39v
Sonecto
nelquale
si
cōtiene
argomēto
particulare·
del·
iiii
o·libro.
DImostra
¶Quindi
¶Et
Incomīcia
illibro
quarto
delteseida·
tprima
come
arcita
cōtēpestoso
tempo,
mutatosi
nome,
ramaricādosi
seneva·
QVanto
Chusci
sono stelle poste nel segno ditauro q̄
sti due cioe orione ⁊ le plyade comīcia
no advedersi ī oriente poi che il sole e co
ricato delmese doctobre quādo lepiove
iventi ⁊ imalvagi tempi cominciano
ꝑ cheantico ꝓverbio
leplia de recare malvagio tempo· ⁊ꝑcio volen
do mostrare lautore essere pessimo tēpo
dice cheorione ⁊ lepliade cio chepotevano
oꝑavano· ⁊ cōloro eolo iddio deventi·
l'before
argomento. The Eds. have silently supplied the word.
con, basing his change on an abbreviation sign. The sign in question is ⁊, however, and
eis the reading in NO and in the short-commentary MSS (L7, M4, R2, A, L4, MT, P2).
Variants at Book 4, Stanza IS, line R-I, word 1
Edition: Sonecto
AUT: Sonecto
NO: Sonetto
Variants at Book 4, Stanza IS, line R-I, word 2
Edition: nel quale
AUT: nelquale
NO: nelquale
Variants at Book 4, Stanza IS, line R-I, word 3
Edition: si
AUT: si
NO: sichontiene
Variants at Book 4, Stanza IS, line R-I, word 4
Edition: contiene
AUT: cōtiene
NO: sichontiene
Variants at Book 4, Stanza IS, line R-I, word 5
Edition: argomento
AUT: argomēto
NO: arghomento
Variants at Book 4, Stanza IS, line R-I, word 6
Edition: particulare
AUT: particulare·
NO: partichulare
Variants at Book 4, Stanza IS, line R-I, word 7
Edition: del
AUT: del·
NO: del
Variants at Book 4, Stanza IS, line R-I, word 8
Edition: iiijo
AUT: iiiio·
NO: iiijo
Variants at Book 4, Stanza IS, line R-I, word 9
Edition: libro.
AUT: libro.
NO: libro
Variants at Book 4, Stanza IS, line 1, word 1
Edition: Dimostra
AUT: DImostra
NO: DImostra
Variants at Book 4, Stanza IS, line 1, word 2
Edition: il quarto
AUT: ilquarto
NO: ilquarto
Variants at Book 4, Stanza IS, line 1, word 3
Edition: dipartito
AUT: dipartito
NO: diparto
Variants at Book 4, Stanza IS, line 1, word 4
Edition: Arcita
AUT: arcita
NO: arcita
Variants at Book 4, Stanza IS, line 2, word 1
Edition: con
AUT: cō
NO: chongrieve
Variants at Book 4, Stanza IS, line 2, word 2
Edition: greve
AUT: greve
NO: chongrieve
Variants at Book 4, Stanza IS, line 2, word 3
Edition: tempo
AUT: tempo
NO: tenpo
Variants at Book 4, Stanza IS, line 2, word 4
Edition: e'l
AUT: el
NO: elsuo
Variants at Book 4, Stanza IS, line 2, word 5
Edition: suo
AUT: suo
NO: elsuo
Variants at Book 4, Stanza IS, line 2, word 6
Edition: ramarichare,
AUT: ramarichare
NO: ramarichare
Variants at Book 4, Stanza IS, line 3, word 1
Edition: mutato
AUT: mutato
