40v
Dese
Cō
Ma
E.
Et
Emene
De
Poiche
¶Poi
Cōiungni
Variants at Book 4, Stanza 7, line 1, word 1
Edition: De, se
AUT: Dese
NO: Deseio
Variants at Book 4, Stanza 7, line 1, word 2
Edition: io
AUT: iọ
NO: Deseio
Variants at Book 4, Stanza 7, line 1, word 3
Edition: fossi
AUT: fossi
NO: fussi
Variants at Book 4, Stanza 7, line 1, word 4
Edition: en la mia
AUT: enlamia
NO: en lamia
Variants at Book 4, Stanza 7, line 1, word 5
Edition: libertate
AUT: libertate
NO: libertate
Variants at Book 4, Stanza 7, line 2, word 1
Edition: dimorato
AUT: dimorato
NO: dimorato
Variants at Book 4, Stanza 7, line 2, word 2
Edition: in
AUT: ī
NO: in nattene
Variants at Book 4, Stanza 7, line 2, word 3
Edition: Acthene
AUT: acthene
NO: in nattene
Variants at Book 4, Stanza 7, line 2, word 4
Edition: tanto
AUT: tanto
NO: tanto
Variants at Book 4, Stanza 7, line 2, word 5
Edition: ch'io
AUT: chio
NO: chio
Variants at Book 4, Stanza 7, line 3, word 1
Edition: un
AUT: un
NO: un
Variants at Book 4, Stanza 7, line 3, word 2
Edition: pocho
AUT: pocho
NO: pocho
Variants at Book 4, Stanza 7, line 3, word 3
Edition: pur
AUT: pur
NO: pur
Variants at Book 4, Stanza 7, line 3, word 4
Edition: la tua
AUT: latua
NO: latua
Variants at Book 4, Stanza 7, line 3, word 5
Edition: novella
AUT: novella
NO: novella
Variants at Book 4, Stanza 7, line 3, word 6
Edition: etate
AUT: etate
NO: etate
Variants at Book 4, Stanza 7, line 4, word 1
Edition: avessi,
AUT: avessi
NO: avessi·
Variants at Book 4, Stanza 7, line 4, word 2
Edition: omè,
AUT: ome
NO: ome
Variants at Book 4, Stanza 7, line 4, word 3
Edition: accesa
AUT: accesa
NO: accesa
Variants at Book 4, Stanza 7, line 4, word 4
Edition: del disio
AUT: deldisio
NO: deldisio
Variants at Book 4, Stanza 7, line 5, word 1
Edition: del quale
AUT: delquale
NO: del quale
Variants at Book 4, Stanza 7, line 5, word 2
Edition: io ardo,
AUT: iọ ardo
NO: ardo,
Variants at Book 4, Stanza 7, line 5, word 4
Edition: credo
AUT: credo
NO: credo
Variants at Book 4, Stanza 7, line 5, word 5
Edition: in veritate
AUT: inveritate
NO: inveritate
Variants at Book 4, Stanza 7, line 6, word 1
Edition: ch'io
AUT: chiọ
NO: chio
Variants at Book 4, Stanza 7, line 6, word 2
Edition: sentire'
AUT: sentire
NO: chio
Variants at Book 4, Stanza 7, line 6, word 3
Edition: il lungho
AUT: illungho
NO: sentire
Variants at Book 4, Stanza 7, line 6, word 4
Edition: exilio
AUT: exilio
NO: illungho
Variants at Book 4, Stanza 7, line 6, word 5
Edition: mio
AUT: mio
NO: esilio mio
Variants at Book 4, Stanza 7, line 7, word 1
Edition: con
AUT: Cō
NO: chom
Variants at Book 4, Stanza 7, line 7, word 2
Edition: men
AUT: men
NO: men
Variants at Book 4, Stanza 7, line 7, word 3
Edition: dolor,
AUT: dolor
NO: dolor
Variants at Book 4, Stanza 7, line 7, word 4
Edition: sentendo
AUT: sentendo
NO: sentendo
Variants at Book 4, Stanza 7, line 7, word 5
Edition: que'
AUT: que
NO: quesospiri
Variants at Book 4, Stanza 7, line 7, word 6
Edition: sospiri
AUT: sospiri·
NO: quesospiri
Variants at Book 4, Stanza 7, line 8, word 1
Edition: in te
AUT: īte
NO: in te
Variants at Book 4, Stanza 7, line 8, word 2
Edition: per
AUT: ꝑ
NO: ꝑ
Variants at Book 4, Stanza 7, line 8, word 3
Edition: me
AUT: me
NO: me
Variants at Book 4, Stanza 7, line 8, word 4
Edition: ch'ò
AUT: cho
NO: choꝑte
Variants at Book 4, Stanza 7, line 8, word 5
Edition: per te,
AUT: perte
NO: choꝑte
Variants at Book 4, Stanza 7, line 8, word 6
Edition: e'
AUT: e
NO: edisiri
Variants at Book 4, Stanza 7, line 8, word 7
Edition: disiri.
