49r
Sichio
Et
Ma
Di
Ma
Io
Dalla
¶Chosi
Dello
Et
Variants at Book 4, Stanza 85, line 6, word 1
Edition: divenni
AUT: divenni
NO: divenni
Variants at Book 4, Stanza 85, line 6, word 2
Edition: servidor
AUT: servidor
NO: ʆvidor
Variants at Book 4, Stanza 85, line 6, word 3
Edition: con
AUT: cō
NO: chonsomma
Variants at Book 4, Stanza 85, line 6, word 4
Edition: somma
AUT: somma
NO: chonsomma
Variants at Book 4, Stanza 85, line 6, word 5
Edition: cura,
AUT: cura
NO: chura
Variants at Book 4, Stanza 85, line 7, word 1
Edition: sì ch'io
AUT: Sichio
NO: Sichio
Variants at Book 4, Stanza 85, line 7, word 2
Edition: Emilia
AUT: emilia
NO: emilia
Variants at Book 4, Stanza 85, line 7, word 3
Edition: vedessi
AUT: vedessi
NO: vedessi
Variants at Book 4, Stanza 85, line 7, word 4
Edition: sovente,
AUT: sovente
NO: sovente
Variants at Book 4, Stanza 85, line 8, word 1
Edition: cholei
AUT: cholei
NO: cholei
Variants at Book 4, Stanza 85, line 8, word 2
Edition: ch'è
AUT: che
NO: chedonna
Variants at Book 4, Stanza 85, line 8, word 3
Edition: donna
AUT: donna
NO: chedonna
Variants at Book 4, Stanza 85, line 8, word 4
Edition: mia
AUT: mia
NO: mia
Variants at Book 4, Stanza 85, line 8, word 5
Edition: veracemente.
AUT: veracemēte
NO: verace mente
Variants at Book 4, Stanza 86, line 1, word 1
Edition: Et
AUT: Et
NO: Etssa
Variants at Book 4, Stanza 86, line 1, word 2
Edition: essa,
AUT: essa
NO: Etssa
Variants at Book 4, Stanza 86, line 1, word 3
Edition: omè,
AUT: ome
NO: home
Variants at Book 4, Stanza 86, line 1, word 4
Edition: del mio
AUT: delmio
NO: delmio
Variants at Book 4, Stanza 86, line 1, word 5
Edition: greve
AUT: greve
NO: grieve
Variants at Book 4, Stanza 86, line 1, word 6
Edition: tormento
AUT: tormēto
NO: tormento after the E in "essa" added t in redafter the E in "essa" added t in red
Variants at Book 4, Stanza 86, line 2, word 1
Edition: nulla
AUT: nulla
NO: nulla
Variants at Book 4, Stanza 86, line 2, word 2
Edition: si cura
AUT: sicura
NO: sichura
Variants at Book 4, Stanza 86, line 2, word 3
Edition: né pensa
AUT: nepensạ
NO: nepensa
Variants at Book 4, Stanza 86, line 2, word 4
Edition: este
AUT: este
NO: este
Variants at Book 4, Stanza 86, line 2, word 5
Edition: chose,
AUT: chose
NO: chose
Variants at Book 4, Stanza 86, line 3, word 1
Edition: sì
AUT: si
NO: sichio
Variants at Book 4, Stanza 86, line 3, word 2
Edition: che io
AUT: cheio
NO: sichio
Variants at Book 4, Stanza 86, line 3, word 3
Edition: servo
AUT: servo
NO: ʆvo
Variants at Book 4, Stanza 86, line 3, word 4
Edition: vie
AUT: vie
NO: viepeggio
