, Stanza 68, line 7, word 4
Edition: valoroso,
AUT: valoroso
NO: valoroso
Variants at Book 3, Stanza 68, line 8, word 1
Edition: ché
AUT: che
NO: chedio
Variants at Book 3, Stanza 68, line 8, word 2
Edition: Dio
AUT: dio
NO: chedio
Variants at Book 3, Stanza 68, line 8, word 3
Edition: non
AUT: nō
NO: non
Variants at Book 3, Stanza 68, line 8, word 4
Edition: manchò
AUT: mancho
NO: mancho
Variants at Book 3, Stanza 68, line 8, word 5
Edition: mai
AUT: mai
NO: mai
Variants at Book 3, Stanza 68, line 8, word 6
Edition: ad
AUT: ad
NO: ad
Variants at Book 3, Stanza 68, line 8, word 7
Edition: virtuoso.—
AUT: virtuoso·
NO: virtudioso
Variants at Book 3, Stanza 69, line 1, word 1
Edition: Poscia
AUT: ¶ Poscia
NO: ¶ Poscia
Variants at Book 3, Stanza 69, line 1, word 3
Edition: che
AUT: chẹ
NO: chearcita
Variants at Book 3, Stanza 69, line 1, word 4
Edition: Arcita,
AUT: arcita
NO: chearcita
Variants at Book 3, Stanza 69, line 1, word 5
Edition: doppio
AUT: doppio
NO: doppio
Variants at Book 3, Stanza 69, line 1, word 6
Edition: ragionando
AUT: ragionādo
NO:
Variants at Book 3, Stanza 69, line 2, word 1
Edition: con Perithoo,
AUT: cōperithoọ
NO: chonperitheo
Variants at Book 3, Stanza 69, line 2, word 2
Edition: sentì
AUT: senti
NO: senti·
Variants at Book 3, Stanza 69, line 2, word 3
Edition: che 'l rimanere
AUT: chel rimanere
NO: cherimanere
Variants at Book 3, Stanza 69, line 3, word 1
Edition: non
AUT: nō
NO: non
Variants at Book 3, Stanza 69, line 3, word 2
Edition: avea
AUT: avea
NO: navea
Variants at Book 3, Stanza 69, line 3, word 3
Edition: luogho,
AUT: luogho
NO: luogho
Variants at Book 3, Stanza 69, line 3, word 4
Edition: in sé stette
AUT: īsestette
NO: inse stesse
Variants at Book 3, Stanza 69, line 3, word 5
Edition: pensando;
AUT: pensando.
NO: pensando
Variants at Book 3, Stanza 69, line 4, word 1
Edition: et
AUT: ⁊
NO: etornandoli
Variants at Book 3, Stanza 69, line 4, word 2
Edition: tornandoli
AUT: tornādoli
NO: etornandoli
Variants at Book 3, Stanza 69, line 4, word 3
Edition: ad mente
AUT: admente
NO: amente
Variants at Book 3, Stanza 69, line 4, word 4
Edition: che vedere
AUT: chevedere
NO: chevedere
Variants at Book 3, Stanza 69, line 5, word 1
Edition: Emilia
AUT: emilia
NO: emilia
Variants at Book 3, Stanza 69, line 5, word 2
Edition: non
AUT: nō
NO: nonpotrebbe
Variants at Book 3, Stanza 69, line 5, word 3
Edition: potrebbe,
AUT: potrebbe
NO: nonpotrebbe
Variants at Book 3, Stanza 69, line 5, word 4
Edition: essendo
AUT: essendo
NO: essendo
Variants at Book 3, Stanza 69, line 5, word 5
Edition: in
AUT: ī
NO: in
Variants at Book 3, Stanza 69, line 5, word 6
Edition: bando,
AUT: bando.
