Edition: sopra
AUT: sopra
NO: sopra
Edition: Thyfeo
AUT: thyfeo
NO: thifeo
Edition: della tua
AUT: dellatua
NO: della tuo
Edition: gran
AUT: gran
NO: gran
Edition: bellezza,
AUT: belleza
NO: bellezza
Edition: allor
AUT: allor
NO: allor·
Edition: che
AUT: che
NO: chettu
Edition: tu
AUT: tu
NO: chettu
Edition: ne' prati
AUT: neprati
NO: neprati
Edition: con
AUT: cō
NO: choniscarsi
Edition: ischarsi
AUT: ischarsi
NO: choniscarsi
Edition: passi ten givi
AUT: passitengivi
NO: passi· ten givi
Edition: en la tua
AUT: enlatua
NO: en latuo
Edition: giovanezza
AUT: giovaneçça
NO: giovinezza
Edition: cogliendo
AUT: cogliendo
NO: chogliendo
Edition: i fiori
AUT: ifiori
NO: ifiori
Edition: per
AUT: ꝑ
NO: ꝑli
Edition: li campi
AUT: licampi
NO: ꝑli chanpi
Edition: sparsi.
AUT: sparsi
NO: sparsi
Edition: Acciò
AUT: Accio
NO: Acco
Edition: che per
AUT: cheper
NO: cheꝑ
Edition: bactaglia
AUT: bactaglia
NO: battaglia
Edition: io
AUT: io
NO: io
Edition: possa
AUT: possa
NO: possa
Edition: avere
AUT: avere
NO: avere
Edition: l'amor
AUT: lamor
NO: lamor
Edition: di quella
AUT: diquella
NO: diquella
Edition: sol
AUT: sol
NO: sol
Edition: che
AUT: che
NO: cheme
Edition: m'è
AUT: me
NO: cheme
Edition: in
AUT: ịn
NO: in
Edition: chalere,
AUT: chalere
NO: chalere
Edition: guida
AUT: Guida
NO: Ghuida
Edition: li
AUT: li
NO: lipassi
Edition: passi
AUT: passi
NO: lipassi
Edition: miei,
AUT: miei
NO: miei
Edition: chome
AUT: chome
NO: chome
Edition: facesti
AUT: facesti
NO: facesti
Edition: più
AUT: piu
NO: piu
Edition: volte
AUT: volte
NO: volte
Edition: in
AUT: ī
NO: in
Edition: mar
AUT: mar
NO: mar
Edition: di Leandro
AUT: dileanderọ
NO: dileandro
Edition: i lacerti;
AUT: ilacerti
NO: ilacerti
Edition: et
AUT: ⁊
NO: essi
Edition: sì
AUT: si
NO: essi
Edition: col
AUT: col
NO: cholpadre
Edition: padre
AUT: padre
NO: cholpadre
Edition: tuo
AUT: tuo
NO: tuo
Edition: fa
AUT: fa
NO: fachemipresti
Edition: che mi presti
AUT: chemipresti
NO: fachemipresti
Edition: quella
AUT: quella
NO: quella
Edition: virtù
AUT: virtu
NO: virtu
Edition: che fa
AUT: chefa
NO: cheffa
Edition: gli
AUT: gli
NO: liuomini
Edition: uomini
AUT: uominị
NO: liuomini
Edition: experti;
AUT: experti
NO: sperti
Edition: et
AUT: ⁊
NO: echome
Edition: chome
AUT: chome
NO: echome
Edition: tu
AUT: tu
NO: tu
Edition: del tuo
AUT: deltuo
NO: del tuo
Edition: lume
AUT: lume
NO: lume
Edition: mi vesti,
AUT: mivesti·
NO: mivesti
Edition: chosì
AUT: chosi
NO: chosi·
Edition: da'
AUT: da
NO: dacholpi·
Edition: colpi
AUT: colpi
NO: dacholpi·
Edition: i membri
AUT: imēbri
NO: imenbri·
Edition: fa
AUT: fa
NO: fa
Edition: coperti
AUT: coꝑti·
NO: choꝑti
Edition: chemmi
AUT: Chemmi
NO: Chemidara
Edition: darà
AUT: dara
NO: Chemidara
Edition: l'adversario
AUT: ladversario
NO: laversario
Edition: potente,
AUT: potēte
NO: potente
Edition: sì ch'io
AUT: sichio
NO: sichio
Edition: di lui
AUT: dilui
NO: dilui·
Edition: ne
AUT: ne
NO: nerimangha
Edition: rimangha
AUT: rimangha
NO: nerimangha
Edition: vincente.—
AUT: vīcente.