NO: mutato
Variants at Book 4, Stanza IS, line 3, word 2
Edition: il
AUT: il
NO: ilnome
Variants at Book 4, Stanza IS, line 3, word 3
Edition: nome
AUT: nome
NO: ilnome
Variants at Book 4, Stanza IS, line 3, word 4
Edition: per
AUT: per
NO: ꝑ
Variants at Book 4, Stanza IS, line 3, word 5
Edition: sicura
AUT: sicura
NO: sichura
Variants at Book 4, Stanza IS, line 3, word 6
Edition: vita,
AUT: vita
NO: vita
Variants at Book 4, Stanza IS, line 4, word 1
Edition: et
AUT: ⁊
NO: di
Variants at Book 4, Stanza IS, line 4, word 2
Edition: di Boezia
AUT: diboeçia
NO: di boezia
Variants at Book 4, Stanza IS, line 4, word 3
Edition: ad
AUT: ad
NO: adchorinto
Variants at Book 4, Stanza IS, line 4, word 4
Edition: Corinto
AUT: corinto
NO: adchorinto
Variants at Book 4, Stanza IS, line 4, word 5
Edition: l'andare,
AUT: landare
NO: landare
Variants at Book 4, Stanza IS, line 5, word 1
Edition: et
AUT: ⁊
NO: e
Variants at Book 4, Stanza IS, line 5, word 2
Edition: quindi
AUT: quindi
NO: quindi
Variants at Book 4, Stanza IS, line 5, word 3
Edition: appresso
AUT: appresso
NO: ad presso
Variants at Book 4, Stanza IS, line 5, word 4
Edition: la sua
AUT: lasua
NO: lasuo
Variants at Book 4, Stanza IS, line 5, word 5
Edition: dipartita,
AUT: dipartita
NO: dipartita
Variants at Book 4, Stanza IS, line 6, word 1
Edition: et
AUT: ⁊
NO: ein
Variants at Book 4, Stanza IS, line 6, word 2
Edition: in
AUT: ī
NO: ein
Variants at Book 4, Stanza IS, line 6, word 3
Edition: Mecena
AUT: mecena
NO: mecera
Variants at Book 4, Stanza IS, line 6, word 4
Edition: poscia
AUT: poscia
NO: poscia
Variants at Book 4, Stanza IS, line 6, word 5
Edition: l'arrivare,
AUT: larrivare
NO: larrivare
Variants at Book 4, Stanza IS, line 7, word 1
Edition: dove
AUT: dove
NO: dove
Variants at Book 4, Stanza IS, line 7, word 2
Edition: con
AUT: cō
NO: chomenelao
Variants at Book 4, Stanza IS, line 7, word 3
Edition: Menelao
AUT: menelao
NO: chomenelao
Variants at Book 4, Stanza IS, line 7, word 4
Edition: con
AUT: cō
NO: con
Variants at Book 4, Stanza IS, line 7, word 5
Edition: ismarrita
AUT: ismarrita.
NO: ismarrita
Variants at Book 4, Stanza IS, line 8, word 1
Edition: mente
AUT: mente
NO: mente
Variants at Book 4, Stanza IS, line 8, word 2
Edition: si pose
AUT: sipose
NO: sipuose
Variants at Book 4, Stanza IS, line 8, word 3
Edition: per
AUT: ꝑ
NO: ꝑfamiglio
Variants at Book 4, Stanza IS, line 8, word 4
Edition: famiglio
AUT: famiglio
NO: ꝑfamiglio
Variants at Book 4, Stanza IS, line 8, word 5
Edition: ad
AUT: ad
NO: ad
Variants at Book 4, Stanza IS, line 8, word 6
Edition: stare.
AUT: stare.
