48v
Per
Et
Credendo
Chiọ
Piu
Et
Variants at Book 4, Stanza 82, line 4, word 1
Edition: chome
AUT: chome
NO: chome
Variants at Book 4, Stanza 82, line 4, word 2
Edition: li piacque,
AUT: lipiacque
NO: lipiaqque
Variants at Book 4, Stanza 82, line 4, word 3
Edition: imprigionar
AUT: īprigionar
NO: inprigonar
Variants at Book 4, Stanza 82, line 4, word 4
Edition: mi
AUT: mi
NO: mifeo
Variants at Book 4, Stanza 82, line 4, word 5
Edition: feo;
AUT: feo
NO: mifeo piaqque: sic
Variants at Book 4, Stanza 82, line 5, word 1
Edition: quivi,
AUT: quivi
NO: quivi
Variants at Book 4, Stanza 82, line 5, word 2
Edition: per
AUT: per
NO: ꝑ
Variants at Book 4, Stanza 82, line 5, word 3
Edition: farmi
AUT: farmi
NO: farmi
Variants at Book 4, Stanza 82, line 5, word 4
Edition: peggio,
AUT: peggio
NO: peggo
Variants at Book 4, Stanza 82, line 5, word 5
Edition: l'amoroso
AUT: lamoroso
NO: lamoroso
Variants at Book 4, Stanza 82, line 6, word 1
Edition: dardo
AUT: dardo
NO: dardo
Variants at Book 4, Stanza 82, line 6, word 2
Edition: m'entrò
AUT: mentro
NO: mentro
Variants at Book 4, Stanza 82, line 6, word 3
Edition: nel
AUT: nel
NO: nelchor
Variants at Book 4, Stanza 82, line 6, word 4
Edition: chor,
AUT: chor
NO: nelchor
Variants at Book 4, Stanza 82, line 6, word 5
Edition: fochoso
AUT: fochoso
NO: fochoso
Variants at Book 4, Stanza 82, line 6, word 6
Edition: et reo,
AUT: ⁊reo·
NO: ereo
Variants at Book 4, Stanza 82, line 7, word 1
Edition: per
AUT: Per
NO: Ꝑlabellezza
Variants at Book 4, Stanza 82, line 7, word 2
Edition: la bellezza
AUT: labelleçça
NO: Ꝑlabellezza
Variants at Book 4, Stanza 82, line 7, word 3
Edition: d'Emilia
AUT: demilia
NO: demilia
Variants at Book 4, Stanza 82, line 7, word 4
Edition: piacente,
AUT: piacente
NO: piacente
Variants at Book 4, Stanza 82, line 8, word 1
Edition: che mai
AUT: chemai
NO: chemai
Variants at Book 4, Stanza 82, line 8, word 2
Edition: di me
AUT: dime
NO: dime
Variants at Book 4, Stanza 82, line 8, word 3
Edition: non
AUT: nō
NO: nonsichuro
Variants at Book 4, Stanza 82, line 8, word 4
Edition: si
AUT: si
NO: nonsichuro
Variants at Book 4, Stanza 82, line 8, word 5
Edition: curò
AUT: curo
NO: nonsichuro
Variants at Book 4, Stanza 82, line 8, word 6
Edition: niente.