NO: vincente
Edition: Et
AUT: ET
NO: ET
Edition: mentre
AUT: mentre
NO: mentre
Edition: che chosì
AUT: chechosi
NO: chechosi·
Edition: dicendo
AUT: dicendo
NO: dicendo
Edition: andava,
AUT: andava
NO: andava
Edition: giunse
AUT: giunse
NO: Gunse
Edition: nel boscho
AUT: nelboscho
NO: nelboscho
Edition: per
AUT: per
NO: ꝑ
Edition: gli albori
AUT: glialborị
NO: glialbori·
Edition: ombroso,
AUT: ombroso
NO: onbroso
Edition: et
AUT: ⁊
NO: Et
Edition: con
AUT: cō
NO: chon
Edition: intento
AUT: intento
NO: intento
Edition: sguardo
AUT: sguardo
NO: isghuardo
Edition: in quel
AUT: īquel
NO: inquel
Edition: cercava
AUT: cercava
NO: cerchava
Edition: acciò
AUT: accio
NO: acco
Edition: ch'Arcita
AUT: charcita
NO: charcita
Edition: trovasse
AUT: trovassẹ
NO: trovasse
Edition: amoroso;
AUT: amoroso·
NO: amoroso
Edition: et
AUT: ⁊
NO: ementre
Edition: mentre
AUT: mentre
NO: ementre
Edition: in
AUT: ī
NO: ildubbio
Edition: dubbio
AUT: dubbio
NO: ildubbio
Edition: fortuna
AUT: fortuna
NO: fortunal
Edition: il portava,
AUT: ịlportava
NO: fortunal portava
Edition: s'avenne
AUT: savenne
NO: savenne
Edition: sopra
AUT: sopra
NO: sopra
Edition: il prato
AUT: ilprato
NO: ilprato
Edition: ove
AUT: ove
NO: ove
Edition: riposo
AUT: riposo
NO: riposo
Edition: prendeva
AUT: Prendevạ
NO: Prendeva
Edition: Arcita,
AUT: arcita
NO: arcita
Edition: ch'anchora
AUT: chanchora
NO: chanchor
Edition: dormiva
AUT: dormiva
NO: dormia
Edition: et
AUT: ⁊
NO: et
Edition: Palemon
AUT: palemon
NO: palamon
Edition: vengnente
AUT: vengnēte
NO: vegniente
Edition: non
AUT: nō
NO: non
Edition: sentiva.
