AUT 40v

About

40r Autograph 40v. Book 4, Stanzas 2–6 Compare 41r

Grandẹ era lacqua ilvento elbalenare
quel di chẹ arcita siparti dacthene
daltermine costrecto dellandare
posto chel dove e nō sapesse bene·
ma nō pertanto sol per sodisfare
ad perithoọ avendo anchora spene
Delritornar dolente ad chapo chino
inver boeçia prese suo cāmino·
¶ Pochọ era anchor dalla terra partuto
quandelli asuo schudieri amici chari
io nō ītendo desser conosciuto
mentre che duran questi tempi amari·
pero cheforse se fosse saputo·
la dovio fossi io nō viverei guari·
Et ꝑo nō arcita ma pentheo
mi nominate ī questo tempo reo.
Et poi cō tempo iniquo cāminādo·
lo nnamorato arcita sivoltava
ispesse volte lacitta mirando.
⁊ quīdi lei veduta sospirava
seco sovente cosi ragionando
de quāto po amor poi chemi grava
Partir dellocho chio dovrei odiare
se dengnamente volessi oꝑerare.
Et quinci alla chagion chẹ accio ịl traeva
cio era emilia bella ⁊ gratiosa
subitamēte lanimo volgeva
onde cōvoce alquāto piu pietosa
frase parlando misero diceva·
o nobile donçella o amorosa·
Piu chaltra fosse mai exemplo dengno
delle belleççe dellọ ecterno rengno
Dove partendomio contra volere
posto che tu giāmai nō fosse mia
essendọ ịo tuo tilascio o belpiacere.
perche nō mera laprigion men ria
potendo alchuna volta te vedere
chavere il mōdo tutto ī miabalia
Sança dite che io piu cheme amo
ne altra chosa chalmōdo sia bramo·

De seio fosse.