Variants at Book 4, Stanza 86, line 3, word 5
Edition: peggio
AUT: peggio
NO: viepeggio
Variants at Book 4, Stanza 86, line 3, word 6
Edition: ch'al vento,
AUT: chalvēto
NO: chalvento
Variants at Book 4, Stanza 86, line 4, word 1
Edition: et
AUT: ⁊
NO: estonne
Variants at Book 4, Stanza 86, line 4, word 2
Edition: stonne
AUT: stonne
NO: estonne
Variants at Book 4, Stanza 86, line 4, word 3
Edition: sempre
AUT: sempre
NO: senpre
Variants at Book 4, Stanza 86, line 4, word 4
Edition: in
AUT: ī
NO: inpena
Variants at Book 4, Stanza 86, line 4, word 5
Edition: pene
AUT: pene
NO: inpena
Variants at Book 4, Stanza 86, line 4, word 6
Edition: dolorose;
AUT: dolorose
NO: dolorose /note/pena: sic
Variants at Book 4, Stanza 86, line 5, word 1
Edition: et
AUT: ⁊
NO: eor
Variants at Book 4, Stanza 86, line 5, word 2
Edition: or
AUT: or
NO: eor
Variants at Book 4, Stanza 86, line 5, word 3
Edition: m'avesser
AUT: mavesser
NO: mavesse
Variants at Book 4, Stanza 86, line 5, word 4
Edition: sol
AUT: sol
NO: solfatto
Variants at Book 4, Stanza 86, line 5, word 5
Edition: facto
AUT: facto
NO: solfatto
Variants at Book 4, Stanza 86, line 5, word 6
Edition: contento
AUT: cōtento
NO: chontento
Variants at Book 4, Stanza 86, line 6, word 1
Edition: d'un
AUT: dun
NO: dun
Variants at Book 4, Stanza 86, line 6, word 2
Edition: bel
AUT: bel
NO: bel
Variants at Book 4, Stanza 86, line 6, word 3
Edition: guardarmi
AUT: guardarmi
NO: ghuardar
Variants at Book 4, Stanza 86, line 6, word 4
Edition: le luci
AUT: leluci
NO: laluce
Variants at Book 4, Stanza 86, line 6, word 5
Edition: amorose!
AUT: amorose
NO: amorosa
Variants at Book 4, Stanza 86, line 7, word 1
Edition: Ma
AUT: Ma
NO: Mattu
Variants at Book 4, Stanza 86, line 7, word 2
Edition: tu,
AUT: tu
NO: Mattu
Variants at Book 4, Stanza 86, line 7, word 3
Edition: crudel
AUT: crudel
NO: crudel
Variants at Book 4, Stanza 86, line 7, word 4
Edition: Fortuna,
AUT: Fortuna
NO: fortuna
Variants at Book 4, Stanza 86, line 7, word 5
Edition: mi ci
AUT: mici
NO: mici
Variants at Book 4, Stanza 86, line 7, word 6
Edition: nuoci,
AUT: nuoci
NO: nuoci
Variants at Book 4, Stanza 86, line 8, word 1
Edition: ch'ongnor
AUT: chongnor
NO: chognior
Variants at Book 4, Stanza 86, line 8, word 2
Edition: con
AUT: cō
NO: chonnuovo
Variants at Book 4, Stanza 86, line 8, word 3
Edition: nuovo
AUT: nuovo
NO: chonnuovo
Variants at Book 4, Stanza 86, line 8, word 4
Edition: focho
AUT: focho
NO: fuocho
Variants at Book 4, Stanza 86, line 8, word 5
Edition: più
AUT: piu
NO: piu
Variants at Book 4, Stanza 86, line 8, word 6
Edition: mi coci.