AUT: disiri·
NO: edisiri
Variants at Book 4, Stanza 8, line 1, word 1
Edition: Ma
AUT: Ma
NO: Mattu
Variants at Book 4, Stanza 8, line 1, word 2
Edition: tu
AUT: tu
NO: Mattu
Variants at Book 4, Stanza 8, line 1, word 3
Edition: appena
AUT: appena
NO: appena
Variants at Book 4, Stanza 8, line 1, word 4
Edition: non
AUT: nō
NO: nonchonosci·
Variants at Book 4, Stanza 8, line 1, word 5
Edition: conosci
AUT: conosci
NO: nonchonosci·
Variants at Book 4, Stanza 8, line 1, word 6
Edition: amore
AUT: amore
NO: amore
Variants at Book 4, Stanza 8, line 2, word 1
Edition: non
AUT: nō
NO: non
Variants at Book 4, Stanza 8, line 2, word 2
Edition: che
AUT: che
NO: chetu
Variants at Book 4, Stanza 8, line 2, word 3
Edition: tu
AUT: tu
NO: chetu
Variants at Book 4, Stanza 8, line 2, word 4
Edition: m'ami,
AUT: mami
NO: mami
Variants at Book 4, Stanza 8, line 2, word 5
Edition: et
AUT: ⁊
NO: epero
Variants at Book 4, Stanza 8, line 2, word 6
Edition: però
AUT: ꝑo
NO: epero
Variants at Book 4, Stanza 8, line 2, word 7
Edition: non ti
AUT: nōti
NO: non ti
Variants at Book 4, Stanza 8, line 2, word 8
Edition: cale
AUT: cale
NO: chale
Variants at Book 4, Stanza 8, line 3, word 1
Edition: del mio
AUT: delmio
NO: delmio
Variants at Book 4, Stanza 8, line 3, word 2
Edition: intollerabile
AUT: ītollerabile
NO: intollerabile
Variants at Book 4, Stanza 8, line 3, word 3
Edition: dolore,
AUT: dolore
NO: dolore
Variants at Book 4, Stanza 8, line 4, word 1
Edition: né
AUT: ne
NO: nepuo
Variants at Book 4, Stanza 8, line 4, word 2
Edition: puoi
AUT: puoi
NO: nepuo
Variants at Book 4, Stanza 8, line 4, word 3
Edition: compassione
AUT: cōpassione
NO: chonpassione
Variants at Book 4, Stanza 8, line 4, word 4
Edition: al mio
AUT: almio
NO: almio
Variants at Book 4, Stanza 8, line 4, word 5
Edition: gran
AUT: gran
NO: gran
Variants at Book 4, Stanza 8, line 4, word 6
Edition: male
AUT: male
NO: male
Variants at Book 4, Stanza 8, line 5, word 1
Edition: portare;
AUT: portare
NO: portare,
Variants at Book 4, Stanza 8, line 5, word 2
Edition: et ciò
AUT: ⁊cio
NO: eco
Variants at Book 4, Stanza 8, line 5, word 3
Edition: che mi
AUT: chemi
NO: chemida
Variants at Book 4, Stanza 8, line 5, word 4
Edition: dà
AUT: da
NO: chemida
Variants at Book 4, Stanza 8, line 5, word 5
Edition: duol
AUT: duol
NO: duol
Variants at Book 4, Stanza 8, line 5, word 6
Edition: maggiore
AUT: maggiore
NO: maggore
Variants at Book 4, Stanza 8, line 6, word 1
Edition: et
AUT: ⁊
NO: e
Variants at Book 4, Stanza 8, line 6, word 2
Edition: con
AUT: cō
NO: chonasprezza
Variants at Book 4, Stanza 8, line 6, word 3
Edition: asprezza
AUT: aspreçça
NO: chonasprezza
Variants at Book 4, Stanza 8, line 6, word 4
Edition: più
AUT: piu
NO: piu
Variants at Book 4, Stanza 8, line 6, word 5
Edition: il cor
AUT: ilcor
NO: ilchor
Variants at Book 4, Stanza 8, line 6, word 6
Edition: m'asale,
AUT: masale.