NO: bando
Variants at Book 3, Stanza 69, line 6, word 1
Edition: quasi
AUT: quasi
NO: quasi·
Variants at Book 3, Stanza 69, line 6, word 2
Edition: vicin
AUT: vicin
NO: vicin
Variants at Book 3, Stanza 69, line 6, word 3
Edition: fu
AUT: fu
NO: fu
Variants at Book 3, Stanza 69, line 6, word 4
Edition: ad
AUT: ad
NO: adir
Variants at Book 3, Stanza 69, line 6, word 5
Edition: dir
AUT: dir
NO: adir
Variants at Book 3, Stanza 69, line 6, word 6
Edition: di volere
AUT: divolere
NO: divolere
Variants at Book 3, Stanza 69, line 7, word 1
Edition: innanzi
AUT: Innançi
NO: Innanzi
Variants at Book 3, Stanza 69, line 7, word 2
Edition: la prigion
AUT: laprigion
NO: laprigon
Variants at Book 3, Stanza 69, line 7, word 3
Edition: che tale
AUT: chetale
NO: chetale
Variants at Book 3, Stanza 69, line 7, word 4
Edition: exilio,
AUT: exilio
NO: esilio
Variants at Book 3, Stanza 69, line 8, word 1
Edition: sospingnendolo
AUT: sospingnendolọ
NO: sos
Variants at Book 3, Stanza 69, line 8, word 2
Edition: amore
AUT: amore
NO: spigniendolo
Variants at Book 3, Stanza 69, line 8, word 3
Edition: ad
AUT: ad
NO: amore
Variants at Book 3, Stanza 69, line 8, word 4
Edition: tal
AUT: tal
NO: ad
Variants at Book 3, Stanza 69, line 8, word 5
Edition: consilio.
AUT: cōsilio·
NO: tal chonsilio in "sosspigniendolo" the s after the o is added above interlinear
Variants at Book 3, Stanza 70, line 1, word 1
Edition: Ma
AUT: Ma
NO: Ma
Variants at Book 3, Stanza 70, line 1, word 2
Edition: la ragion,
AUT: laragion
NO: laragon
Variants at Book 3, Stanza 70, line 1, word 3
Edition: che subita
AUT: chesubita
NO: chesubito
Variants at Book 3, Stanza 70, line 1, word 4
Edition: prevenne
AUT: prevenne
NO: ꝑvenne
Variants at Book 3, Stanza 70, line 2, word 1
Edition: alla
AUT: alla
NO: allavolonta
Variants at Book 3, Stanza 70, line 2, word 2
Edition: volontà
AUT: volonta
NO: allavolonta
Variants at Book 3, Stanza 70, line 2, word 3
Edition: folle
AUT: folle
NO: folle
Variants at Book 3, Stanza 70, line 2, word 4
Edition: di costui,
AUT: dicostui
NO: dicholui
Variants at Book 3, Stanza 70, line 3, word 1
Edition: con tre
AUT: contre
NO: chontre
Variants at Book 3, Stanza 70, line 3, word 2
Edition: buoni
AUT: buonị
NO: buoni
Variants at Book 3, Stanza 70, line 3, word 3
Edition: argomenti
AUT: argomēti
NO: arghomenti
Variants at Book 3, Stanza 70, line 3, word 4
Edition: appena
AUT: appena
NO: appena
Variants at Book 3, Stanza 70, line 3, word 5
Edition: il tenne,
AUT: iltenne
NO: iltenne
Variants at Book 3, Stanza 70, line 4, word 1
Edition: dicendo:
AUT: dicendo
NO: dicendo
Variants at Book 3, Stanza 70, line 4, word 2
Edition: “Se tu
AUT: setu
NO: settudi
Variants at Book 3, Stanza 70, line 4, word 3
Edition: di'
AUT: di
NO: settudi
Variants at Book 3, Stanza 70, line 4, word 4
Edition: questo
AUT: questo
NO: questo
Variants at Book 3, Stanza 70, line 4, word 5
Edition: ad altrui,
AUT: adaltrui
NO: adaltrui
Variants at Book 3, Stanza 70, line 5, word 1
Edition: e' non
AUT: enō
NO: enonfia
Variants at Book 3, Stanza 70, line 5, word 2
Edition: fia
AUT: fia
NO: enonfia
Variants at Book 3, Stanza 70, line 5, word 3
Edition: decto:
AUT: decto
NO: detto
Variants at Book 3, Stanza 70, line 5, word 4
Edition: “Amore