AUT: micoci·
NO: michuoci
Variants at Book 4, Stanza 87, line 1, word 1
Edition: Di
AUT: Di
NO: Ditanto
Variants at Book 4, Stanza 87, line 1, word 2
Edition: tanto
AUT: tanto
NO: Ditanto
Variants at Book 4, Stanza 87, line 1, word 3
Edition: sol
AUT: sol
NO: sol·
Variants at Book 4, Stanza 87, line 1, word 4
Edition: seconda
AUT: secōda
NO: sechonda
Variants at Book 4, Stanza 87, line 1, word 5
Edition: mi se'
AUT: mise
NO: misestata
Variants at Book 4, Stanza 87, line 1, word 6
Edition: stata,
AUT: stata
NO: misestata
Variants at Book 4, Stanza 87, line 2, word 1
Edition: che 'l
AUT: chel
NO: chelnome
Variants at Book 4, Stanza 87, line 2, word 2
Edition: nome
AUT: nome
NO: chelnome
Variants at Book 4, Stanza 87, line 2, word 3
Edition: mio
AUT: mio
NO: mio
Variants at Book 4, Stanza 87, line 2, word 4
Edition: ài
AUT: ay
NO: ai
Variants at Book 4, Stanza 87, line 2, word 5
Edition: ben
AUT: ben
NO: ben
Variants at Book 4, Stanza 87, line 2, word 6
Edition: tunuto
AUT: tunuto
NO: tenuto
Variants at Book 4, Stanza 87, line 2, word 7
Edition: cheto;
AUT: cheto
NO: cheto
Variants at Book 4, Stanza 87, line 3, word 1
Edition: et
AUT: ⁊
NO: eami
Variants at Book 4, Stanza 87, line 3, word 2
Edition: à' mi
AUT: ami
NO: eami
Variants at Book 4, Stanza 87, line 3, word 3
Edition: anchor
AUT: anchor
NO: anchor
Variants at Book 4, Stanza 87, line 3, word 4
Edition: tanta
AUT: tāta
NO: tanta
Variants at Book 4, Stanza 87, line 3, word 5
Edition: gratia
AUT: gratia
NO: grazia
Variants at Book 4, Stanza 87, line 3, word 6
Edition: donata,
AUT: donata
NO: donata
Variants at Book 4, Stanza 87, line 4, word 1
Edition: che
AUT: che
NO: chealʆvir
Variants at Book 4, Stanza 87, line 4, word 2
Edition: al
AUT: al
NO: chealʆvir
Variants at Book 4, Stanza 87, line 4, word 3
Edition: servir
AUT: servir
NO: chealʆvir
Variants at Book 4, Stanza 87, line 4, word 4
Edition: m'ài
AUT: mai
NO: mai
Variants at Book 4, Stanza 87, line 4, word 5
Edition: facto
AUT: facto
NO: fatto
Variants at Book 4, Stanza 87, line 4, word 6
Edition: mansueto;
AUT: māsueto
NO: mansueto
Variants at Book 4, Stanza 87, line 5, word 1
Edition: et
AUT: ⁊
NO: editeseo
Variants at Book 4, Stanza 87, line 5, word 2
Edition: di Theseo
AUT: ditheseo
NO: editeseo
Variants at Book 4, Stanza 87, line 5, word 3
Edition: la gratia
AUT: lagratia
NO: lagrazia
Variants at Book 4, Stanza 87, line 5, word 4
Edition: m'ài
AUT: mai
NO: mai
Variants at Book 4, Stanza 87, line 5, word 5
Edition: prestata,
AUT: prestata
NO: prestata
Variants at Book 4, Stanza 87, line 6, word 1
Edition: di che
AUT: diche
NO: di che
Variants at Book 4, Stanza 87, line 6, word 2
Edition: io
AUT: io
NO: ison
Variants at Book 4, Stanza 87, line 6, word 3
Edition: son
AUT: son
NO: ison
Variants at Book 4, Stanza 87, line 6, word 4
Edition: vivuto
AUT: vivuto
NO: vivuto
Variants at Book 4, Stanza 87, line 6, word 5
Edition: molto
AUT: molto
NO: molto
Variants at Book 4, Stanza 87, line 6, word 6
Edition: lieto;
AUT: lieto
NO: lieto
Variants at Book 4, Stanza 87, line 7, word 1
Edition: ma
AUT: Ma
NO: Matutto
Variants at Book 4, Stanza 87, line 7, word 2
Edition: tutto
AUT: tutto
NO: Matutto
Variants at Book 4, Stanza 87, line 7, word 3
Edition: è
AUT: e
NO: enulla
Variants at Book 4, Stanza 87, line 7, word 4
Edition: nulla,
AUT: nulla
NO: enulla
Variants at Book 4, Stanza 87, line 7, word 5
Edition: s'Emilia
AUT: semilia
NO: semilio
Variants at Book 4, Stanza 87, line 7, word 6
Edition: non
AUT: nō
NO: nonfai
Variants at Book 4, Stanza 87, line 7, word 7
Edition: fai
AUT: fai
NO: nonfai emilio: sic
Variants at Book 4, Stanza 87, line 8, word 1
Edition: che
AUT: che
NO: chechomio
Variants at Book 4, Stanza 87, line 8, word 2
Edition: chom'io
AUT: chomio
NO: chechomio
Variants at Book 4, Stanza 87, line 8, word 3
Edition: l'amo
AUT: lamo
NO: lamo
Variants at Book 4, Stanza 87, line 8, word 4
Edition: chonoscha
AUT: chonoscha
NO: chonoscha
Variants at Book 4, Stanza 87, line 8, word 5
Edition: oramai.
