54v
Cheio
Et
Dileịl
¶Quādo
Sol
Pero
Chẹuditi
¶Palemon
Cheprima
Pero
Variants at Book 5, Stanza 39, line 3, word 1
Edition: ma Palemon,
AUT: mapalemon
NO: ma palamon
Variants at Book 5, Stanza 39, line 3, word 2
Edition: che
AUT: che
NO: chetutto
Variants at Book 5, Stanza 39, line 3, word 3
Edition: tutto
AUT: tutto
NO: chetutto
Variants at Book 5, Stanza 39, line 3, word 4
Edition: ardea
AUT: ardea
NO: ardea
Variants at Book 5, Stanza 39, line 3, word 5
Edition: damore,
AUT: damore
NO: damore
Variants at Book 5, Stanza 39, line 4, word 1
Edition: disse:
AUT: dissẹ
NO: disse
Variants at Book 5, Stanza 39, line 4, word 2
Edition: — Or m'ascholta,
AUT: ormascholta
NO: hor mascholta
Variants at Book 5, Stanza 39, line 4, word 3
Edition: dolce
AUT: dolce
NO: dolce
Variants at Book 5, Stanza 39, line 4, word 4
Edition: amicho
AUT: amicho
NO: amicho
Variants at Book 5, Stanza 39, line 4, word 5
Edition: charo;
AUT: charo
NO: charo
Variants at Book 5, Stanza 39, line 5, word 1
Edition: io
AUT: io
NO: io
Variants at Book 5, Stanza 39, line 5, word 2
Edition: son
AUT: son
NO: son·
Variants at Book 5, Stanza 39, line 5, word 3
Edition: sì
AUT: si
NO: siforte
Variants at Book 5, Stanza 39, line 5, word 4
Edition: forte
AUT: forte
NO: siforte
Variants at Book 5, Stanza 39, line 5, word 5
Edition: preso
AUT: preso
NO: preso
Variants at Book 5, Stanza 39, line 5, word 6
Edition: del valore
AUT: delvalore
NO: del valore
Variants at Book 5, Stanza 39, line 6, word 1
Edition: d'Emilia
AUT: demilia
NO: demilia
Variants at Book 5, Stanza 39, line 6, word 2
Edition: bella
AUT: bella
NO: bella
Variants at Book 5, Stanza 39, line 6, word 3
Edition: col visaggio
AUT: colvisaggio
NO: chonviso
Variants at Book 5, Stanza 39, line 6, word 4
Edition: chiaro,
AUT: chiaro
NO: chiaro
Variants at Book 5, Stanza 39, line 7, word 1
Edition: che io
AUT: Cheio
NO: Cheio
Variants at Book 5, Stanza 39, line 7, word 2
Edition: non
AUT: nō
NO: non
Variants at Book 5, Stanza 39, line 7, word 3
Edition: trovo
AUT: trovo
NO: truovo
Variants at Book 5, Stanza 39, line 7, word 4
Edition: dì
AUT: di
NO: di
Variants at Book 5, Stanza 39, line 7, word 5
Edition: né
AUT: ne
NO: nenotte
Variants at Book 5, Stanza 39, line 7, word 6
Edition: nocte
AUT: nocte
NO: nenotte
Variants at Book 5, Stanza 39, line 7, word 7
Edition: locho,
AUT: locho
NO: locho
Variants at Book 5, Stanza 39, line 8, word 1
Edition: anzi
AUT: ançi
NO: anzi
Variants at Book 5, Stanza 39, line 8, word 2
Edition: sempre
AUT: semprẹ
NO: senprardo
Variants at Book 5, Stanza 39, line 8, word 3
Edition: ardo
AUT: ardo
NO: senprardo
Variants at Book 5, Stanza 39, line 8, word 4
Edition: in
AUT: ī
NO: innamoroso
Variants at Book 5, Stanza 39, line 8, word 5
Edition: amoroso
AUT: amoroso
NO: innamoroso
Variants at Book 5, Stanza 39, line 8, word 6
Edition: focho.