AUT: niente·
NO: niente
Variants at Book 4, Stanza 83, line 1, word 1
Edition: Et
AUT: Et
NO: Et
Variants at Book 4, Stanza 83, line 1, word 2
Edition: cominciai
AUT: comīciai
NO: chominca
Variants at Book 4, Stanza 83, line 1, word 3
Edition: di novo
AUT: dinovo
NO: dinuovo
Variants at Book 4, Stanza 83, line 1, word 4
Edition: ad
AUT: ad
NO: ad
Variants at Book 4, Stanza 83, line 1, word 5
Edition: sospirare
AUT: sospirare
NO: sospirare
Variants at Book 4, Stanza 83, line 2, word 1
Edition: per
AUT: per
NO: ꝑtal
Variants at Book 4, Stanza 83, line 2, word 2
Edition: tal
AUT: tal
NO: ꝑtal
Variants at Book 4, Stanza 83, line 2, word 3
Edition: chagione,
AUT: chagione
NO: chagone
Variants at Book 4, Stanza 83, line 2, word 4
Edition: et
AUT: ⁊
NO: edisostenerpene
Variants at Book 4, Stanza 83, line 2, word 5
Edition: ad
AUT: ad
NO: edisostenerpene
Variants at Book 4, Stanza 83, line 2, word 6
Edition: sostener
AUT: sostener
NO: edisostenerpene
Variants at Book 4, Stanza 83, line 2, word 7
Edition: pene;
AUT: pene
NO: edisostenerpene
Variants at Book 4, Stanza 83, line 3, word 1
Edition: né
AUT: ne
NO: nemmi
Variants at Book 4, Stanza 83, line 3, word 2
Edition: mi pareva
AUT: mipareva
NO: nemmi pareva
Variants at Book 4, Stanza 83, line 3, word 3
Edition: assai
AUT: assai
NO: assai
Variants at Book 4, Stanza 83, line 3, word 4
Edition: avere
AUT: avere
NO: avere
Variants at Book 4, Stanza 83, line 3, word 5
Edition: ad
AUT: ad
NO: affare
Variants at Book 4, Stanza 83, line 3, word 6
Edition: fare
AUT: fare
NO: affare
Variants at Book 4, Stanza 83, line 4, word 1
Edition: di
AUT: di
NO: disostener
Variants at Book 4, Stanza 83, line 4, word 2
Edition: sostener
AUT: sostener
NO: disostener
Variants at Book 4, Stanza 83, line 4, word 3
Edition: di Theseo
AUT: ditheseo
NO: diteseo
Variants at Book 4, Stanza 83, line 4, word 4
Edition: le chatene,
AUT: lechatene
NO: lechatene
Variants at Book 4, Stanza 83, line 5, word 1
Edition: delle qua'
AUT: dellequa
NO: dellequa
Variants at Book 4, Stanza 83, line 5, word 2
Edition: Perithoo
AUT: perithoọ
NO: periteo
Variants at Book 4, Stanza 83, line 5, word 3
Edition: mi fé
AUT: mife
NO: mife
Variants at Book 4, Stanza 83, line 5, word 4
Edition: cacciare;
AUT: cacciare
NO: chaccara /note/emend to chaccare?
Variants at Book 4, Stanza 83, line 6, word 1
Edition: onde
AUT: onde
NO: honde
Variants at Book 4, Stanza 83, line 6, word 2
Edition: convenne
AUT: cōvenne
NO: chonvenne
Variants at Book 4, Stanza 83, line 6, word 3
Edition: partirme
AUT: partirme
NO: partirme
Variants at Book 4, Stanza 83, line 6, word 4
Edition: d'Acthene,
AUT: dacthene
NO: datene
Variants at Book 4, Stanza 83, line 7, word 1
Edition: credendo
AUT: Credendo
NO: Credendo
Variants at Book 4, Stanza 83, line 7, word 2
Edition: aver
AUT: aver
NO: aver
Variants at Book 4, Stanza 83, line 7, word 3
Edition: mio
AUT: miọ
NO: mio
Variants at Book 4, Stanza 83, line 7, word 4
Edition: affar
AUT: affar
NO: affarmigliorato
Variants at Book 4, Stanza 83, line 7, word 5
Edition: migliorato,
AUT: migliorato
NO: affarmigliorato
Variants at Book 4, Stanza 83, line 8, word 1
Edition: et
AUT: ⁊
NO: edigran
Variants at Book 4, Stanza 83, line 8, word 2
Edition: di gran
AUT: digran
NO: edigran
Variants at Book 4, Stanza 83, line 8, word 3
Edition: lungha
AUT: lungha
NO: lungha
Variants at Book 4, Stanza 83, line 8, word 4
Edition: il trovai
AUT: ịltrovai
NO: iltrovai
Variants at Book 4, Stanza 83, line 8, word 5
Edition: piggiorato;