AUT: oramai.
NO: ora mai
Variants at Book 4, Stanza 88, line 1, word 1
Edition: Io
AUT: Io
NO: I
Variants at Book 4, Stanza 88, line 1, word 2
Edition: ardo
AUT: ardo
NO: arde
Variants at Book 4, Stanza 88, line 1, word 3
Edition: e 'ncendo
AUT: encendo
NO: encendo
Variants at Book 4, Stanza 88, line 1, word 4
Edition: per lei
AUT: perlei
NO: ꝑlei
Variants at Book 4, Stanza 88, line 1, word 5
Edition: tutto
AUT: tutto
NO: tutto
Variants at Book 4, Stanza 88, line 1, word 6
Edition: quanto,
AUT: quāto
NO: quanto
Variants at Book 4, Stanza 88, line 2, word 1
Edition: et dì
AUT: ⁊di
NO: e di·
Variants at Book 4, Stanza 88, line 2, word 2
Edition: né nocte
AUT: ne nocte
NO: ennotte
Variants at Book 4, Stanza 88, line 2, word 4
Edition: non
AUT: nō
NO: nonposso
Variants at Book 4, Stanza 88, line 2, word 5
Edition: posso
AUT: posso
NO: nonposso
Variants at Book 4, Stanza 88, line 2, word 6
Edition: aver
AUT: aver
NO: averposa
Variants at Book 4, Stanza 88, line 2, word 7
Edition: posa,
AUT: posa
NO: averposa
Variants at Book 4, Stanza 88, line 3, word 1
Edition: ma
AUT: ma
NO: mamichonsumo
Variants at Book 4, Stanza 88, line 3, word 2
Edition: mi
AUT: mi
NO: mamichonsumo
Variants at Book 4, Stanza 88, line 3, word 3
Edition: consumo
AUT: cōsumo
NO: mamichonsumo
Variants at Book 4, Stanza 88, line 3, word 4
Edition: et in
AUT: ⁊i~
NO: e insospiri
Variants at Book 4, Stanza 88, line 3, word 5
Edition: sospiri
AUT: sospiri
NO: insospiri
Variants at Book 4, Stanza 88, line 3, word 6
Edition: et 'n pianto;
AUT: enpiāto
NO: enpianto
Variants at Book 4, Stanza 88, line 4, word 1
Edition: né
AUT: ne
NO: nemipo
Variants at Book 4, Stanza 88, line 4, word 2
Edition: mi pò
AUT: mipo
NO: nemipo
Variants at Book 4, Stanza 88, line 4, word 3
Edition: confortare
AUT: cōfortare
NO: chonfortare
Variants at Book 4, Stanza 88, line 4, word 4
Edition: alchuna
AUT: alchuna
NO: alchuna
Variants at Book 4, Stanza 88, line 4, word 5
Edition: chosa,
AUT: chosa
NO: chosa
Variants at Book 4, Stanza 88, line 5, word 1
Edition: se non
AUT: senō
NO: senon
Variants at Book 4, Stanza 88, line 5, word 2
Edition: Emilia
AUT: emilia
NO: emilia
Variants at Book 4, Stanza 88, line 5, word 3
Edition: chui
AUT: chui
NO: chui·
Variants at Book 4, Stanza 88, line 5, word 4
Edition: io
AUT: iọ
NO: Io
Variants at Book 4, Stanza 88, line 5, word 5
Edition: amo
AUT: amo
NO: amo
Variants at Book 4, Stanza 88, line 5, word 6
Edition: tanto,