NO: masale
Variants at Book 4, Stanza 8, line 7, word 1
Edition: è
AUT: E.
NO: E
Variants at Book 4, Stanza 8, line 7, word 2
Edition: che mi par
AUT: chemipar
NO: chemipar
Variants at Book 4, Stanza 8, line 7, word 3
Edition: vederti
AUT: vederti
NO: vederti·
Variants at Book 4, Stanza 8, line 7, word 4
Edition: maritata
AUT: maritata
NO: maritata
Variants at Book 4, Stanza 8, line 8, word 1
Edition: ad
AUT: ad
NO: auom
Variants at Book 4, Stanza 8, line 8, word 2
Edition: huom
AUT: huom
NO: auom
Variants at Book 4, Stanza 8, line 8, word 3
Edition: che
AUT: che
NO: chemai
Variants at Book 4, Stanza 8, line 8, word 4
Edition: mai
AUT: mai
NO: chemai
Variants at Book 4, Stanza 8, line 8, word 5
Edition: non
AUT: nō
NO: nontara
Variants at Book 4, Stanza 8, line 8, word 6
Edition: t'avrà
AUT: tavra
NO: nontara
Variants at Book 4, Stanza 8, line 8, word 7
Edition: più
AUT: piu
NO: piu
Variants at Book 4, Stanza 8, line 8, word 8
Edition: amata.
AUT: amata·
NO: amata
Variants at Book 4, Stanza 9, line 1, word 1
Edition: Et
AUT: Et
NO: E
Variants at Book 4, Stanza 9, line 1, word 2
Edition: chosì 'l mio
AUT: chosilmio
NO: chosilmio
Variants at Book 4, Stanza 9, line 1, word 3
Edition: fedele
AUT: fedele
NO: fedele
Variants at Book 4, Stanza 9, line 1, word 4
Edition: et buon
AUT: ⁊buon
NO: ebuon
Variants at Book 4, Stanza 9, line 1, word 5
Edition: servire
AUT: servire
NO: servire
Variants at Book 4, Stanza 9, line 2, word 1
Edition: sarà
AUT: sara
NO: sara
Variants at Book 4, Stanza 9, line 2, word 2
Edition: perduto,
AUT: ꝑduto
NO: perduto
Variants at Book 4, Stanza 9, line 2, word 3
Edition: et
AUT: ⁊
NO: eanchosciosamente
Variants at Book 4, Stanza 9, line 2, word 4
Edition: angosciosamente
AUT: angosciosamente
NO: eanchosciosamente
Variants at Book 4, Stanza 9, line 3, word 1
Edition: lontano
AUT: lontano
NO: lontano
Variants at Book 4, Stanza 9, line 3, word 2
Edition: ad
AUT: ad
NO: atte
Variants at Book 4, Stanza 9, line 3, word 3
Edition: te
AUT: te
NO: atte
Variants at Book 4, Stanza 9, line 3, word 4
Edition: mi
AUT: mi
NO: mi
Variants at Book 4, Stanza 9, line 3, word 5
Edition: converrà
AUT: cōverra
NO: chonverra
Variants at Book 4, Stanza 9, line 3, word 6
Edition: morire.
AUT: morire.
NO: morire
Variants at Book 4, Stanza 9, line 4, word 1
Edition: De,
AUT: de
NO: deorfussio
Variants at Book 4, Stanza 9, line 4, word 2
Edition: or
AUT: or
NO: deorfussio
Variants at Book 4, Stanza 9, line 4, word 3
Edition: foss'io
AUT: fossio
NO: deorfussio
Variants at Book 4, Stanza 9, line 4, word 4
Edition: pur
AUT: pur
NO: pur
Variants at Book 4, Stanza 9, line 4, word 5
Edition: certo
AUT: certo
NO: certo
Variants at Book 4, Stanza 9, line 4, word 6
Edition: solamente
AUT: solamente
NO: solamente
Variants at Book 4, Stanza 9, line 5, word 1
Edition: che
AUT: che
NO: che
Variants at Book 4, Stanza 9, line 5, word 2
Edition: per tal
AUT: pertal
NO: ꝑ tal
Variants at Book 4, Stanza 9, line 5, word 3
Edition: morte
AUT: morte
NO: morte
Variants at Book 4, Stanza 9, line 5, word 4
Edition: tu
AUT: tu
NO: tu
Variants at Book 4, Stanza 9, line 5, word 5
Edition: dovessi
AUT: dovessi
NO: dovessi·
Variants at Book 4, Stanza 9, line 5, word 6
Edition: dire:
AUT: dire
NO: dire
Variants at Book 4, Stanza 9, line 6, word 1
Edition: “Certo
AUT: certo
NO: certo
Variants at Book 4, Stanza 9, line 6, word 2
Edition: costui
AUT: costui
NO: chostui·
Variants at Book 4, Stanza 9, line 6, word 3
Edition: amò
AUT: amo
NO: amo
Variants at Book 4, Stanza 9, line 6, word 4
Edition: ben
AUT: ben
NO: ben
Variants at Book 4, Stanza 9, line 6, word 5
Edition: fedelmente;
AUT: fedelmēte
NO: fedel mente
Variants at Book 4, Stanza 9, line 7, word 1
Edition: e' me ne
AUT: Emene
NO: Emene
Variants at Book 4, Stanza 9, line 7, word 2
Edition: incresce!”