AUT: amore
NO: amor
Variants at Book 3, Stanza 70, line 5, word 5
Edition: il ci ritenne”,
AUT: ilciritenne
NO: ilciritenne
Variants at Book 3, Stanza 70, line 6, word 1
Edition: ma:
AUT: ma
NO: manon
Variants at Book 3, Stanza 70, line 6, word 2
Edition: “Non
AUT: nō
NO: manon
Variants at Book 3, Stanza 70, line 6, word 3
Edition: credendo
AUT: credendo
NO: credendo
Variants at Book 3, Stanza 70, line 6, word 4
Edition: sé
AUT: se
NO: sevaler
Variants at Book 3, Stanza 70, line 6, word 5
Edition: valer,
AUT: valer
NO: sevaler
Variants at Book 3, Stanza 70, line 6, word 6
Edition: per lui
AUT: perlui
NO: ꝑlui
Variants at Book 3, Stanza 70, line 7, word 1
Edition: donato
AUT: Donato
NO: Donato
Variants at Book 3, Stanza 70, line 7, word 2
Edition: s'è
AUT: se
NO: sea
Variants at Book 3, Stanza 70, line 7, word 3
Edition: ad
AUT: ad
NO: sea
Variants at Book 3, Stanza 70, line 7, word 4
Edition: questa
AUT: questa
NO: questa
Variants at Book 3, Stanza 70, line 7, word 5
Edition: gran
AUT: gran
NO: gran
Variants at Book 3, Stanza 70, line 7, word 6
Edition: viltate,
AUT: viltate
NO: viltate
Variants at Book 3, Stanza 70, line 8, word 1
Edition: prima
AUT: prima
NO: prima
Variants at Book 3, Stanza 70, line 8, word 2
Edition: ch'abbia
AUT: chabbia
NO: chabbia
Variants at Book 3, Stanza 70, line 8, word 3
Edition: voluta
AUT: voluta
NO: voluto
Variants at Book 3, Stanza 70, line 8, word 4
Edition: libertate”.
AUT: libertate.
NO: libertate
Variants at Book 3, Stanza 71, line 1, word 1
Edition: Et
AUT: Et
NO: E
Variants at Book 3, Stanza 71, line 1, word 2
Edition: oltre
AUT: oltre
NO: oltre
Variants at Book 3, Stanza 71, line 1, word 3
Edition: ad questo,
AUT: adquesto
NO: aquesto
Variants at Book 3, Stanza 71, line 1, word 4
Edition: se
AUT: se
NO: sediprigon
Variants at Book 3, Stanza 71, line 1, word 5
Edition: di prigion
AUT: diprigion
NO: sediprigon
Variants at Book 3, Stanza 71, line 1, word 6
Edition: fora
AUT: fora
NO: fora
Variants at Book 3, Stanza 71, line 2, word 1
Edition: se',
AUT: se
NO: semolte
Variants at Book 3, Stanza 71, line 2, word 2
Edition: molte
AUT: molte
NO: semolte
Variants at Book 3, Stanza 71, line 2, word 3
Edition: cose
AUT: cose
NO: chose
Variants at Book 3, Stanza 71, line 2, word 4
Edition: potranno
AUT: potranno
NO: potranno
Variants at Book 3, Stanza 71, line 2, word 5
Edition: advenire
AUT: advenire
NO: advenire
Variants at Book 3, Stanza 71, line 3, word 1
Edition: che
AUT: che
NO: cheinnistato
Variants at Book 3, Stanza 71, line 3, word 2
Edition: in
AUT: ī
NO: cheinnistato
Variants at Book 3, Stanza 71, line 3, word 3
Edition: istato
AUT: istato
NO: cheinnistato
Variants at Book 3, Stanza 71, line 3, word 4
Edition: ti porranno
AUT: tiporranno
NO: tiporranno
Variants at Book 3, Stanza 71, line 3, word 5
Edition: anchora;
AUT: anchora
NO: anchora
Variants at Book 3, Stanza 71, line 4, word 1
Edition: et se 'n
AUT: ⁊sen
NO: esenpalese
Variants at Book 3, Stanza 71, line 4, word 2
Edition: palese
AUT: palese
NO: esenpalese
Variants at Book 3, Stanza 71, line 4, word 3
Edition: non
AUT: nō
NO: nonpotrai
Variants at Book 3, Stanza 71, line 4, word 4
Edition: potrai
AUT: potrai
NO: nonpotrai
Variants at Book 3, Stanza 71, line 4, word 5
