39r
Cō
¶Nulla
Demilia
Passo
Che
Ma
Lariguardo
Et
Manō
Qui
finisce
ilterço
libro
ditheseyda·
Variants at Book 3, Stanza 81, line 3, word 1
Edition: et
AUT: ⁊
NO: eamendui
Variants at Book 3, Stanza 81, line 3, word 2
Edition: admenduni
AUT: admenduni
NO: eamendui
Variants at Book 3, Stanza 81, line 3, word 3
Edition: strecti
AUT: strecti
NO: stretti
Variants at Book 3, Stanza 81, line 3, word 4
Edition: s'abracciaro
AUT: sabracciaro·
NO: sabraccaro
Variants at Book 3, Stanza 81, line 4, word 1
Edition: di buono
AUT: dibuono
NO: di buono
Variants at Book 3, Stanza 81, line 4, word 2
Edition: amor
AUT: amor
NO: amore
Variants at Book 3, Stanza 81, line 4, word 3
Edition: et
AUT: ⁊
NO: edichuor
Variants at Book 3, Stanza 81, line 4, word 4
Edition: di chuor
AUT: dichuor
NO: edichuor
Variants at Book 3, Stanza 81, line 4, word 5
Edition: volontieri,
AUT: volontieri
NO: volentieri
Variants at Book 3, Stanza 81, line 5, word 1
Edition: et pocho
AUT: ⁊pocho
NO: et pocho
Variants at Book 3, Stanza 81, line 5, word 2
Edition: ad presso
AUT: appresso
NO: ad presso
Variants at Book 3, Stanza 81, line 5, word 3
Edition: in boccha
AUT: īboccha
NO: inboccha
Variants at Book 3, Stanza 81, line 5, word 4
Edition: si
AUT: si
NO: si
Variants at Book 3, Stanza 81, line 5, word 5
Edition: basciaro,
AUT: basciaro,
NO: bacaro
Variants at Book 3, Stanza 81, line 6, word 1
Edition: et
AUT: ⁊
NO: eppiu
Variants at Book 3, Stanza 81, line 6, word 2
Edition: più
AUT: piu
NO: eppiu
Variants at Book 3, Stanza 81, line 6, word 3
Edition: che prima
AUT: cheprima
NO: cheprima
Variants at Book 3, Stanza 81, line 6, word 4
Edition: nel lagrimar
AUT: nellagrimar
NO: nellagrimar
Variants at Book 3, Stanza 81, line 6, word 5
Edition: fieri,
AUT: fieri
NO: fieri
Variants at Book 3, Stanza 81, line 7, word 1
Edition: con
AUT: Cō
NO: chorrotta
Variants at Book 3, Stanza 81, line 7, word 2
Edition: rotta
AUT: rotta
NO: chorrotta
Variants at Book 3, Stanza 81, line 7, word 3
Edition: voce
AUT: voce
NO: voce
Variants at Book 3, Stanza 81, line 7, word 4
Edition: si dissero
AUT: si disserọ addio
NO: dissero
Variants at Book 3, Stanza 81, line 8, word 1
Edition: Et così
AUT: ⁊cosi
NO: e chosi e chosi
Variants at Book 3, Stanza 81, line 8, word 2
Edition: quindi
AUT: quindi
NO: quindi
Variants at Book 3, Stanza 81, line 8, word 3
Edition: Arcita
AUT: arcita
NO: arcita
Variants at Book 3, Stanza 81, line 8, word 4
Edition: si partio.