AUT: īcresce
NO: increscie
Variants at Book 4, Stanza 9, line 7, word 3
Edition: Poi,
AUT: poi
NO: poi
Variants at Book 4, Stanza 9, line 7, word 4
Edition: dove
AUT: dove
NO: dove
Variants at Book 4, Stanza 9, line 7, word 5
Edition: ch'io
AUT: chio
NO: chigissi
Variants at Book 4, Stanza 9, line 7, word 6
Edition: gissi,
AUT: gissi
NO: chigissi
Variants at Book 4, Stanza 9, line 8, word 1
Edition: altro
AUT: altro
NO: altro
Variants at Book 4, Stanza 9, line 8, word 2
Edition: che ben
AUT: cheben
NO: cheben
Variants at Book 4, Stanza 9, line 8, word 3
Edition: non
AUT: nō
NO: noncredo
Variants at Book 4, Stanza 9, line 8, word 4
Edition: credo
AUT: credo
NO: noncredo
Variants at Book 4, Stanza 9, line 8, word 5
Edition: ch'io
AUT: chio
NO: chisentissi
Variants at Book 4, Stanza 9, line 8, word 6
Edition: sentissi.
AUT: sentissi
NO: chisentissi
Variants at Book 4, Stanza 10, line 1, word 1
Edition: De,
AUT: De
NO: Delasso
Variants at Book 4, Stanza 10, line 1, word 2
Edition: lasso
AUT: lasso
NO: Delasso
Variants at Book 4, Stanza 10, line 1, word 3
Edition: me!,
AUT: me
NO: adme
Variants at Book 4, Stanza 10, line 1, word 4
Edition: or
AUT: or
NO: hor
Variants at Book 4, Stanza 10, line 1, word 5
Edition: che
AUT: che
NO: chevoio
Variants at Book 4, Stanza 10, line 1, word 6
Edition: vo
AUT: vo
NO: chevoio
Variants at Book 4, Stanza 10, line 1, word 7
Edition: io
AUT: io
NO: chevoio
Variants at Book 4, Stanza 10, line 1, word 8
Edition: cerchando
AUT: cerchando
NO: cerchando
Variants at Book 4, Stanza 10, line 2, word 1
Edition: ne'
AUT: ne
NO: nesospir
Variants at Book 4, Stanza 10, line 2, word 2
Edition: sospir
AUT: sospir
NO: nesospir
Variants at Book 4, Stanza 10, line 2, word 3
Edition: dispietati
AUT: dispietati
NO: dispiatati
Variants at Book 4, Stanza 10, line 2, word 4
Edition: et
AUT: ⁊
NO: et
Variants at Book 4, Stanza 10, line 2, word 5
Edition: angosciosi,
AUT: angosciosi
NO: anghosciosi
Variants at Book 4, Stanza 10, line 3, word 1
Edition: che
AUT: che
NO: chein
Variants at Book 4, Stanza 10, line 3, word 2
Edition: in
AUT: ī
NO: chein
Variants at Book 4, Stanza 10, line 3, word 3
Edition: me
AUT: me
NO: me
Variants at Book 4, Stanza 10, line 3, word 4
Edition: ongnora
AUT: ongnora
NO: ognior
Variants at Book 4, Stanza 10, line 3, word 5
Edition: van
AUT: van
NO: van
Variants at Book 4, Stanza 10, line 3, word 6
Edition: multiplicando,
AUT: multiplicādo
NO: multiprichando
Variants at Book 4, Stanza 10, line 4, word 1
Edition: ciò
AUT: cio
NO: co
Variants at Book 4, Stanza 10, line 4, word 2
Edition: che
AUT: che
NO: cheesser
Variants at Book 4, Stanza 10, line 4, word 3
Edition: esser
AUT: esser
NO: cheesser
Variants at Book 4, Stanza 10, line 4, word 4
Edition: non
AUT: nō
NO: nonpuo
Variants at Book 4, Stanza 10, line 4, word 5
Edition: pò?
