Edition: Chosì
AUT: CHosi
NO: CHosi
Edition: piangendo
AUT: piangendo
NO: piangendo
Edition: con secho
AUT: cōsecho
NO: chonsecho
Edition: Pentheo,
AUT: pentheo
NO: pentheo
Edition: più
AUT: piu
NO: piu
Edition: doloroso
AUT: doloroso
NO: doloroso
Edition: assai
AUT: assai
NO: assai·
Edition: che non
AUT: chenō
NO: chenon
Edition: appare,
AUT: appare
NO: apare
Edition: il
AUT: il
NO: ildi·
Edition: dì
AUT: di
NO: ildi·
Edition: secondo
AUT: secōdo
NO: sechondo
Edition: del
AUT: del
NO: deregnio
Edition: rengno
AUT: rengno
NO: deregnio
Edition: d'Egeo
AUT: degeo·
NO: degeo
Edition: uscì
AUT: usci
NO: usci
Edition: co'
AUT: co
NO: cho
Edition: suoi,
AUT: suoi
NO: suoi
Edition: et cominciò
AUT: ⁊comīcio
NO: et chominco
Edition: a intrare
AUT: aịntrare
NO: ad entrare
Edition: in quel
AUT: īquel
NO: in quel
Edition: nel
AUT: nel
NO: nelqual
Edition: qual
AUT: qual
NO: nelqual
Edition: già
AUT: gia
NO: gia
Edition: felice
AUT: felice
NO: felice
Edition: poteo,
AUT: poteo
NO: poteo
Edition: cioè
AUT: cioe
NO: coe
Edition: in Boezia;
AUT: ịnboeçia
NO: in boezia
Edition: et
AUT: ⁊
NO: edopo
Edition: dopo
AUT: dopo
NO: edopo
Edition: alquanto
AUT: alquāto
NO: alquanto
Edition: andare,
AUT: andare
NO: andare
Edition: Parnaso
AUT: Parnaso
NO: Parnasso
Edition: avendo
AUT: avendo
NO: avendo
Edition: dietro
AUT: dietro
NO: drieto
Edition: ad
AUT: ad
NO: asse
Edition: sé
AUT: se
NO: asse
Edition: lasciato,
AUT: lasciato
NO: lasciato
Edition: alla
AUT: alla
NO: alla
Edition: distructa
AUT: distructa
NO: distrutta
Edition: Thebe
AUT: thebe
NO: tebe
Edition: fu
AUT: fu
NO: fu
Edition: arrivato.
AUT: arrivato·
NO: arrivato
Edition: E'
AUT: E
NO: E
Edition: vide
AUT: vide
NO: vidde
Edition: tutta
AUT: tutta
NO: tutta
Edition: quella
AUT: quella
NO: quella
Edition: regione
AUT: regione
NO: regione
Edition: esser
AUT: esser
NO: esser
Edition: diserta
AUT: diserta
NO: diserta
Edition: allora
AUT: allora
NO: allora
Edition: d'abitanti,
AUT: dabitāti
NO: dabitanti
Edition: per
AUT: ꝑ
NO: ꝑ
Edition: ch'elli
AUT: chelli
NO: cheglinchominco
Edition: incominciò:
AUT: īcomīcio
NO: cheglinchominco
Edition: “O
AUT: o
NO: ho
Edition: Amphyone,
AUT: amphyone
NO: amphyone
Edition: se
AUT: se
NO: settu
Edition: tu,
AUT: tu
NO: settu
Edition: intanto
AUT: intanto
NO: intanto
Edition: che
AUT: che
NO: che
Edition: co'
AUT: co
NO: cho idolci
Edition: dolci
AUT: dolci
NO: cho idolci
Edition: canti
AUT: canti
NO: chanti
Edition: della
AUT: della
NO: della
Edition: tua
AUT: tua
NO: tuo
Edition: lira,
AUT: lira
NO: lira
Edition: toccha
AUT: toccha
NO: toccha
Edition: con
AUT: cō
NO: cho
Edition: ragione,
AUT: ragione
NO: ragone
Edition: per
AUT: per
NO: ꝑche
Edition: chiuder
AUT: chiuder
NO: chiuder
Edition: Thebe
AUT: thebe
NO: tebe
Edition: i
AUT: i
NO: imonti
Edition: monti
AUT: mōti
NO: imonti
Edition: circustanti
AUT: circustanti
NO: cerchustanti
Edition: chiamasti,
AUT: Chiamasti
NO: Chiamasti,
Edition: avessi
AUT: avessi
NO: avessi
Edition: inmaginato
AUT: īmaginato
NO: inmaginato
Edition: questo,
AUT: questo,
NO: questo
Edition: forse
AUT: forse
NO: forse
Edition: ti saria
AUT: tisaria
NO: tisaresuto
Edition: suto
AUT: suto
NO: tisaresuto
Edition: il
AUT: il
NO: ilsuon
Edition: suon
AUT: suon
NO: ilsuon
Edition: molesto.