AUT: piggiorato·
NO: piggorato
Variants at Book 4, Stanza 84, line 1, word 1
Edition: ch'io
AUT: Chiọ
NO: Chio
Variants at Book 4, Stanza 84, line 1, word 2
Edition: mi trovai
AUT: mitrovai
NO: mitrovai·
Variants at Book 4, Stanza 84, line 1, word 3
Edition: povero
AUT: povero
NO: povero
Variants at Book 4, Stanza 84, line 1, word 4
Edition: et pellegrino
AUT: ⁊pellegrino
NO: epellegrino
Variants at Book 4, Stanza 84, line 2, word 1
Edition: del rengno
AUT: delrengno
NO: derregnio
Variants at Book 4, Stanza 84, line 2, word 2
Edition: mio
AUT: mio
NO: mio
Variants at Book 4, Stanza 84, line 2, word 3
Edition: chacciato,
AUT: chacciato,
NO: chaccato
Variants at Book 4, Stanza 84, line 2, word 4
Edition: et per
AUT: ⁊ꝑ
NO: et ꝑ
Variants at Book 4, Stanza 84, line 2, word 5
Edition: amore
AUT: amore
NO: amore
Variants at Book 4, Stanza 84, line 3, word 1
Edition: gir
AUT: gir
NO: gir
Variants at Book 4, Stanza 84, line 3, word 2
Edition: sospirando
AUT: sospirādo
NO: sospirando
Variants at Book 4, Stanza 84, line 3, word 3
Edition: ad
AUT: ad
NO: aghuisa
Variants at Book 4, Stanza 84, line 3, word 4
Edition: guisa
AUT: guisa
NO: aghuisa
Variants at Book 4, Stanza 84, line 3, word 5
Edition: di tapino;
AUT: ditapino,
NO: ditapino
Variants at Book 4, Stanza 84, line 4, word 1
Edition: et là
AUT: ⁊la
NO: el a el a
Variants at Book 4, Stanza 84, line 4, word 2
Edition: dove
AUT: dovẹ
NO: dovaltravolta
Variants at Book 4, Stanza 84, line 4, word 3
Edition: altra
AUT: altra
NO: dovaltravolta
Variants at Book 4, Stanza 84, line 4, word 4
Edition: volta
AUT: volta
NO: dovaltravolta
Variants at Book 4, Stanza 84, line 4, word 5
Edition: fui
AUT: fui
NO: fusigniore
Variants at Book 4, Stanza 84, line 4, word 6
Edition: singnore,
AUT: singnore
NO: fusigniore
Variants at Book 4, Stanza 84, line 5, word 1
Edition: servo
AUT: servo
NO: ʆvo
Variants at Book 4, Stanza 84, line 5, word 2
Edition: divenni
AUT: divenni
NO: divenni
Variants at Book 4, Stanza 84, line 5, word 3
Edition: per lo
AUT: perlo
NO: ꝑ logran
Variants at Book 4, Stanza 84, line 5, word 4
Edition: gran
AUT: gran
NO: logran
Variants at Book 4, Stanza 84, line 5, word 5
Edition: dichino
AUT: dichino
NO: dichino
Variants at Book 4, Stanza 84, line 6, word 1
Edition: della
AUT: della
NO: dellafortuna
Variants at Book 4, Stanza 84, line 6, word 2
Edition: fortuna;
AUT: fortuna,
NO: dellafortuna
Variants at Book 4, Stanza 84, line 6, word 3
Edition: et non
AUT: ⁊nō
NO: enonpotendo
Variants at Book 4, Stanza 84, line 6, word 4
Edition: potendo
AUT: potendo
NO: enonpotendo
Variants at Book 4, Stanza 84, line 6, word 5
Edition: il
AUT: il
NO: ilchore
Variants at Book 4, Stanza 84, line 6, word 6
Edition: chore
AUT: chore
NO: ilchore
Variants at Book 4, Stanza 84, line 7, word 1
Edition: più
AUT: Piu
NO: Piu
Variants at Book 4, Stanza 84, line 7, word 2
Edition: sofferir,
AUT: sofferir
NO: sofferir
Variants at Book 4, Stanza 84, line 7, word 3
Edition: da Pelleo
AUT: dapelleo
NO: dapeleo
Variants at Book 4, Stanza 84, line 7, word 4
Edition: fei
AUT: feị
NO: fepartita
Variants at Book 4, Stanza 84, line 7, word 5
Edition: partita,
AUT: partita
NO: fepartita
Variants at Book 4, Stanza 84, line 8, word 1
Edition: Pentheo
AUT: pentheo
NO: pentro
Variants at Book 4, Stanza 84, line 8, word 2
Edition: essendo
AUT: essendo
NO: essendo
Variants at Book 4, Stanza 84, line 8, word 3
Edition: tornato
AUT: tornato
NO: tornato
Variants at Book 4, Stanza 84, line 8, word 4
Edition: d'Arcita.