AUT: sipartio·
NO: sipartio
Variants at Book 3, Stanza 82, line 1, word 1
Edition: Nulla
AUT: ¶ Nulla
NO: ¶ Nulla
Variants at Book 3, Stanza 82, line 1, word 3
Edition: restava
AUT: restava
NO: restava
Variants at Book 3, Stanza 82, line 1, word 4
Edition: ad far
AUT: ạdfar
NO: ad far
Variants at Book 3, Stanza 82, line 1, word 5
Edition: più
AUT: piu
NO: piu
Variants at Book 3, Stanza 82, line 1, word 6
Edition: ad
AUT: ad
NO: adarcita
Variants at Book 3, Stanza 82, line 1, word 7
Edition: Arcita
AUT: arcita
NO: adarcita
Variants at Book 3, Stanza 82, line 2, word 1
Edition: se non
AUT: senō
NO: senon
Variants at Book 3, Stanza 82, line 2, word 2
Edition: di
AUT: di
NO: digirsenvia
Variants at Book 3, Stanza 82, line 2, word 3
Edition: girsen via,
AUT: girsenvia
NO: digirsenvia
Variants at Book 3, Stanza 82, line 2, word 4
Edition: et già
AUT: ⁊gia
NO: egia
Variants at Book 3, Stanza 82, line 2, word 5
Edition: montato
AUT: mōtato
NO: montato
Variants at Book 3, Stanza 82, line 3, word 1
Edition: era
AUT: era
NO: erachaval
Variants at Book 3, Stanza 82, line 3, word 2
Edition: ad
AUT: ad
NO: erachaval
Variants at Book 3, Stanza 82, line 3, word 3
Edition: chaval
AUT: chaval
NO: erachaval
Variants at Book 3, Stanza 82, line 3, word 4
Edition: per far
AUT: perfar
NO: ꝑfar
Variants at Book 3, Stanza 82, line 3, word 5
Edition: sua
AUT: sua
NO: suo
Variants at Book 3, Stanza 82, line 3, word 6
Edition: dipartita,
AUT: dipartita·
NO: dipartita
Variants at Book 3, Stanza 82, line 4, word 1
Edition: fra sé
AUT: frase
NO: frasse
Variants at Book 3, Stanza 82, line 4, word 2
Edition: dicendo:
AUT: dicendo
NO: dicendo
Variants at Book 3, Stanza 82, line 4, word 3
Edition: “O lasso
AUT: olasso
NO: ho lasso
Variants at Book 3, Stanza 82, line 4, word 4
Edition: sconsolato!
AUT: sconsolato
NO: schonsolato
Variants at Book 3, Stanza 82, line 5, word 1
Edition: Sol tanto
AUT: soltāto
NO: soltanto
Variants at Book 3, Stanza 82, line 5, word 2
Edition: fosse
AUT: fosse
NO: fusse
Variants at Book 3, Stanza 82, line 5, word 3
Edition: a Dio
AUT: adio
NO: ad dio
Variants at Book 3, Stanza 82, line 5, word 4
Edition: cara
AUT: cara
NO: chara
Variants at Book 3, Stanza 82, line 5, word 5
Edition: mia
AUT: mia
NO: miavita
Variants at Book 3, Stanza 82, line 5, word 6
Edition: vita
AUT: vita
NO: miavita
Variants at Book 3, Stanza 82, line 6, word 1
Edition: ch'io
AUT: chio
NO: chio
Variants at Book 3, Stanza 82, line 6, word 2
Edition: solo
AUT: solo
NO: solo
Variants at Book 3, Stanza 82, line 6, word 3
Edition: un pocho
AUT: unpocho
NO: unpocho
Variants at Book 3, Stanza 82, line 6, word 4
Edition: il viso
AUT: ilviso
NO: elviso
Variants at Book 3, Stanza 82, line 6, word 5
Edition: dilicato
AUT: dilicato
NO: dilichato
Variants at Book 3, Stanza 82, line 7, word 1
Edition: d'Emilia
AUT: Demilia
NO: Demilia
Variants at Book 3, Stanza 82, line 7, word 2
Edition: vedessi
AUT: vedessi
NO: vedessi
Variants at Book 3, Stanza 82, line 7, word 3
Edition: anzi 'l
AUT: ançil
NO: anzi· ilpartire
Variants at Book 3, Stanza 82, line 7, word 4
Edition: partire,
AUT: partire
NO: ilpartire
Variants at Book 3, Stanza 82, line 8, word 1
Edition: poi
AUT: poi
NO: poi
Variants at Book 3, Stanza 82, line 8, word 2
Edition: men
AUT: men
NO: men
Variants at Book 3, Stanza 82, line 8, word 3
Edition: dolente
AUT: dolente
NO: dolente
Variants at Book 3, Stanza 82, line 8, word 4
Edition: me ne
AUT: mene
NO: mene
Variants at Book 3, Stanza 82, line 8, word 5
Edition: potrei
AUT: potrei
NO: potre
Variants at Book 3, Stanza 82, line 8, word 6
Edition: gire”.
AUT: gire.