NO: stare
Variants at Book 4, Stanza IS, line 9, word 1
Edition: ¶
AUT: ¶
NO: ¶
Variants at Book 4, Stanza IS, line 9, word 2
Edition: Quindi
AUT: Quindi
NO: Quindi·
Variants at Book 4, Stanza IS, line 9, word 3
Edition: ad
AUT: ad
NO: adegina
Variants at Book 4, Stanza IS, line 9, word 4
Edition: Egina
AUT: egina
NO: adegina
Variants at Book 4, Stanza IS, line 9, word 5
Edition: ad
AUT: ad
NO: ad
Variants at Book 4, Stanza IS, line 9, word 6
Edition: Pelleo
AUT: pelleo
NO: peleo
Variants at Book 4, Stanza IS, line 9, word 7
Edition: se
AUT: se
NO: senevenne
Variants at Book 4, Stanza IS, line 9, word 8
Edition: né
AUT: ne
NO: senevenne
Variants at Book 4, Stanza IS, line 9, word 9
Edition: vene,
AUT: vene·
NO: senevenne
Variants at Book 4, Stanza IS, line 10, word 1
Edition: et con lui
AUT: ⁊cōlui
NO: echollui
Variants at Book 4, Stanza IS, line 10, word 2
Edition: non
AUT: nō
NO: nonpotendo
Variants at Book 4, Stanza IS, line 10, word 3
Edition: potendo
AUT: potendo
NO: nonpotendo
Variants at Book 4, Stanza IS, line 10, word 4
Edition: lunghamente
AUT: lunghamente
NO: lunghamente
Variants at Book 4, Stanza IS, line 11, word 1
Edition: durar,
AUT: durar
NO: durar
Variants at Book 4, Stanza IS, line 11, word 2
Edition: non
AUT: nō
NO: non
Variants at Book 4, Stanza IS, line 11, word 3
Edition: conosciuto
AUT: conosciuto
NO: chonoscuto
Variants at Book 4, Stanza IS, line 11, word 4
Edition: entrò
AUT: entro
NO: entro
Variants at Book 4, Stanza IS, line 11, word 5
Edition: in
AUT: ịn
NO: ī
Variants at Book 4, Stanza IS, line 11, word 6
Edition: Acthene,
AUT: acthene.
NO: attene
Variants at Book 4, Stanza IS, line 12, word 1
Edition: ¶
AUT: ¶
NO: ¶
Variants at Book 4, Stanza IS, line 12, word 2
Edition: Et
AUT: Et
NO: Editeseo
Variants at Book 4, Stanza IS, line 12, word 3
Edition: di Theseo
AUT: ditheseo
NO: Editeseo
Variants at Book 4, Stanza IS, line 12, word 4
Edition: diventò
AUT: divento
NO: divento
Variants at Book 4, Stanza IS, line 12, word 5
Edition: servente;
AUT: servente
NO: ʆvente
Variants at Book 4, Stanza IS, line 13, word 1
Edition: quindi
AUT: quindi
NO: quindi
Variants at Book 4, Stanza IS, line 13, word 2
Edition: dimostra
AUT: dimostra
NO: dimostra
Variants at Book 4, Stanza IS, line 13, word 3
Edition: la vita
AUT: lavita
NO: lavita
Variants at Book 4, Stanza IS, line 13, word 4
Edition: che tene
AUT: chetene
NO: chetene
Variants at Book 4, Stanza IS, line 14, word 1
Edition: faccendol
AUT: faccendol
NO: faccendol
Variants at Book 4, Stanza IS, line 14, word 2
Edition: noto
AUT: noto
NO: noto
Variants at Book 4, Stanza IS, line 14, word 3
Edition: ad
AUT: ad
NO: a
Variants at Book 4, Stanza IS, line 14, word 4
Edition: Pamphyl
AUT: pamphyl
NO: panfil
Variants at Book 4, Stanza IS, line 14, word 5
Edition: primamente.
AUT: primamēte.