Variants at Book 4, Stanza 2, line 1, word 1

Edition: Grande
AUT: Grandẹ
NO: Grandera

Variants at Book 4, Stanza 2, line 1, word 2

Edition: era
AUT: era
NO: Grandera

Variants at Book 4, Stanza 2, line 1, word 3

Edition: l'acqua,
AUT: lacqua
NO: laqua

Variants at Book 4, Stanza 2, line 1, word 4

Edition: il vento
AUT: ilvento
NO: el vento

Variants at Book 4, Stanza 2, line 1, word 5

Edition: e'l balenare
AUT: elbalenare
NO: el balenare

Variants at Book 4, Stanza 2, line 2, word 1

Edition: quel
AUT: quel
NO: quel

Variants at Book 4, Stanza 2, line 2, word 2

Edition: dì
AUT: di
NO: di·

Variants at Book 4, Stanza 2, line 2, word 3

Edition: che
AUT: chẹ
NO: charcita

Variants at Book 4, Stanza 2, line 2, word 4

Edition: Arcita
AUT: arcita
NO: charcita

Variants at Book 4, Stanza 2, line 2, word 5

Edition: si partì
AUT: siparti
NO: siparti

Variants at Book 4, Stanza 2, line 2, word 6

Edition: d'Acthene,
AUT: dacthene
NO: datthene

Variants at Book 4, Stanza 2, line 3, word 1

Edition: dal termine
AUT: daltermine
NO: daltermine

Variants at Book 4, Stanza 2, line 3, word 2

Edition: costrecto
AUT: costrecto
NO: chostretto

Variants at Book 4, Stanza 2, line 3, word 3

Edition: dell'andare,
AUT: dellandare
NO: dellandare

Variants at Book 4, Stanza 2, line 4, word 1

Edition: posto
AUT: posto
NO: posto

Variants at Book 4, Stanza 2, line 4, word 2

Edition: che'l
AUT: chel
NO: chedove

Variants at Book 4, Stanza 2, line 4, word 3

Edition: dove
AUT: dove
NO: chedove

Variants at Book 4, Stanza 2, line 4, word 4

Edition: e'
AUT: e
NO: enonsapessi

Variants at Book 4, Stanza 2, line 4, word 5

Edition: non
AUT: nō
NO: enonsapessi

Variants at Book 4, Stanza 2, line 4, word 6

Edition: sapesse
AUT: sapesse
NO: enonsapessi

Variants at Book 4, Stanza 2, line 4, word 7

Edition: bene;
AUT: bene·
NO: bene

Variants at Book 4, Stanza 2, line 5, word 1

Edition: ma
AUT: ma
NO: manon

Variants at Book 4, Stanza 2, line 5, word 2

Edition: non
AUT: nō
NO: manon

Variants at Book 4, Stanza 2, line 5, word 3

Edition: pertanto,
AUT: pertanto
NO: ꝑtanto

Variants at Book 4, Stanza 2, line 5, word 4

Edition: sol
AUT: sol
NO: solꝑsoddisfare

Variants at Book 4, Stanza 2, line 5, word 5

Edition: per
AUT: per
NO: solꝑsoddisfare

Variants at Book 4, Stanza 2, line 5, word 6

Edition: sodisfare
AUT: sodisfare
NO: solꝑsoddisfare

Variants at Book 4, Stanza 2, line 6, word 1

Edition: ad
AUT: ad
NO: ad

Variants at Book 4, Stanza 2, line 6, word 2

Edition: Peritho,
AUT: perithoọ
NO: peritheo

Variants at Book 4, Stanza 2, line 6, word 3

Edition: avendo
AUT: avendo
NO: avendo

Variants at Book 4, Stanza 2, line 6, word 4

Edition: anchora
AUT: anchora
NO: anchora

Variants at Book 4, Stanza 2, line 6, word 5

Edition: spene
AUT: spene
NO: spene

Variants at Book 4, Stanza 2, line 7, word 1

Edition: del ritornar,
AUT: Delritornar
NO: Derritornar

Variants at Book 4, Stanza 2, line 7, word 2

Edition: dolente
AUT: dolente
NO: dolente

Variants at Book 4, Stanza 2, line 7, word 3

Edition: ad
AUT: ad
NO: achapo