AUT: focho
NO: focho
Variants at Book 5, Stanza 40, line 1, word 1
Edition: Et
AUT: Et
NO: E
Variants at Book 5, Stanza 40, line 1, word 2
Edition: tu
AUT: tu
NO: tu
Variants at Book 5, Stanza 40, line 1, word 3
Edition: so
AUT: so
NO: so
Variants at Book 5, Stanza 40, line 1, word 4
Edition: ch'anchor
AUT: chanchor
NO: chanchor
Variants at Book 5, Stanza 40, line 1, word 5
Edition: l'ami
AUT: lami
NO: lami·
Variants at Book 5, Stanza 40, line 1, word 6
Edition: similmente,
AUT: similmēte
NO: similmente
Variants at Book 5, Stanza 40, line 2, word 1
Edition: ma più
AUT: mapiu
NO: mapiu
Variants at Book 5, Stanza 40, line 2, word 2
Edition: che
AUT: che
NO: cheduno
Variants at Book 5, Stanza 40, line 2, word 3
Edition: d'uno
AUT: duno
NO: cheduno
Variants at Book 5, Stanza 40, line 2, word 4
Edition: ella esser
AUT: ellạ esser
NO: ess
Variants at Book 5, Stanza 40, line 2, word 6
Edition: non
AUT: nō
NO: non
Variants at Book 5, Stanza 40, line 2, word 7
Edition: poria;
AUT: poria
NO: poria
Variants at Book 5, Stanza 40, line 3, word 1
Edition: per ch'io
AUT: perchio
NO: ꝑ chio
Variants at Book 5, Stanza 40, line 3, word 2
Edition: ti
AUT: ti
NO: tipriegho
Variants at Book 5, Stanza 40, line 3, word 3
Edition: priegho
AUT: priegho
NO: tipriegho
Variants at Book 5, Stanza 40, line 3, word 4
Edition: molto
AUT: molto
NO: molto
Variants at Book 5, Stanza 40, line 3, word 5
Edition: charamente
AUT: charamēte
NO: charamente
Variants at Book 5, Stanza 40, line 4, word 1
Edition: che
AUT: che
NO: chettu
Variants at Book 5, Stanza 40, line 4, word 2
Edition: tu
AUT: tu
NO: chettu
Variants at Book 5, Stanza 40, line 4, word 3
Edition: consenta
AUT: cōsenta
NO: chonsenta
Variants at Book 5, Stanza 40, line 4, word 4
Edition: che
AUT: che
NO: chella
Variants at Book 5, Stanza 40, line 4, word 5
Edition: ella
AUT: ella
NO: chella
Variants at Book 5, Stanza 40, line 4, word 6
Edition: sia
AUT: sia
NO: si sie
Variants at Book 5, Stanza 40, line 4, word 7
Edition: mia;
AUT: mia
NO: mia
Variants at Book 5, Stanza 40, line 5, word 1
Edition: e' mi dà 'l
AUT: emidal
NO: emi dalchuor
Variants at Book 5, Stanza 40, line 5, word 2
Edition: chuor
AUT: chuor
NO: dalchuor
Variants at Book 5, Stanza 40, line 5, word 3
Edition: di far
AUT: difar
NO: difar
Variants at Book 5, Stanza 40, line 5, word 4
Edition: sì
AUT: si
NO: sifattamente
Variants at Book 5, Stanza 40, line 5, word 5
Edition: factamente,
AUT: factamēte
NO: sifattamente
Variants at Book 5, Stanza 40, line 6, word 1
Edition: se questo
AUT: sequesto
NO: sequesto
Variants at Book 5, Stanza 40, line 6, word 2
Edition: fai,
AUT: fai
NO: fai
Variants at Book 5, Stanza 40, line 6, word 3
Edition: che quel
AUT: chequel
NO: chequel
Variants at Book 5, Stanza 40, line 6, word 4
Edition: chenne
AUT: chēne
NO: chenne
Variants at Book 5, Stanza 40, line 6, word 5
Edition: disia
AUT: disia
NO: disia
Variants at Book 5, Stanza 40, line 7, word 1
Edition: di lei 'l
AUT: Dileịl
NO: Dilei ilmio
Variants at Book 5, Stanza 40, line 7, word 2
Edition: mio
AUT: mio
NO: ilmio
Variants at Book 5, Stanza 40, line 7, word 3
Edition: chore
AUT: chore
NO: chore
Variants at Book 5, Stanza 40, line 7, word 4
Edition: avrò
AUT: avro
NO: aro
Variants at Book 5, Stanza 40, line 7, word 5
Edition: sanza
AUT: sança
NO: sanza
Variants at Book 5, Stanza 40, line 7, word 6
Edition: tardanza;
AUT: tardança
NO: tardanza
Variants at Book 5, Stanza 40, line 8, word 1
Edition: lasciala
AUT: lasciala
NO: lasciala
Variants at Book 5, Stanza 40, line 8, word 2
Edition: dunque
AUT: dūque
NO: dunque
Variants at Book 5, Stanza 40, line 8, word 3
Edition: ad
AUT: ad
NO: ad
Variants at Book 5, Stanza 40, line 8, word 4
Edition: me
AUT: me
NO: me