AUT: po·
NO: nonpuo
Variants at Book 4, Stanza 10, line 4, word 6
Edition: O
AUT: o
NO: ho
Variants at Book 4, Stanza 10, line 4, word 7
Edition: tenebrosi
AUT: tenebrosi
NO: tenebrosi
Variants at Book 4, Stanza 10, line 5, word 1
Edition: rengni
AUT: rengni
NO: regni
Variants at Book 4, Stanza 10, line 5, word 2
Edition: di Dite,
AUT: didite
NO: didite
Variants at Book 4, Stanza 10, line 5, word 3
Edition: s'alcun
AUT: salcun
NO: saltri
Variants at Book 4, Stanza 10, line 5, word 4
Edition: tormentando
AUT: tormentando
NO: tormentando
Variants at Book 4, Stanza 10, line 6, word 1
Edition: in
AUT: ī
NO: invoi
Variants at Book 4, Stanza 10, line 6, word 2
Edition: voi
AUT: voi
NO: invoi
Variants at Book 4, Stanza 10, line 6, word 3
Edition: tenete,
AUT: tenete
NO: tenete
Variants at Book 4, Stanza 10, line 6, word 4
Edition: dite
AUT: dite
NO: dite
Variants at Book 4, Stanza 10, line 6, word 5
Edition: chessi
AUT: chessi
NO: chessiposi
Variants at Book 4, Stanza 10, line 6, word 6
Edition: posi,
AUT: posi
NO: chessiposi
Variants at Book 4, Stanza 10, line 7, word 1
Edition: poiché
AUT: Poiche
NO: Poi· chevivendo
Variants at Book 4, Stanza 10, line 7, word 2
Edition: vivendo
AUT: vivendo
NO: Poi· chevivendo
Variants at Book 4, Stanza 10, line 7, word 3
Edition: io
AUT: io
NO: isoncholui·
Variants at Book 4, Stanza 10, line 7, word 4
Edition: son
AUT: son
NO: isoncholui·
Variants at Book 4, Stanza 10, line 7, word 5
Edition: colui
AUT: colui
NO: isoncholui·
Variants at Book 4, Stanza 10, line 7, word 6
Edition: che porto
AUT: cheporto
NO: cheporto
Variants at Book 4, Stanza 10, line 8, word 1
Edition: sol
AUT: sol
NO: solpena
Variants at Book 4, Stanza 10, line 8, word 2
Edition: pena,
AUT: pena
NO: solpena
Variants at Book 4, Stanza 10, line 8, word 3
Edition: più
AUT: piu
NO: piu
Variants at Book 4, Stanza 10, line 8, word 4
Edition: che
AUT: che
NO: chealtro
Variants at Book 4, Stanza 10, line 8, word 5
Edition: altro
AUT: altro
NO: chealtro
Variants at Book 4, Stanza 10, line 8, word 6
Edition: vivo
AUT: vivo
NO: vivo
Variants at Book 4, Stanza 10, line 8, word 7
Edition: o
AUT: o
NO: omorto
Variants at Book 4, Stanza 10, line 8, word 8
Edition: morto”.