Variants at Book 4, Stanza 2, line 7, word 4

Edition: chapo
AUT: chapo
NO: achapo

Variants at Book 4, Stanza 2, line 7, word 5

Edition: chino
AUT: chino
NO: chino

Variants at Book 4, Stanza 2, line 8, word 1

Edition: inver
AUT: inver
NO: inver

Variants at Book 4, Stanza 2, line 8, word 2

Edition: Boezia
AUT: boeçia
NO: boezia

Variants at Book 4, Stanza 2, line 8, word 3

Edition: prese
AUT: prese
NO: prese

Variants at Book 4, Stanza 2, line 8, word 4

Edition: suo
AUT: suo
NO: ilsuo

Variants at Book 4, Stanza 2, line 8, word 5

Edition: cammino.
AUT: cāmino·
NO: chamino

Variants at Book 4, Stanza 3, line 1, word 1

Edition: Pocho
AUT: ¶ Pochọ
NO: ¶ Pochera

Variants at Book 4, Stanza 3, line 1, word 3

Edition: era
AUT: era
NO: ¶ Pochera

Variants at Book 4, Stanza 3, line 1, word 4

Edition: anchor
AUT: anchor
NO: anchor

Variants at Book 4, Stanza 3, line 1, word 5

Edition: dalla
AUT: dalla
NO: dallaterra

Variants at Book 4, Stanza 3, line 1, word 6

Edition: terra
AUT: terra
NO: dallaterra

Variants at Book 4, Stanza 3, line 1, word 7

Edition: partuto,
AUT: partuto
NO: partuto

Variants at Book 4, Stanza 3, line 2, word 1

Edition: quand'elli
AUT: quandelli
NO: quandegli

Variants at Book 4, Stanza 3, line 2, word 2

Edition: a' suo'
AUT: asuo
NO: asuo

Variants at Book 4, Stanza 3, line 2, word 3

Edition: schudieri:
AUT: schudieri
NO: schudieri

Variants at Book 4, Stanza 3, line 2, word 4

Edition: — Amici
AUT: amici
NO: amici·

Variants at Book 4, Stanza 3, line 2, word 5

Edition: chari,
AUT: chari
NO: chari

Variants at Book 4, Stanza 3, line 3, word 1

Edition: io
AUT: io
NO: inon

Variants at Book 4, Stanza 3, line 3, word 2

Edition: non
AUT: nō
NO: inon

Variants at Book 4, Stanza 3, line 3, word 3

Edition: intendo
AUT: ītendo
NO: intendo

Variants at Book 4, Stanza 3, line 3, word 4

Edition: d'esser
AUT: desser
NO: desʆ

Variants at Book 4, Stanza 3, line 3, word 5

Edition: conosciuto,
AUT: conosciuto
NO: chonosciuto

Variants at Book 4, Stanza 3, line 4, word 1

Edition: mentre
AUT: mentre
NO: mentre

Variants at Book 4, Stanza 3, line 4, word 2

Edition: che
AUT: che
NO: cheduran

Variants at Book 4, Stanza 3, line 4, word 3

Edition: duran
AUT: duran
NO: cheduran

Variants at Book 4, Stanza 3, line 4, word 4

Edition: questi
AUT: questi
NO: questi

Variants at Book 4, Stanza 3, line 4, word 5

Edition: tempi
AUT: tempi
NO: tenpi·

Variants at Book 4, Stanza 3, line 4, word 6

Edition: amari;
AUT: amari·
NO: amari

Variants at Book 4, Stanza 3, line 5, word 1

Edition: però
AUT: pero
NO: ꝑo

Variants at Book 4, Stanza 3, line 5, word 2

Edition: che forse,
AUT: cheforse
NO: cheforse

Variants at Book 4, Stanza 3, line 5, word 3

Edition: se
AUT: se
NO: sefosse

Variants at Book 4, Stanza 3, line 5, word 4

Edition: fosse
AUT: fosse
NO: sefosse

Variants at Book 4, Stanza 3, line 5, word 5

Edition: saputo
AUT: saputo·
NO: saputo

Variants at Book 4, Stanza 3, line 6, word 1

Edition: là
AUT: la
NO: ladovio

Variants at Book 4, Stanza 3, line 6, word 2

Edition: dov'io
AUT: dovio