Variants at Book 5, Stanza 40, line 8, word 5
Edition: sol
AUT: sol
NO: sol
Variants at Book 5, Stanza 40, line 8, word 6
Edition: per
AUT: ꝑ
NO: ꝑ
Variants at Book 5, Stanza 40, line 8, word 7
Edition: amanza.—
AUT: amança
NO: amanza
Variants at Book 5, Stanza 41, line 1, word 1
Edition: ¶Quando
AUT: ¶Quādo
NO: ¶Quando
Variants at Book 5, Stanza 41, line 1, word 2
Edition: Pentheo
AUT: pentheo
NO: penteo
Variants at Book 5, Stanza 41, line 1, word 3
Edition: queste
AUT: queste
NO: queste
Variants at Book 5, Stanza 41, line 1, word 4
Edition: parole
AUT: parole
NO: parole
Variants at Book 5, Stanza 41, line 1, word 5
Edition: intese,
AUT: intese
NO: intese
Variants at Book 5, Stanza 41, line 2, word 1
Edition: tutto
AUT: tutto
NO: tutto
Variants at Book 5, Stanza 41, line 2, word 2
Edition: si tinse
AUT: sitinse
NO: sitinse
Variants at Book 5, Stanza 41, line 2, word 3
Edition: et divenne
AUT: ⁊divenne
NO: edivenne
Variants at Book 5, Stanza 41, line 2, word 4
Edition: fellone,
AUT: fellone
NO: fellone
Variants at Book 5, Stanza 41, line 3, word 1
Edition: et d'ira
AUT: ⁊dira
NO: edira
Variants at Book 5, Stanza 41, line 3, word 2
Edition: dentro
AUT: dentro
NO: dentro
Variants at Book 5, Stanza 41, line 3, word 3
Edition: tutto
AUT: tutto
NO: tutto
Variants at Book 5, Stanza 41, line 3, word 4
Edition: il cor
AUT: ilcor
NO: ilchor
Variants at Book 5, Stanza 41, line 3, word 5
Edition: s'accese,
AUT: saccese
NO: saccese
Variants at Book 5, Stanza 41, line 4, word 1
Edition: et poi
AUT: ⁊ poi
NO: eppoi·
Variants at Book 5, Stanza 41, line 4, word 3
Edition: rispose
AUT: rispose
NO: rispose
Variants at Book 5, Stanza 41, line 4, word 4
Edition: et disse:
AUT: ⁊disse
NO: edisse
Variants at Book 5, Stanza 41, line 4, word 5
Edition: — Palemone,
AUT: palemone
NO: palemone
Variants at Book 5, Stanza 41, line 5, word 1
Edition: e' ti puote
AUT: etipuotẹ
NO: etipuo
Variants at Book 5, Stanza 41, line 5, word 2
Edition: esser
AUT: esser
NO: ese
Variants at Book 5, Stanza 41, line 5, word 3
Edition: certo
AUT: certo
NO: certo
Variants at Book 5, Stanza 41, line 5, word 4
Edition: assai
AUT: assai
NO: assai
Variants at Book 5, Stanza 41, line 5, word 5
Edition: palese
AUT: palese
NO: palese
Variants at Book 5, Stanza 41, line 6, word 1
Edition: ch'i' ò
AUT: chio
NO: chio
Variants at Book 5, Stanza 41, line 6, word 2
Edition: messa
AUT: messa
NO: messa
Variants at Book 5, Stanza 41, line 6, word 3
Edition: mia
AUT: mia
NO: mia
Variants at Book 5, Stanza 41, line 6, word 4
Edition: vita
AUT: vita
NO: vita
Variants at Book 5, Stanza 41, line 6, word 5
Edition: a
AUT: a
NO: achondizione
Variants at Book 5, Stanza 41, line 6, word 6
Edition: conditione
AUT: cōditione
NO: achondizione
Variants at Book 5, Stanza 41, line 7, word 1
Edition: sol
AUT: Sol
NO: Sol
Variants at Book 5, Stanza 41, line 7, word 2
Edition: per
AUT: per
NO: ꝑ
Variants at Book 5, Stanza 41, line 7, word 3
Edition: potere
AUT: poterẹ
NO: potere
Variants at Book 5, Stanza 41, line 7, word 4
Edition: ad
AUT: ad
NO: ademilia
Variants at Book 5, Stanza 41, line 7, word 5
Edition: Emilia
AUT: emilia
NO: ademilia
Variants at Book 5, Stanza 41, line 7, word 6
Edition: servire,
AUT: servire
NO: svire
Variants at Book 5, Stanza 41, line 8, word 1
Edition: chui
AUT: chuị
NO: chuio
Variants at Book 5, Stanza 41, line 8, word 2
Edition: io tanto
AUT: io tātọ
NO: tantamo
Variants at Book 5, Stanza 41, line 8, word 4
Edition: amo,
AUT: amo
NO: tantamo
Variants at Book 5, Stanza 41, line 8, word 5
Edition: ch'i' nol
AUT: chinol
NO: chinolpotriadire
Variants at Book 5, Stanza 41, line 8, word 6
Edition: poria
AUT: poria
NO: chinolpotriadire
Variants at Book 5, Stanza 41, line 8, word 7
Edition: dire.