AUT: morto·
NO: omorto
Variants at Book 4, Stanza 11, line 1, word 1
Edition: Poi
AUT: ¶ Poi
NO: ¶ Poiadamor
Variants at Book 4, Stanza 11, line 1, word 3
Edition: ad
AUT: ad
NO: ¶ Poiadamor
Variants at Book 4, Stanza 11, line 1, word 4
Edition: Amor
AUT: amor
NO: ¶ Poiadamor
Variants at Book 4, Stanza 11, line 1, word 5
Edition: le sue
AUT: lesue
NO: lesue
Variants at Book 4, Stanza 11, line 1, word 6
Edition: voci
AUT: voci
NO: voci
Variants at Book 4, Stanza 11, line 1, word 7
Edition: volgea
AUT: volgea
NO: volgea
Variants at Book 4, Stanza 11, line 2, word 1
Edition: con troppo
AUT: cōtroppo
NO: chontro
Variants at Book 4, Stanza 11, line 2, word 2
Edition: più
AUT: piu
NO: piu
Variants at Book 4, Stanza 11, line 2, word 3
Edition: orribile
AUT: orribile
NO: orribile
Variants at Book 4, Stanza 11, line 2, word 4
Edition: favella
AUT: favella
NO: favella
Variants at Book 4, Stanza 11, line 3, word 1
Edition: dolendosi
AUT: dolendosi
NO: dolendosi
Variants at Book 4, Stanza 11, line 3, word 2
Edition: di lui;
AUT: dilui
NO: di lui
Variants at Book 4, Stanza 11, line 3, word 3
Edition: poscia
AUT: poscia
NO: poscia
Variants at Book 4, Stanza 11, line 3, word 4
Edition: dicea:
AUT: dicea·
NO: dicea
Variants at Book 4, Stanza 11, line 4, word 1
Edition: “Omè,
AUT: ome
NO: ome
Variants at Book 4, Stanza 11, line 4, word 2
Edition: Fortuna
AUT: fortuna
NO: fortuna
Variants at Book 4, Stanza 11, line 4, word 3
Edition: dispietata
AUT: dispietata
NO: dispiatata
Variants at Book 4, Stanza 11, line 4, word 4
Edition: et
AUT: ⁊
NO: efella
Variants at Book 4, Stanza 11, line 4, word 5
Edition: fella,
AUT: fella
NO: efella
Variants at Book 4, Stanza 11, line 5, word 1
Edition: che
AUT: che
NO: chetto
Variants at Book 4, Stanza 11, line 5, word 2
Edition: t'ò
AUT: to
NO: chetto
Variants at Book 4, Stanza 11, line 5, word 3
Edition: io
AUT: iọ
NO: io
Variants at Book 4, Stanza 11, line 5, word 4
Edition: facto
AUT: facto
NO: fatto
Variants at Book 4, Stanza 11, line 5, word 5
Edition: chessì
AUT: chessi
NO: chessi
Variants at Book 4, Stanza 11, line 5, word 6
Edition: mi se'
AUT: mise
NO: miserea
Variants at Book 4, Stanza 11, line 5, word 7
Edition: rea?
AUT: rea·
NO: miserea
Variants at Book 4, Stanza 11, line 6, word 1
Edition: O
AUT: o
NO: ho
Variants at Book 4, Stanza 11, line 6, word 2
Edition: Morte
AUT: morte
NO: morte
Variants at Book 4, Stanza 11, line 6, word 3
Edition: trista,
AUT: trista
NO: trista
Variants at Book 4, Stanza 11, line 6, word 4
Edition: vien,
AUT: vien
NO: vien
Variants at Book 4, Stanza 11, line 6, word 5
Edition: che 'l
AUT: chel
NO: chelchortapella
Variants at Book 4, Stanza 11, line 6, word 6
Edition: cor
AUT: cor
NO: chelchortapella
Variants at Book 4, Stanza 11, line 6, word 7
Edition: t'appella;
AUT: tappella
NO: chelchortapella
Variants at Book 4, Stanza 11, line 7, word 1
Edition: coniungni
AUT: Cōiungni
NO: chongiugni
Variants at Book 4, Stanza 11, line 7, word 2
Edition: me,
AUT: me
NO: me
Variants at Book 4, Stanza 11, line 7, word 3
Edition: col
AUT: col
NO: choltuo
Variants at Book 4, Stanza 11, line 7, word 4
Edition: tuo
AUT: tuo
NO: choltuo
Variants at Book 4, Stanza 11, line 7, word 5
Edition: cholpo
AUT: cholpo
NO: cholpo
Variants at Book 4, Stanza 11, line 7, word 6
Edition: feroce,
AUT: feroce
NO: feroce
Variants at Book 4, Stanza 11, line 8, word 1
Edition: cho' miei
AUT: chomiei
NO: chomie
Variants at Book 4, Stanza 11, line 8, word 2
Edition: passati
AUT: passati
NO: passati
Variants at Book 4, Stanza 11, line 8, word 3
Edition: nella
AUT: nella
NO: nellenfernal
Variants at Book 4, Stanza 11, line 8, word 4
Edition: infernal
AUT: īfernal
NO: nellenfernal
Variants at Book 4, Stanza 11, line 8, word 5
Edition: foce”.
AUT: foce.
NO: foce