NO: ladovio

Variants at Book 4, Stanza 3, line 6, word 3

Edition: fossi,
AUT: fossi
NO: fosse

Variants at Book 4, Stanza 3, line 6, word 4

Edition: io
AUT: io
NO: iononviverei

Variants at Book 4, Stanza 3, line 6, word 5

Edition: non
AUT: nō
NO: iononviverei

Variants at Book 4, Stanza 3, line 6, word 6

Edition: viverei
AUT: viverei
NO: iononviverei

Variants at Book 4, Stanza 3, line 6, word 7

Edition: guari;
AUT: guari·
NO: ghuari

Variants at Book 4, Stanza 3, line 7, word 1

Edition: et
AUT: Et
NO: E

Variants at Book 4, Stanza 3, line 7, word 2

Edition: però
AUT: ꝑo
NO: ꝑo

Variants at Book 4, Stanza 3, line 7, word 3

Edition: non
AUT: nō
NO: non

Variants at Book 4, Stanza 3, line 7, word 4

Edition: Arcita,
AUT: arcita
NO: arcita

Variants at Book 4, Stanza 3, line 7, word 5

Edition: ma
AUT: ma
NO: ma

Variants at Book 4, Stanza 3, line 7, word 6

Edition: Pentheo
AUT: pentheo
NO: penteo

Variants at Book 4, Stanza 3, line 8, word 1

Edition: mi
AUT: mi
NO: minominerete

Variants at Book 4, Stanza 3, line 8, word 2

Edition: nominate
AUT: nominate
NO: minominerete

Variants at Book 4, Stanza 3, line 8, word 3

Edition: in
AUT: ī
NO: inquesto

Variants at Book 4, Stanza 3, line 8, word 4

Edition: questo
AUT: questo
NO: inquesto

Variants at Book 4, Stanza 3, line 8, word 5

Edition: tempo
AUT: tempo
NO: tenpo

Variants at Book 4, Stanza 3, line 8, word 6

Edition: reo.—
AUT: reo.
NO: reo

Variants at Book 4, Stanza 4, line 1, word 1

Edition: Et
AUT: Et
NO: Eppoi·

Variants at Book 4, Stanza 4, line 1, word 2

Edition: poi
AUT: poi
NO: Eppoi·

Variants at Book 4, Stanza 4, line 1, word 3

Edition: con
AUT: cō
NO: chontenpo

Variants at Book 4, Stanza 4, line 1, word 4

Edition: tempo
AUT: tempo
NO: chontenpo

Variants at Book 4, Stanza 4, line 1, word 5

Edition: iniquo
AUT: iniquo
NO: iniquo

Variants at Book 4, Stanza 4, line 1, word 6

Edition: camminando,
AUT: cāminādo·
NO: chaminando

Variants at Book 4, Stanza 4, line 2, word 1

Edition: lo
AUT: lo
NO: loinnamorato

Variants at Book 4, Stanza 4, line 2, word 2

Edition: 'nnamorato
AUT: nnamorato
NO: loinnamorato

Variants at Book 4, Stanza 4, line 2, word 3

Edition: Arcita
AUT: arcita
NO: arcita

Variants at Book 4, Stanza 4, line 2, word 4

Edition: si voltava
AUT: sivoltava
NO: sivoltava

Variants at Book 4, Stanza 4, line 3, word 1

Edition: ispesse
AUT: ispesse
NO: ispesse

Variants at Book 4, Stanza 4, line 3, word 2

Edition: volte
AUT: volte
NO: volte

Variants at Book 4, Stanza 4, line 3, word 3

Edition: la città
AUT: lacitta
NO: lacitta

Variants at Book 4, Stanza 4, line 3, word 4

Edition: mirando,
AUT: mirando.
NO: mirando

Variants at Book 4, Stanza 4, line 4, word 1

Edition: et
AUT: ⁊
NO: equindi

Variants at Book 4, Stanza 4, line 4, word 2

Edition: quindi,
AUT: quīdi
NO: equindi

Variants at Book 4, Stanza 4, line 4, word 3

Edition: lei
AUT: lei
NO: lei

Variants at Book 4, Stanza 4, line 4, word 4

Edition: veduta,
AUT: veduta
NO: veduta

Variants at Book 4, Stanza 4, line 4, word 5

Edition: sospirava,
AUT: sospirava