NO: ꝓimamente
Variants at Book 4, Stanza 1, line 1, word 1
Edition: Quanto
AUT: QVanto
NO: QVAnto
Variants at Book 4, Stanza 1, line 1, word 2
Edition: può
AUT: puo
NO: puo
Variants at Book 4, Stanza 1, line 1, word 3
Edition: fare
AUT: fare
NO: fare
Variants at Book 4, Stanza 1, line 1, word 4
Edition: il tempo
AUT: iltempo
NO: iltenpo
Variants at Book 4, Stanza 1, line 1, word 5
Edition: più
AUT: piu
NO: piu
Variants at Book 4, Stanza 1, line 1, word 6
Edition: guazzoso,
AUT: guaççoso·
NO: ghuazzoso
Variants at Book 4, Stanza 1, line 2, word 1
Edition: cotanto
AUT: cotāto
NO: Chotanto
Variants at Book 4, Stanza 1, line 2, word 2
Edition: allora
AUT: allora
NO: allora
Variants at Book 4, Stanza 1, line 2, word 3
Edition: il faceva
AUT: ịlfacevạ·
NO: ilfaceva
Variants at Book 4, Stanza 1, line 2, word 4
Edition: Orione,
AUT: orione
NO: orione
Variants at Book 4, Stanza 1, line 3, word 1
Edition: molto
AUT: molto
NO: Molto
Variants at Book 4, Stanza 1, line 3, word 2
Edition: nel cielo
AUT: nelcielo
NO: nelcielo
Variants at Book 4, Stanza 1, line 3, word 3
Edition: allora
AUT: allora
NO: allora
Variants at Book 4, Stanza 1, line 3, word 4
Edition: poderoso
AUT: poderoso,
NO: poderoso
Variants at Book 4, Stanza 1, line 4, word 1
Edition: con le
AUT: conle
NO: Cholle
Variants at Book 4, Stanza 1, line 4, word 2
Edition: Plyade
AUT: plyade
NO: plyade
Variants at Book 4, Stanza 1, line 4, word 3
Edition: in sua
AUT: ịnsua
NO: insua
Variants at Book 4, Stanza 1, line 4, word 4
Edition: operatione;
AUT: operatione.
NO: operazione
Variants at Book 4, Stanza 1, line 5, word 1
Edition: et
AUT: ⁊
NO: Et
Variants at Book 4, Stanza 1, line 5, word 2
Edition: Eol
AUT: eol
NO: eolo
Variants at Book 4, Stanza 1, line 5, word 3
Edition: d'altra
AUT: daltra
NO: daltraparte
Variants at Book 4, Stanza 1, line 5, word 4
Edition: parte
AUT: parte
NO: daltraparte
Variants at Book 4, Stanza 1, line 5, word 5
Edition: più
AUT: piu
NO: piu
Variants at Book 4, Stanza 1, line 5, word 6
Edition: ventoso
AUT: ventoso
NO: ventoso
Variants at Book 4, Stanza 1, line 6, word 1
Edition: il
AUT: il
NO: ilfaceva
Variants at Book 4, Stanza 1, line 6, word 2
Edition: faceva
AUT: faceva
NO: ilfaceva
Variants at Book 4, Stanza 1, line 6, word 3
Edition: che mai,
AUT: chemaị
NO: chemai
Variants at Book 4, Stanza 1, line 6, word 4
Edition: in quella
AUT: inquella
NO: inquella
Variants at Book 4, Stanza 1, line 6, word 5
Edition: stagione
AUT: stagione
NO: stagone
Variants at Book 4, Stanza 1, line 7, word 1
Edition: ch'uscì
AUT: Chusci
NO: Chusci·
Variants at Book 4, Stanza 1, line 7, word 2
Edition: d'Acthena
AUT: dacthena
NO: datthene
Variants at Book 4, Stanza 1, line 7, word 3
Edition: il
AUT: il
NO: ildoloroso
Variants at Book 4, Stanza 1, line 7, word 4
Edition: doloroso
AUT: doloroso
NO: ildoloroso
Variants at Book 4, Stanza 1, line 7, word 5
Edition: Arcita
AUT: arcita
NO: arcita
Variants at Book 4, Stanza 1, line 8, word 1
Edition: sanza
AUT: sança
NO: sanza
Variants at Book 4, Stanza 1, line 8, word 2
Edition: speranza
AUT: sperança
NO: speranza
Variants at Book 4, Stanza 1, line 8, word 3
Edition: mai
AUT: mai
NO: mai
Variants at Book 4, Stanza 1, line 8, word 4
Edition: di far
AUT: difar
NO: difare
Variants at Book 4, Stanza 1, line 8, word 5
Edition: reddita.
AUT: reddita·
NO: redita