NO: gire
Variants at Book 3, Stanza 83, line 1, word 1
Edition: Passò
AUT: Passo
NO: Passo
Variants at Book 3, Stanza 83, line 1, word 2
Edition: i cieli
AUT: icieli
NO: ilcielo
Variants at Book 3, Stanza 83, line 1, word 3
Edition: allor
AUT: allor
NO: allorquella
Variants at Book 3, Stanza 83, line 1, word 4
Edition: quella
AUT: quella
NO: allorquella
Variants at Book 3, Stanza 83, line 1, word 5
Edition: preghiera,
AUT: preghiera
NO: preghiera
Variants at Book 3, Stanza 83, line 2, word 1
Edition: et
AUT: ⁊
NO: eseghui·
Variants at Book 3, Stanza 83, line 2, word 2
Edition: seguì
AUT: segui
NO: eseghui·
Variants at Book 3, Stanza 83, line 2, word 3
Edition: tosto
AUT: tosto
NO: tosto
Variants at Book 3, Stanza 83, line 2, word 4
Edition: d'Arcita
AUT: darcita
NO: darcita
Variants at Book 3, Stanza 83, line 2, word 5
Edition: l'affecto,
AUT: laffecto·
NO: leffetto
Variants at Book 3, Stanza 83, line 3, word 1
Edition: ché
AUT: che
NO: chequel
Variants at Book 3, Stanza 83, line 3, word 2
Edition: quel
AUT: quel
NO: chequel
Variants at Book 3, Stanza 83, line 3, word 3
Edition: giglo
AUT: giglo
NO: giglio
Variants at Book 3, Stanza 83, line 3, word 4
Edition: novel
AUT: novel
NO: novel
Variants at Book 3, Stanza 83, line 3, word 5
Edition: di primavera
AUT: diprimavera
NO: diprimavera
Variants at Book 3, Stanza 83, line 4, word 1
Edition: sovr'un balcone
AUT: sovrunbalconẹ
NO: sovral balchon
Variants at Book 3, Stanza 83, line 4, word 2
Edition: appoggiata
AUT: appoggiata
NO: appoggata
Variants at Book 3, Stanza 83, line 4, word 3
Edition: col pecto
AUT: colpecto
NO: cholpetto
Variants at Book 3, Stanza 83, line 5, word 1
Edition: si venne
AUT: sivenne
NO: sivenne
Variants at Book 3, Stanza 83, line 5, word 2
Edition: ad
AUT: ad
NO: ad
Variants at Book 3, Stanza 83, line 5, word 3
Edition: star,
AUT: star
NO: star
Variants at Book 3, Stanza 83, line 5, word 4
Edition: con
AUT: cō
NO: chonuna
Variants at Book 3, Stanza 83, line 5, word 5
Edition: una
AUT: una
NO: chonuna
Variants at Book 3, Stanza 83, line 5, word 6
Edition: chameriera,
AUT: chameriera
NO: chameriera
Variants at Book 3, Stanza 83, line 6, word 1
Edition: mirando
AUT: mirando
NO: mirando
Variants at Book 3, Stanza 83, line 6, word 2
Edition: il gratioso
AUT: ilgratioso
NO: ilgrazioso
Variants at Book 3, Stanza 83, line 6, word 3
Edition: giovinetto
AUT: giovinetto·
NO: giovinetto
Variants at Book 3, Stanza 83, line 7, word 1
Edition: che
AUT: Che
NO: cheinnesilio
Variants at Book 3, Stanza 83, line 7, word 2
Edition: in
AUT: ī
NO: cheinnesilio
Variants at Book 3, Stanza 83, line 7, word 3
Edition: exilio
AUT: exilio
NO: cheinnesilio
Variants at Book 3, Stanza 83, line 7, word 4
Edition: dolente
AUT: dolente
NO: dolente
Variants at Book 3, Stanza 83, line 7, word 5
Edition: n'andava,
AUT: nandava
NO: nandava the c is not capital but has red ink
Variants at Book 3, Stanza 83, line 8, word 1
Edition: et
AUT: ⁊
NO: Echonpassione
Variants at Book 3, Stanza 83, line 8, word 2
Edition: compassione
AUT: cōpassione
NO: Echonpassione
Variants at Book 3, Stanza 83, line 8, word 3
Edition: alquanto
AUT: alquāto
NO: alquanta
Variants at Book 3, Stanza 83, line 8, word 4
Edition: gli
AUT: gli
NO: liportava
Variants at Book 3, Stanza 83, line 8, word 5
Edition: portava.