AUT: sentiva
NO: sentia
Edition: Et
AUT: Et
NO: Et
Edition: poi
AUT: poi
NO: poi·
Edition: che
AUT: che
NO: cheffu·
Edition: fu
AUT: fu
NO: cheffu·
Edition: di sopra
AUT: disopra
NO: disopra
Edition: la rivera
AUT: larivera
NO: larivera
Edition: sotto
AUT: sotto
NO: sotto
Edition: il bel pino
AUT: ịlbelpino
NO: ilbel pino
Edition: infra
AUT: infra
NO: infralle
Edition: le fresche
AUT: lefresche
NO: infralle fresche
Edition: herbette
AUT: herbette
NO: erbette
Edition: che lì
AUT: cheli
NO: chelli
Edition: avea
AUT: avea
NO: avea
Edition: producte
AUT: producte
NO: prodotte
Edition: primavera,
AUT: primavera
NO: primavera
Edition: vide
AUT: vide
NO: vidde
Edition: dormire
AUT: dormire
NO: dormire
Edition: Arcita;
AUT: arcita
NO: arcita
Edition: onde
AUT: onde
NO: onde
Edition: ristette,
AUT: ristette
NO: ristette
Edition: et
AUT: ⁊
NO: et
Edition: appressato
AUT: appressato
NO: apressato
Edition: quivi
AUT: quivi
NO: quivi
Edition: dov'egli era,
AUT: dovegliera
NO: dovegliera
Edition: il
AUT: il
NO: il
Edition: rimirava,
AUT: rimirava
NO: rimirava
Edition: et
AUT: ⁊
NO: et
Edition: acciò
AUT: accio
NO: acco
Edition: molto
AUT: molto
NO: molto
Edition: stette;
AUT: stette
NO: stette
Edition: et
AUT: Et
NO: Essi
Edition: sì
AUT: si
NO: Essi
Edition: nel
AUT: nel
NO: nel
Edition: viso
AUT: viso
NO: viso
Edition: li parea
AUT: liparea
NO: lipare
Edition: mutato,
AUT: mutato
NO: mutato
Edition: che non
AUT: chenō
NO: chenon
Edition: l'avrebbe
AUT: lavrebbe
NO: larebbe
Edition: mai
AUT: mai
NO: mai·
Edition: raffigurato.
AUT: raffigurato
NO: raffighurato
Edition: Ma Phebea,
AUT: Maphebea
NO: Mafebea
Edition: che chiara
AUT: chechiara
NO: chechiara
Edition: anchor
AUT: anchor
NO: anchor
Edition: lucea,
AUT: lucea
NO: lucea
Edition: co' raggi
AUT: coraggi
NO: choraggi
Edition: suoi
AUT: suoi
NO: suoi·
Edition: il viso
AUT: ilviso
NO: ilviso
Edition: li scopria,
AUT: liscopria
NO: glischopria
Edition: sicché
AUT: sicche
NO: sicche
Edition: aperto
AUT: aperto
NO: aperto
Edition: Palemon
AUT: palemon
NO: palamon
Edition: vedea
AUT: vedea
NO: vedea
Edition: perché
AUT: perche
NO: ꝑche
Edition: il risomigliarlo
AUT: ịlrisomigliarlo
NO: ilrisomigliarlo
Edition: li fuggia;
AUT: lifuggia
NO: lifuggia
Edition: ma
AUT: ma
NO: mappoi
Edition: poi
AUT: poi
NO: mappoi
Edition: ch'alquanto
AUT: chalquāto
NO: chalquanto
Edition: mirato
AUT: mirato
NO: mirato
Edition: lavea,
AUT: lavea
NO: lavea
Edition: in sé
AUT: īse
NO: inse
Edition: la sua
AUT: lasua
NO: lasua
Edition: effigie
AUT: effigie
NO: efigie
Edition: risentia,
AUT: risentia
NO: risentia
Edition: per che
AUT: Perche
NO: Ꝑche
Edition: disse
AUT: disse
NO: disse
Edition: frassé: “Desso è
AUT: frasse dessọ e
NO: frasse stesso eꝑcerto
Edition: per certo,
AUT: percerto
NO: eꝑcerto
Edition: né 'l
AUT: nel
NO: nelpuo
Edition: può
AUT: puo
NO: nelpuo
Edition: celar
AUT: celar
NO: celar
Edition: la barba
AUT: labarba
NO: labarba
Edition: ond'è
AUT: onde
NO: onde
Edition: coverto”.
AUT: coverto.
NO: choperto
Edition: E' nol voleva
AUT: Enolvoleva
NO: Enolvolea
Edition: migha
AUT: migha
NO: micha
Edition: risvegliare,
AUT: risvegliare.
NO: risvegliare