AUT: molesto
NO: molesto
Edition: Dove
AUT: Dove
NO: Dove·
Edition: sono
AUT: sono
NO: sonora
Edition: ora
AUT: ọra
NO: sonora
Edition: le chase
AUT: lechasẹ
NO: lechase
Edition: eminenti
AUT: eminenti
NO: eiminenti
Edition: del nostro
AUT: delnostro
NO: delnostro
Edition: primo
AUT: primo
NO: primo
Edition: Cadmo?
AUT: cadmo
NO: chadino·
Edition: Dove
AUT: dove
NO: dovesono
Edition: sono,
AUT: sono
NO: dovesono
Edition: o Semelè,
AUT: o semele
NO: dessemele
Edition: le chamere
AUT: lechamere
NO: lechamere
Edition: piacenti
AUT: piacenti
NO: piacenti
Edition: per
AUT: per
NO: ꝑ
Edition: te
AUT: te
NO: te
Edition: ad
AUT: ad
NO: ad
Edition: quel
AUT: quel
NO: quel
Edition: che
AUT: che
NO: che
Edition: del più
AUT: delpiu
NO: del piu
Edition: alto
AUT: alto
NO: alto
Edition: trono
AUT: trono
NO: tono
Edition: governa
AUT: governa
NO: ghoverna
Edition: il cielo,
AUT: ilcielo
NO: ilcielo
Edition: et
AUT: ⁊
NO: eꝑlequa
Edition: per le qua'
AUT: ꝑlequa
NO: eꝑlequa
Edition: le genti
AUT: legenti
NO: legenti
Edition: thebane
AUT: thebane
NO: tebane
Edition: mai
AUT: mai
NO: mai
Edition: non
AUT: nō
NO: non
Edition: meritar
AUT: meritar
NO: meritar
Edition: perdono
AUT: ꝑdono.
NO: ꝑdono
Edition: da
AUT: Da
NO: Da
Edition: Iuno?
AUT: iuno
NO: Iuno,
Edition: Et quelle
AUT: ⁊quelle
NO: equale
Edition: dove
AUT: dove
NO: dove
Edition: son
AUT: son
NO: son
Edition: d'Almena,
AUT: dalmena·
NO: dalmena "Iuno" rewritten over original? Capital "i";Check No.
Edition: che
AUT: che
NO: chedoppia
Edition: doppia
AUT: doppia
NO: chedoppia
Edition: nocte
AUT: nocte
NO: notte
Edition: volle
AUT: volle
NO: volle
Edition: ad farsi
AUT: adfarsi
NO: ad farsi
Edition: plena?
AUT: plena·
NO: piena
Edition: Ove
AUT: Ove
NO: Ove
Edition: di
AUT: di
NO: di
Edition: Dyonisio
AUT: dyonisio
NO: dionisio
Edition: appaiono
AUT: appaionọ
NO: appaionora
Edition: hora,
AUT: hora
NO: appaionora