NO: sospirava

Variants at Book 4, Stanza 4, line 5, word 1

Edition: seco
AUT: seco
NO: secho

Variants at Book 4, Stanza 4, line 5, word 2

Edition: sovente
AUT: sovente
NO: sovente

Variants at Book 4, Stanza 4, line 5, word 3

Edition: così
AUT: cosi
NO: chori

Variants at Book 4, Stanza 4, line 5, word 4

Edition: ragionando:
AUT: ragionando
NO: ragionando

Variants at Book 4, Stanza 4, line 6, word 1

Edition: “De,
AUT: de
NO: dequanto

Variants at Book 4, Stanza 4, line 6, word 2

Edition: quanto
AUT: quāto
NO: dequanto

Variants at Book 4, Stanza 4, line 6, word 3

Edition: pò
AUT: po
NO: puo

Variants at Book 4, Stanza 4, line 6, word 4

Edition: amor,
AUT: amor
NO: amor

Variants at Book 4, Stanza 4, line 6, word 5

Edition: poi
AUT: poi
NO: poi·

Variants at Book 4, Stanza 4, line 6, word 6

Edition: che mi
AUT: chemi
NO: chemigrava

Variants at Book 4, Stanza 4, line 6, word 7

Edition: grava
AUT: grava
NO: chemigrava

Variants at Book 4, Stanza 4, line 7, word 1

Edition: partir
AUT: Partir
NO: Partir

Variants at Book 4, Stanza 4, line 7, word 2

Edition: del locho
AUT: dellocho
NO: del locho

Variants at Book 4, Stanza 4, line 7, word 3

Edition: ch'io
AUT: chio
NO: chio

Variants at Book 4, Stanza 4, line 7, word 4

Edition: dovrei
AUT: dovrei
NO: dovrei

Variants at Book 4, Stanza 4, line 7, word 5

Edition: odiare,
AUT: odiare
NO: odiare

Variants at Book 4, Stanza 4, line 8, word 1

Edition: se
AUT: se
NO: sedegniamente

Variants at Book 4, Stanza 4, line 8, word 2

Edition: dengnamente
AUT: dengnamente
NO: sedegniamente

Variants at Book 4, Stanza 4, line 8, word 3

Edition: volessi
AUT: volessi
NO: volessi

Variants at Book 4, Stanza 4, line 8, word 4

Edition: operare!”.
AUT: oꝑerare.
NO: operare

Variants at Book 4, Stanza 5, line 1, word 1

Edition: Et
AUT: Et
NO: E

Variants at Book 4, Stanza 5, line 1, word 2

Edition: quinci
AUT: quinci
NO: quinci

Variants at Book 4, Stanza 5, line 1, word 3

Edition: alla
AUT: alla
NO: allachagon

Variants at Book 4, Stanza 5, line 1, word 4

Edition: chagion
AUT: chagion
NO: allachagon

Variants at Book 4, Stanza 5, line 1, word 5

Edition: che
AUT: chẹ
NO: che

Variants at Book 4, Stanza 5, line 1, word 6

Edition: a cciò
AUT: accio
NO: acco

Variants at Book 4, Stanza 5, line 1, word 7

Edition: il
AUT: ịl
NO: iltraeva

Variants at Book 4, Stanza 5, line 1, word 8

Edition: traeva,
AUT: traeva
NO: iltraeva

Variants at Book 4, Stanza 5, line 2, word 1

Edition: ciò era
AUT: cio era
NO: coe

Variants at Book 4, Stanza 5, line 2, word 3

Edition: Emilia
AUT: emilia
NO: emilia

Variants at Book 4, Stanza 5, line 2, word 4

Edition: bella
AUT: bella
NO: bella

Variants at Book 4, Stanza 5, line 2, word 5

Edition: et
AUT: ⁊
NO: et

Variants at Book 4, Stanza 5, line 2, word 6

Edition: gratiosa,
AUT: gratiosa
NO: graziosa

Variants at Book 4, Stanza 5, line 3, word 1

Edition: subitamente
AUT: subitamēte
NO: subitamente

Variants at Book 4, Stanza 5, line 3, word 2

Edition: l'animo
AUT: lanimo
NO: lanimo

Variants at Book 4, Stanza 5, line 3, word 3