AUT: tāto
NO: tanto /note/Io: capital i
Variants at Book 4, Stanza 88, line 6, word 1
Edition: mostrandomi
AUT: mostrandomi
NO: mostrandomi
Variants at Book 4, Stanza 88, line 6, word 2
Edition: la sua
AUT: lasua
NO: lasuo
Variants at Book 4, Stanza 88, line 6, word 3
Edition: faccia
AUT: facciạ
NO: facca
Variants at Book 4, Stanza 88, line 6, word 4
Edition: amorosa,
AUT: amorosa
NO: amorosa
Variants at Book 4, Stanza 88, line 7, word 1
Edition: dalla
AUT: Dalla
NO: Della
Variants at Book 4, Stanza 88, line 7, word 2
Edition: qual,
AUT: qual
NO: qual
Variants at Book 4, Stanza 88, line 7, word 3
Edition: morto,
AUT: morto
NO: morto
Variants at Book 4, Stanza 88, line 7, word 4
Edition: lei
AUT: lei
NO: lei
Variants at Book 4, Stanza 88, line 7, word 5
Edition: mirando
AUT: mirādo
NO: lei mirando
Variants at Book 4, Stanza 88, line 7, word 6
Edition: vita
AUT: vita
NO: vita /note/omit lei
Variants at Book 4, Stanza 88, line 8, word 1
Edition: riprendo,
AUT: riprendo
NO: riprendo
Variants at Book 4, Stanza 88, line 8, word 2
Edition: tanta
AUT: tāta
NO: tanto
Variants at Book 4, Stanza 88, line 8, word 3
Edition: speranza
AUT: sperança
NO: speranza
Variants at Book 4, Stanza 88, line 8, word 4
Edition: m'aita.—
AUT: maita·
NO: maita
Variants at Book 4, Stanza 89, line 1, word 1
Edition: Chosì
AUT: ¶ Chosi
NO: ¶ Chosi·
Variants at Book 4, Stanza 89, line 1, word 3
Edition: di sopra
AUT: disopra
NO: disopra
Variants at Book 4, Stanza 89, line 1, word 4
Edition: da l'erbe
AUT: dalerbe
NO: dalerba
Variants at Book 4, Stanza 89, line 1, word 5
Edition: et da' fiori
AUT: ⁊dafiori·
NO: edafiori
Variants at Book 4, Stanza 89, line 2, word 1
Edition: Pentheo
AUT: pentheo
NO: penteo
Variants at Book 4, Stanza 89, line 2, word 2
Edition: la sua
AUT: lasua
NO: lasuo
Variants at Book 4, Stanza 89, line 2, word 3
Edition: fortuna
AUT: fortuna
NO: fortuna
Variants at Book 4, Stanza 89, line 2, word 4
Edition: biasimava
AUT: biasimava·
NO: biasimava
Variants at Book 4, Stanza 89, line 3, word 1
Edition: un
AUT: un
NO: unbel
Variants at Book 4, Stanza 89, line 3, word 2
Edition: bel
AUT: bel
NO: unbel
Variants at Book 4, Stanza 89, line 3, word 3
Edition: mattin,
AUT: mattin
NO: mattin
Variants at Book 4, Stanza 89, line 3, word 4
Edition: nel
AUT: nel
NO: nel
Variants at Book 4, Stanza 89, line 3, word 5
Edition: venir
AUT: venir
NO: venir
Variants at Book 4, Stanza 89, line 3, word 6
Edition: degli albori.