AUT: portava·
NO: liportava capital e in verse 8
Variants at Book 3, Stanza 84, line 1, word 1
Edition: Ma
AUT: Ma
NO: Maesso
Variants at Book 3, Stanza 84, line 1, word 2
Edition: esso
AUT: esso
NO: Maesso
Variants at Book 3, Stanza 84, line 1, word 3
Edition: dopo
AUT: dopo
NO: dopo
Variants at Book 3, Stanza 84, line 1, word 4
Edition: il priegho
AUT: ilpriegho
NO: il priegho
Variants at Book 3, Stanza 84, line 1, word 5
Edition: alzò
AUT: alço
NO: alço
Variants at Book 3, Stanza 84, line 1, word 6
Edition: il viso,
AUT: ilviso
NO: ilviso
Variants at Book 3, Stanza 84, line 2, word 1
Edition: incerto
AUT: īcerto
NO: incerto
Variants at Book 3, Stanza 84, line 2, word 2
Edition: del
AUT: del
NO: delfuturo
Variants at Book 3, Stanza 84, line 2, word 3
Edition: futuro,
AUT: futuro
NO: delfuturo
Variants at Book 3, Stanza 84, line 2, word 4
Edition: et vide
AUT: ⁊vide
NO: evidde
Variants at Book 3, Stanza 84, line 2, word 5
Edition: allora
AUT: allora
NO: allora
Variants at Book 3, Stanza 84, line 3, word 1
Edition: l'angelico
AUT: langelico
NO: langelicho
Variants at Book 3, Stanza 84, line 3, word 2
Edition: piacer
AUT: piacer
NO: piacer
Variants at Book 3, Stanza 84, line 3, word 3
Edition: di paradiso;
AUT: diparadiso·
NO: diparadiso
Variants at Book 3, Stanza 84, line 4, word 1
Edition: per ch'el disse
AUT: perchel disse
NO: ꝑchedisse
Variants at Book 3, Stanza 84, line 4, word 3
Edition: con secho:
AUT: cōsecho
NO: chonsecho
Variants at Book 3, Stanza 84, line 4, word 4
Edition: “Omai
AUT: omai
NO: omai
Variants at Book 3, Stanza 84, line 4, word 5
Edition: se
AUT: se
NO: se
Variants at Book 3, Stanza 84, line 4, word 6
Edition: fora
AUT: fora·
NO: fora,
Variants at Book 3, Stanza 84, line 5, word 1
Edition: di qui
AUT: diqui
NO: diqui·
Variants at Book 3, Stanza 84, line 5, word 2
Edition: mi
AUT: mi
NO: mito
Variants at Book 3, Stanza 84, line 5, word 3
Edition: to'
AUT: to
NO: mito
Variants at Book 3, Stanza 84, line 5, word 4
Edition: fortuna,
AUT: fortuna
NO: fortuna,
Variants at Book 3, Stanza 84, line 5, word 5
Edition: e'
AUT: e
NO: emead viso
Variants at Book 3, Stanza 84, line 5, word 6
Edition: m'è
AUT: me
NO: emead viso
Variants at Book 3, Stanza 84, line 5, word 7
Edition: adviso
AUT: adviso
NO: emead viso
Variants at Book 3, Stanza 84, line 6, word 1
Edition: non
AUT: nō
NO: non
Variants at Book 3, Stanza 84, line 6, word 2
Edition: poter
AUT: poter
NO: poter
Variants at Book 3, Stanza 84, line 6, word 3
Edition: male
AUT: male
NO: male
Variants at Book 3, Stanza 84, line 6, word 4
Edition: avere”.
AUT: avere
NO: avere
Variants at Book 3, Stanza 84, line 6, word 5
Edition: Et quindi
AUT: ⁊quīdi
NO: e qundi
Variants at Book 3, Stanza 84, line 6, word 6
Edition: ancora
AUT: ancora·
NO: anchora
Variants at Book 3, Stanza 84, line 7, word 1
Edition: la riguardò,
AUT: Lariguardo
NO: Larighuardo
Variants at Book 3, Stanza 84, line 7, word 2
Edition: dicendo:
AUT: dicendo
NO: dicendo
Variants at Book 3, Stanza 84, line 7, word 3
Edition: “Anima mia,
AUT: animamia·
NO: anima mia
Variants at Book 3, Stanza 84, line 8, word 1
Edition: piangendo
AUT: piangendo
NO: piangendo
Variants at Book 3, Stanza 84, line 8, word 2
Edition: sanza
AUT: sança
NO: sanza
Variants at Book 3, Stanza 84, line 8, word 3
Edition: te
AUT: te
NO: te
Variants at Book 3, Stanza 84, line 8, word 4
Edition: me ne
AUT: mene
NO: menevo
Variants at Book 3, Stanza 84, line 8, word 5
Edition: vo
AUT: vo
NO: menevo
Variants at Book 3, Stanza 84, line 8, word 6
Edition: via”.