Edition: volgeva;
AUT: volgeva
NO: volgea

Variants at Book 4, Stanza 5, line 4, word 1

Edition: onde
AUT: onde
NO: onde

Variants at Book 4, Stanza 5, line 4, word 2

Edition: con voce
AUT: cōvoce
NO: chonvoce

Variants at Book 4, Stanza 5, line 4, word 3

Edition: alquanto
AUT: alquāto
NO: alquanto

Variants at Book 4, Stanza 5, line 4, word 4

Edition: più
AUT: piu
NO: piu

Variants at Book 4, Stanza 5, line 4, word 5

Edition: pietosa,
AUT: pietosa
NO: piatosa

Variants at Book 4, Stanza 5, line 5, word 1

Edition: fra sé
AUT: frase
NO: frasse

Variants at Book 4, Stanza 5, line 5, word 2

Edition: parlando,
AUT: parlando
NO: parlando

Variants at Book 4, Stanza 5, line 5, word 3

Edition: misero
AUT: misero
NO: misero

Variants at Book 4, Stanza 5, line 5, word 4

Edition: diceva:
AUT: diceva·
NO: diceva

Variants at Book 4, Stanza 5, line 6, word 1

Edition: “O
AUT: o
NO: o,

Variants at Book 4, Stanza 5, line 6, word 2

Edition: nobile
AUT: nobile
NO: nobil

Variants at Book 4, Stanza 5, line 6, word 3

Edition: donzella,
AUT: donçella
NO: donzella

Variants at Book 4, Stanza 5, line 6, word 4

Edition: o
AUT: o
NO: e

Variants at Book 4, Stanza 5, line 6, word 5

Edition: amorosa
AUT: amorosa·
NO: amorosa

Variants at Book 4, Stanza 5, line 7, word 1

Edition: più
AUT: Piu
NO: Piu

Variants at Book 4, Stanza 5, line 7, word 2

Edition: ch'altra
AUT: chaltra
NO: chaltra

Variants at Book 4, Stanza 5, line 7, word 3

Edition: fosse
AUT: fosse
NO: fusse

Variants at Book 4, Stanza 5, line 7, word 4

Edition: mai,
AUT: mai
NO: mai,

Variants at Book 4, Stanza 5, line 7, word 5

Edition: exemplo
AUT: exemplo
NO: esenpro

Variants at Book 4, Stanza 5, line 7, word 6

Edition: dengno
AUT: dengno
NO: degnio

Variants at Book 4, Stanza 5, line 8, word 1

Edition: delle
AUT: delle
NO: delle

Variants at Book 4, Stanza 5, line 8, word 2

Edition: bellezze
AUT: belleççe
NO: bellezze

Variants at Book 4, Stanza 5, line 8, word 3

Edition: dello
AUT: dellọ
NO: delleterno

Variants at Book 4, Stanza 5, line 8, word 4

Edition: ecterno
AUT: ecterno
NO: delleterno

Variants at Book 4, Stanza 5, line 8, word 5

Edition: rengno,
AUT: rengno
NO: regnio

Variants at Book 4, Stanza 6, line 1, word 1

Edition: dove,
AUT: Dove
NO: Dove

Variants at Book 4, Stanza 6, line 1, word 2

Edition: partendom'io
AUT: partendomio
NO: partendomio

Variants at Book 4, Stanza 6, line 1, word 3

Edition: contra
AUT: contra
NO: chontravolere

Variants at Book 4, Stanza 6, line 1, word 4

Edition: volere,
AUT: volere
NO: chontravolere

Variants at Book 4, Stanza 6, line 2, word 1

Edition: posto
AUT: posto
NO: posto

Variants at Book 4, Stanza 6, line 2, word 2

Edition: che
AUT: che
NO: chetu

Variants at Book 4, Stanza 6, line 2, word 3

Edition: tu
AUT: tu
NO: chetu

Variants at Book 4, Stanza 6, line 2, word 4

Edition: giammai
AUT: giāmai
NO: giamai

Variants at Book 4, Stanza 6, line 2, word 5

Edition: non
AUT: nō
NO: nonfusti

Variants at Book 4, Stanza 6, line 2, word 6

Edition: fosse
AUT: fosse
NO: nonfusti