Edition: venire
AUT: venire
NO: venire
Variants at Book 3, Stanza 71, line 5, word 1
Edition: in questa
AUT: inquesta
NO: inquesta
Variants at Book 3, Stanza 71, line 5, word 2
Edition: terra,
AUT: terra
NO: terra
Variants at Book 3, Stanza 71, line 5, word 3
Edition: come
AUT: come
NO: chome
Variants at Book 3, Stanza 71, line 5, word 4
Edition: vorresti,
AUT: vorrestị
NO: vorresti
Variants at Book 3, Stanza 71, line 5, word 5
Edition: hora,
AUT: hora
NO: ora
Variants at Book 3, Stanza 71, line 6, word 1
Edition: forse
AUT: forse
NO: forse
Variants at Book 3, Stanza 71, line 6, word 2
Edition: altro
AUT: altro
NO: inaltra
Variants at Book 3, Stanza 71, line 6, word 3
Edition: tempo
AUT: tempo
NO: tenpo
Variants at Book 3, Stanza 71, line 6, word 4
Edition: ci potrai reddire;
AUT: ci potrai reddire·
NO: cipotravenire
Variants at Book 3, Stanza 71, line 7, word 1
Edition: et
AUT: Et
NO: E
Variants at Book 3, Stanza 71, line 7, word 2
Edition: se non
AUT: senō
NO: senon
Variants at Book 3, Stanza 71, line 7, word 3
Edition: in palese,
AUT: īpalese
NO: in palese
Variants at Book 3, Stanza 71, line 7, word 4
Edition: almeno
AUT: almeno
NO: almeno
Variants at Book 3, Stanza 71, line 7, word 5
Edition: ascoso,
AUT: ascoso·
NO: aschoso
Variants at Book 3, Stanza 71, line 8, word 1
Edition: tanto
AUT: tāto
NO: tanto
Variants at Book 3, Stanza 71, line 8, word 2
Edition: che veggi
AUT: cheveggị
NO: chivegga
Variants at Book 3, Stanza 71, line 8, word 3
Edition: il bel viso
AUT: ilbelviso
NO: ilbelviso
Variants at Book 3, Stanza 71, line 8, word 4
Edition: amoroso.
AUT: amoroso·
NO: amoroso
Variants at Book 3, Stanza 72, line 1, word 1
Edition: Et
AUT: Et
NO: E
Variants at Book 3, Stanza 72, line 1, word 2
Edition: se
AUT: se
NO: se
Variants at Book 3, Stanza 72, line 1, word 3
Edition: e'
AUT: e
NO: efusse
Variants at Book 3, Stanza 72, line 1, word 4
Edition: fosse
AUT: fosse
NO: efusse
Variants at Book 3, Stanza 72, line 1, word 5
Edition: tanta
AUT: tanta
NO: tanta
Variants at Book 3, Stanza 72, line 1, word 6
Edition: tua
AUT: tua
NO: tuo
Variants at Book 3, Stanza 72, line 1, word 7
Edition: ventura
AUT: ventura
NO: ventura
Variants at Book 3, Stanza 72, line 2, word 1
Edition: che 'n altro
AUT: chenaltro
NO: cheinnaltro
Variants at Book 3, Stanza 72, line 2, word 2
Edition: rengno
AUT: rengnọ
NO: regnio
Variants at Book 3, Stanza 72, line 2, word 3
Edition: ella
AUT: ella
NO: ella
Variants at Book 3, Stanza 72, line 2, word 4
Edition: si maritasse,
AUT: simaritasse
NO: simaritasse
Variants at Book 3, Stanza 72, line 3, word 1
Edition: non
AUT: nō
NO: nontisarebbe
Variants at Book 3, Stanza 72, line 3, word 2
Edition: ti sarebbe
AUT: tisarebbe
NO: nontisarebbe
Variants at Book 3, Stanza 72, line 3, word 3
Edition: soperchia
AUT: sosperchia
NO: soꝑchia
Variants at Book 3, Stanza 72, line 3, word 4
Edition: sciagura
AUT: sciagura
NO: sciaghura
Variants at Book 3, Stanza 72, line 4, word 1
Edition: se
AUT: se
NO: sein
Variants at Book 3, Stanza 72, line 4, word 2
Edition: in prigione
AUT: inprigione
NO: sein prigone
Variants at Book 3, Stanza 72, line 4, word 3
Edition: allora
AUT: allora
NO: allor
Variants at Book 3, Stanza 72, line 4, word 4
Edition: ti trovasse?