AUT: via·
NO: via
Variants at Book 3, Stanza 85, line 1, word 1
Edition: Et
AUT: Et
NO: E
Variants at Book 3, Stanza 85, line 1, word 2
Edition: chosì
AUT: chosi
NO: chosi
Variants at Book 3, Stanza 85, line 1, word 3
Edition: decto,
AUT: decto
NO: detto
Variants at Book 3, Stanza 85, line 1, word 4
Edition: per fornir
AUT: perfornir
NO: ꝑfornir
Variants at Book 3, Stanza 85, line 1, word 5
Edition: la 'mposta
AUT: lamposta
NO: la nposta
Variants at Book 3, Stanza 85, line 2, word 1
Edition: factoli
AUT: factoli
NO: fattali
Variants at Book 3, Stanza 85, line 2, word 2
Edition: da Theseo,
AUT: datheseo
NO: dattheseo
Variants at Book 3, Stanza 85, line 2, word 3
Edition: ad
AUT: ad
NO: ad
Variants at Book 3, Stanza 85, line 2, word 4
Edition: cavalchare
AUT: cavalchare
NO: chavalchare
Variants at Book 3, Stanza 85, line 3, word 1
Edition: incominciò;
AUT: īcomīcio
NO: inchominco
Variants at Book 3, Stanza 85, line 3, word 2
Edition: ma dolente
AUT: madolente
NO: madolente
Variants at Book 3, Stanza 85, line 3, word 3
Edition: si schosta
AUT: sischosta
NO: sischosta
Variants at Book 3, Stanza 85, line 4, word 1
Edition: dal suo
AUT: dalsuo
NO: dalsuo
Variants at Book 3, Stanza 85, line 4, word 2
Edition: disio,
AUT: disio
NO: disio
Variants at Book 3, Stanza 85, line 4, word 3
Edition: il qual
AUT: ilqual
NO: ilqual
Variants at Book 3, Stanza 85, line 4, word 4
Edition: quanto
AUT: quāto
NO: quanto
Variants at Book 3, Stanza 85, line 4, word 5
Edition: mirare
AUT: mirare
NO: mirare
Variants at Book 3, Stanza 85, line 5, word 1
Edition: poté
AUT: pote
NO: potte
Variants at Book 3, Stanza 85, line 5, word 2
Edition: il
AUT: ịl
NO: ilmiro
Variants at Book 3, Stanza 85, line 5, word 3
Edition: mirò,
AUT: miro
NO: ilmiro
Variants at Book 3, Stanza 85, line 5, word 4
Edition: pigliando
AUT: pigliando
NO: pigliando
Variants at Book 3, Stanza 85, line 5, word 5
Edition: talor
AUT: talor
NO: talorsosta
Variants at Book 3, Stanza 85, line 5, word 6
Edition: sosta,
AUT: sosta
NO: talorsosta
Variants at Book 3, Stanza 85, line 6, word 1
Edition: vista
AUT: vista
NO: vista
Variants at Book 3, Stanza 85, line 6, word 2
Edition: faccendo
AUT: faccendo
NO: faccendo
Variants at Book 3, Stanza 85, line 6, word 3
Edition: di sé
AUT: dise
NO: dise
Variants at Book 3, Stanza 85, line 6, word 4
Edition: racconciare;
AUT: racconciare
NO: rachoncare
Variants at Book 3, Stanza 85, line 7, word 1
Edition: ma non
AUT: Manō
NO: Manon
Variants at Book 3, Stanza 85, line 7, word 2
Edition: avendo
AUT: avendo
NO: avendo
Variants at Book 3, Stanza 85, line 7, word 3
Edition: più
AUT: piu
NO: piu
Variants at Book 3, Stanza 85, line 7, word 4
Edition: luogho
AUT: luogho
NO: luogho
Variants at Book 3, Stanza 85, line 7, word 5
Edition: lo stallo,
AUT: lostallo
NO: lo stallo
Variants at Book 3, Stanza 85, line 8, word 1
Edition: usci
AUT: usci
NO: usci
Variants at Book 3, Stanza 85, line 8, word 2
Edition: piangendo
AUT: piangendo
NO: piagniendo
Variants at Book 3, Stanza 85, line 8, word 3
Edition: d'Acthene
AUT: dacthenẹ
NO: dathebe
Variants at Book 3, Stanza 85, line 8, word 4
Edition: a cavallo.
AUT: acavallo·
NO: ad chavallo
Variants at Book 3, Stanza 85, line FR-I, word 1
Edition: Qui
AUT: Qui
NO: Qui·
Variants at Book 3, Stanza 85, line FR-I, word 2
Edition: finisce
AUT: finisce
NO: finiscie
Variants at Book 3, Stanza 85, line FR-I, word 3
Edition: il terzo
AUT: ilterço
NO: il terzo
Variants at Book 3, Stanza 85, line FR-I, word 4
Edition: libro
AUT: libro
NO: libro
Variants at Book 3, Stanza 85, line FR-I, word 5
Edition: di Theseyda.
AUT: ditheseyda·
NO: deltheseida