Variants at Book 4, Stanza 6, line 2, word 7

Edition: mia,
AUT: mia
NO: mia

Variants at Book 4, Stanza 6, line 3, word 1

Edition: essendo
AUT: essendọ
NO: esendio

Variants at Book 4, Stanza 6, line 3, word 2

Edition: io
AUT: ịo
NO: esendio

Variants at Book 4, Stanza 6, line 3, word 3

Edition: tuo,
AUT: tuo
NO: tuo

Variants at Book 4, Stanza 6, line 3, word 4

Edition: ti lascio,
AUT: tilascio
NO: tilascio

Variants at Book 4, Stanza 6, line 3, word 5

Edition: o
AUT: o
NO: obelpiacere

Variants at Book 4, Stanza 6, line 3, word 6

Edition: bel piacere?
AUT: belpiacere.
NO: obelpiacere

Variants at Book 4, Stanza 6, line 4, word 1

Edition: Perché
AUT: perche
NO: ꝑ chenon

Variants at Book 4, Stanza 6, line 4, word 2

Edition: non
AUT: nō
NO: ꝑ chenon

Variants at Book 4, Stanza 6, line 4, word 3

Edition: m'era
AUT: mera
NO: mera

Variants at Book 4, Stanza 6, line 4, word 4

Edition: la prigion
AUT: laprigion
NO: la prigon

Variants at Book 4, Stanza 6, line 4, word 5

Edition: men
AUT: men
NO: men

Variants at Book 4, Stanza 6, line 4, word 6

Edition: ria,
AUT: ria
NO: ria

Variants at Book 4, Stanza 6, line 5, word 1

Edition: potendo
AUT: potendo
NO: potendalchunavolta

Variants at Book 4, Stanza 6, line 5, word 2

Edition: alchuna
AUT: alchuna
NO: potendalchunavolta

Variants at Book 4, Stanza 6, line 5, word 3

Edition: volta
AUT: volta
NO: potendalchunavolta

Variants at Book 4, Stanza 6, line 5, word 4

Edition: te
AUT: te
NO: te

Variants at Book 4, Stanza 6, line 5, word 5

Edition: vedere,
AUT: vedere
NO: vedere

Variants at Book 4, Stanza 6, line 6, word 1

Edition: ch'avere
AUT: chavere
NO: chaverilmondo

Variants at Book 4, Stanza 6, line 6, word 2

Edition: il
AUT: il
NO: chaverilmondo

Variants at Book 4, Stanza 6, line 6, word 3

Edition: mondo
AUT: mōdo
NO: chaverilmondo

Variants at Book 4, Stanza 6, line 6, word 4

Edition: tutto
AUT: tutto
NO: tutto

Variants at Book 4, Stanza 6, line 6, word 5

Edition: in
AUT: ī
NO: in

Variants at Book 4, Stanza 6, line 6, word 6

Edition: mia balia
AUT: miabalia
NO: mia balia

Variants at Book 4, Stanza 6, line 7, word 1

Edition: sanza
AUT: Sança
NO: Sanza

Variants at Book 4, Stanza 6, line 7, word 2

Edition: di te,
AUT: dite
NO: dite

Variants at Book 4, Stanza 6, line 7, word 3

Edition: che io
AUT: che io
NO: chuio

Variants at Book 4, Stanza 6, line 7, word 5

Edition: più
AUT: piu
NO: piu

Variants at Book 4, Stanza 6, line 7, word 6

Edition: che me
AUT: cheme
NO: cheme

Variants at Book 4, Stanza 6, line 7, word 7

Edition: amo,
AUT: amo
NO: amo

Variants at Book 4, Stanza 6, line 8, word 1

Edition: né
AUT: ne
NO: nealtra

Variants at Book 4, Stanza 6, line 8, word 2

Edition: altra
AUT: altra
NO: nealtra

Variants at Book 4, Stanza 6, line 8, word 3

Edition: chosa
AUT: chosa
NO: chosa

Variants at Book 4, Stanza 6, line 8, word 4

Edition: ch'al mondo
AUT: chalmōdo
NO: chalmondo

Variants at Book 4, Stanza 6, line 8, word 5

Edition: sia
AUT: sia
NO: sia

Variants at Book 4, Stanza 6, line 8, word 6

Edition: bramo.
AUT: bramo·
NO: bramo