AUT: darcita·
NO: darcita emend to Penteo?
Variants at Book 4, Stanza 85, line 1, word 1
Edition: Et
AUT: Et
NO: Essi
Variants at Book 4, Stanza 85, line 1, word 2
Edition: sì
AUT: si
NO: Essi
Variants at Book 4, Stanza 85, line 1, word 3
Edition: d'Emilia
AUT: demilia
NO: demilia
Variants at Book 4, Stanza 85, line 1, word 4
Edition: strinse
AUT: strinse
NO: strinse
Variants at Book 4, Stanza 85, line 1, word 5
Edition: la bellezza,
AUT: labelleçça
NO: labellezza
Variants at Book 4, Stanza 85, line 2, word 1
Edition: che
AUT: che
NO: chediteseo
Variants at Book 4, Stanza 85, line 2, word 2
Edition: di Theseo
AUT: ditheseo
NO: chediteseo
Variants at Book 4, Stanza 85, line 2, word 3
Edition: cacciai
AUT: cacciaị
NO: chaccai
Variants at Book 4, Stanza 85, line 2, word 4
Edition: via
AUT: via
NO: via
Variants at Book 4, Stanza 85, line 2, word 5
Edition: la puara,
AUT: lapuara
NO: lapaura
Variants at Book 4, Stanza 85, line 3, word 1
Edition: et
AUT: ⁊
NO: equivi
Variants at Book 4, Stanza 85, line 3, word 2
Edition: qui
AUT: qui
NO: equivi
Variants at Book 4, Stanza 85, line 3, word 3
Edition: mi misi
AUT: mimisi
NO: mimissi
Variants at Book 4, Stanza 85, line 3, word 4
Edition: per
AUT: ꝑ
NO: ꝑ
Variants at Book 4, Stanza 85, line 3, word 5
Edition: la mia
AUT: lamia
NO: lamia
Variants at Book 4, Stanza 85, line 3, word 6
Edition: mattezza
AUT: matteçça
NO: mattezza
Variants at Book 4, Stanza 85, line 4, word 1
Edition: ad ritornare
AUT: adritornare
NO: arritornare
Variants at Book 4, Stanza 85, line 4, word 2
Edition: con
AUT: cō
NO: chon
Variants at Book 4, Stanza 85, line 4, word 3
Edition: mente
AUT: mente
NO: mente
Variants at Book 4, Stanza 85, line 4, word 4
Edition: sicura,
AUT: sicura
NO: sichura
Variants at Book 4, Stanza 85, line 5, word 1
Edition: essendo
AUT: essendo
NO: essendo
Variants at Book 4, Stanza 85, line 5, word 2
Edition: suo nemicho;
AUT: suo nemicho
NO: nemicho
Variants at Book 4, Stanza 85, line 5, word 4
Edition: alla
AUT: alla
NO: allasua
Variants at Book 4, Stanza 85, line 5, word 5
Edition: sua
AUT: suạ
NO: allasua
Variants at Book 4, Stanza 85, line 5, word 6
Edition: altezza
AUT: alteçça
NO: altezza