AUT: titrovasse
NO: tiritrovasse
Variants at Book 3, Stanza 72, line 5, word 1
Edition: Il che
AUT: ilche
NO: ilche
Variants at Book 3, Stanza 72, line 5, word 2
Edition: s'avien,
AUT: savien
NO: savien
Variants at Book 3, Stanza 72, line 5, word 3
Edition: con
AUT: cō
NO: chonsollecita
Variants at Book 3, Stanza 72, line 5, word 4
Edition: sollecita
AUT: sollecita
NO: chonsollecita
Variants at Book 3, Stanza 72, line 5, word 5
Edition: chura
AUT: chura
NO: chura
Variants at Book 3, Stanza 72, line 6, word 1
Edition: esser
AUT: esser
NO: esser
Variants at Book 3, Stanza 72, line 6, word 2
Edition: potrai
AUT: potrai
NO: potrai·
Variants at Book 3, Stanza 72, line 6, word 3
Edition: là
AUT: la
NO: dovunche
Variants at Book 3, Stanza 72, line 6, word 4
Edition: dovunque
AUT: dovunque
NO: dovunche
Variants at Book 3, Stanza 72, line 6, word 5
Edition: ella
AUT: ella
NO: ella
Variants at Book 3, Stanza 72, line 6, word 6
Edition: andasse;
AUT: andasse
NO: andasse
Variants at Book 3, Stanza 72, line 7, word 1
Edition: et
AUT: Et
NO: E
Variants at Book 3, Stanza 72, line 7, word 2
Edition: posto
AUT: posto
NO: posto
Variants at Book 3, Stanza 72, line 7, word 3
Edition: che
AUT: che
NO: chesua
Variants at Book 3, Stanza 72, line 7, word 4
Edition: sua
AUT: sua
NO: chesua
Variants at Book 3, Stanza 72, line 7, word 5
Edition: grazia
AUT: graçia
NO: grazia
Variants at Book 3, Stanza 72, line 7, word 6
Edition: non
AUT: nō
NO: nonnaquisti
Variants at Book 3, Stanza 72, line 7, word 7
Edition: adquisti,
AUT: adquisti
NO: nonnaquisti
Variants at Book 3, Stanza 72, line 8, word 1
Edition: pur
AUT: pur
NO: pur
Variants at Book 3, Stanza 72, line 8, word 2
Edition: la vedranno
AUT: lavedrāno
NO: lavedranno
Variants at Book 3, Stanza 72, line 8, word 3
Edition: almen
AUT: almen
NO: almen
Variants at Book 3, Stanza 72, line 8, word 4
Edition: gli occhi
AUT: gliocchi
NO: gliocchi
Variants at Book 3, Stanza 72, line 8, word 5
Edition: tuoi
AUT: tuoị
NO: tuo
Variants at Book 3, Stanza 72, line 8, word 6
Edition: tristi”.
AUT: tristi
NO: tristi
Variants at Book 3, Stanza 73, line 1, word 1
Edition: Questi
AUT: ¶ Questi
NO: ¶ Questi·
Variants at Book 3, Stanza 73, line 1, word 3
Edition: consigli
AUT: cōsigli
NO: chonsigli
Variants at Book 3, Stanza 73, line 1, word 4
Edition: distolser
AUT: distolser
NO: distorserarcita
Variants at Book 3, Stanza 73, line 1, word 5
Edition: Arcita
AUT: arcita
NO: distorserarcita