AUT: deglialbori
NO: deglialbori
Variants at Book 4, Stanza 89, line 4, word 1
Edition: Allor
AUT: allor
NO: allor
Variants at Book 4, Stanza 89, line 4, word 2
Edition: per
AUT: ꝑ
NO: ꝑ
Variants at Book 4, Stanza 89, line 4, word 3
Edition: adventura
AUT: adventura
NO: aventura
Variants at Book 4, Stanza 89, line 4, word 4
Edition: indi
AUT: indi
NO: indi
Variants at Book 4, Stanza 89, line 4, word 5
Edition: passava
AUT: passava
NO: passava
Variants at Book 4, Stanza 89, line 5, word 1
Edition: Pamphylo,
AUT: pamphylo
NO: panfilio
Variants at Book 4, Stanza 89, line 5, word 2
Edition: ch'era
AUT: chera
NO: chera
Variants at Book 4, Stanza 89, line 5, word 3
Edition: l'un
AUT: lun
NO: lun
Variants at Book 4, Stanza 89, line 5, word 4
Edition: de' servidori
AUT: deservidori
NO: deʆvidori
Variants at Book 4, Stanza 89, line 6, word 1
Edition: di Palemone,
AUT: dipalemone
NO: dipalamone
Variants at Book 4, Stanza 89, line 6, word 2
Edition: et
AUT: ⁊
NO: eintento
Variants at Book 4, Stanza 89, line 6, word 3
Edition: intento
AUT: intentọ
NO: eintento
Variants at Book 4, Stanza 89, line 6, word 4
Edition: ascoltava
AUT: ascoltava
NO: ascholtava
Variants at Book 4, Stanza 89, line 7, word 1
Edition: dello
AUT: Dello
NO: Dello
Variants at Book 4, Stanza 89, line 7, word 2
Edition: schudiere
AUT: schudiere
NO: schudier
Variants at Book 4, Stanza 89, line 7, word 3
Edition: il
AUT: il
NO: ilgran
Variants at Book 4, Stanza 89, line 7, word 4
Edition: gran
AUT: gran
NO: ilgran
Variants at Book 4, Stanza 89, line 7, word 5
Edition: ramarichio
AUT: ramarichio
NO: ramarichio
Variants at Book 4, Stanza 89, line 8, word 1
Edition: di sua
AUT: disua
NO: disuo
Variants at Book 4, Stanza 89, line 8, word 2
Edition: fortuna
AUT: fortuna·
NO: fortuna
Variants at Book 4, Stanza 89, line 8, word 3
Edition: et anchor
AUT: ⁊anchor
NO: e anchor
Variants at Book 4, Stanza 89, line 8, word 4
Edition: del
AUT: del
NO: del
Variants at Book 4, Stanza 89, line 8, word 5
Edition: disio.
AUT: disio·
NO: disio
Variants at Book 4, Stanza 90, line 1, word 1
Edition: Et
AUT: Et
NO: Enfrasse
Variants at Book 4, Stanza 90, line 1, word 2
Edition: fra
AUT: fra
NO: Enfrasse
Variants at Book 4, Stanza 90, line 1, word 3
Edition: se
AUT: se
NO: Enfrasse
Variants at Book 4, Stanza 90, line 1, word 4
Edition: stesso
AUT: stesso
NO: stesso
Variants at Book 4, Stanza 90, line 1, word 5
Edition: si
AUT: si
NO: sifu
Variants at Book 4, Stanza 90, line 1, word 6
Edition: fu
AUT: fu
NO: sifu
Variants at Book 4, Stanza 90, line 1, word 7
Edition: ricordato
AUT: ricordato
NO: richordato
Variants at Book 4, Stanza 90, line 2, word 1
Edition: chi
AUT: chi
NO: chifusse
Variants at Book 4, Stanza 90, line 2, word 2
Edition: fosse
AUT: fosse
NO: chifusse
Variants at Book 4, Stanza 90, line 2, word 3
Edition: Arcita,
AUT: arcita
NO: arcita
Variants at Book 4, Stanza 90, line 2, word 4
Edition: et
AUT: ⁊
NO: eudi
Variants at Book 4, Stanza 90, line 2, word 5
Edition: udì
AUT: udi
NO: eudi
Variants at Book 4, Stanza 90, line 2, word 6
Edition: che
AUT: che
NO: chepenteo
Variants at Book 4, Stanza 90, line 2, word 7
Edition: Pentheo
AUT: pentheo
NO: chepenteo
Variants at Book 4, Stanza 90, line 3, word 1
Edition: nel
AUT: nel
NO: nel
Variants at Book 4, Stanza 90, line 3, word 2
Edition: suo
AUT: suo
NO: suo
Variants at Book 4, Stanza 90, line 3, word 3
Edition: ramarichar
AUT: ramarichar
NO: ramarichar
Variants at Book 4, Stanza 90, line 3, word 4
Edition: s'era
AUT: sera
NO: sera
Variants at Book 4, Stanza 90, line 3, word 5
Edition: chiamato,
AUT: chiamato
NO: chiamato