AUT: dire.
NO: chinolpotriadire
Variants at Book 5, Stanza 42, line 1, word 1
Edition: Però
AUT: Pero
NO: Pero
Variants at Book 5, Stanza 42, line 1, word 2
Edition: ti priegho,
AUT: tipriegho
NO: tipriegho
Variants at Book 5, Stanza 42, line 1, word 3
Edition: se t'è
AUT: sete
NO: sete
Variants at Book 5, Stanza 42, line 1, word 4
Edition: la mia
AUT: lamia
NO: lamia
Variants at Book 5, Stanza 42, line 1, word 5
Edition: vita
AUT: vita
NO: vita
Variants at Book 5, Stanza 42, line 2, word 1
Edition: niente
AUT: niente
NO: niente
Variants at Book 5, Stanza 42, line 2, word 2
Edition: chara,
AUT: chara
NO: chara
Variants at Book 5, Stanza 42, line 2, word 3
Edition: che quel
AUT: chequel
NO: chequel
Variants at Book 5, Stanza 42, line 2, word 4
Edition: che
AUT: che
NO: chedomandi
Variants at Book 5, Stanza 42, line 2, word 5
Edition: dimandi
AUT: dimādi
NO: chedomandi
Variants at Book 5, Stanza 42, line 3, word 1
Edition: tu
AUT: tu
NO: tuilchonceda
Variants at Book 5, Stanza 42, line 3, word 2
Edition: il conceda
AUT: ilcōceda
NO: tuilchonceda
Variants at Book 5, Stanza 42, line 3, word 3
Edition: al tuo
AUT: altuo
NO: altuo
Variants at Book 5, Stanza 42, line 3, word 4
Edition: parente
AUT: parente
NO: parente
Variants at Book 5, Stanza 42, line 3, word 5
Edition: Arcita,
AUT: arcita
NO: arcita
Variants at Book 5, Stanza 42, line 4, word 1
Edition: il qual
AUT: ilqual
NO: ilqual
Variants at Book 5, Stanza 42, line 4, word 2
Edition: s'è
AUT: se
NO: semesso
Variants at Book 5, Stanza 42, line 4, word 3
Edition: messo
AUT: messọ
NO: semesso
Variants at Book 5, Stanza 42, line 4, word 4
Edition: ad
AUT: ad
NO: appericholi
Variants at Book 5, Stanza 42, line 4, word 5
Edition: pericoli
AUT: pericoli
NO: appericholi
Variants at Book 5, Stanza 42, line 4, word 6
Edition: grandi
AUT: grandi
NO: grandi
Variants at Book 5, Stanza 42, line 5, word 1
Edition: per
AUT: per
NO: ꝑ
Variants at Book 5, Stanza 42, line 5, word 2
Edition: prochacciar
AUT: prochacciar
NO: prochaccar
Variants at Book 5, Stanza 42, line 5, word 3
Edition: di lei
AUT: dilei
NO: di lei
Variants at Book 5, Stanza 42, line 5, word 4
Edition: gioia
AUT: gioia
NO: gioia
Variants at Book 5, Stanza 42, line 5, word 5
Edition: compita;
AUT: compita
NO: chonpita
Variants at Book 5, Stanza 42, line 6, word 1
Edition: et
AUT: ⁊
NO: et
Variants at Book 5, Stanza 42, line 6, word 2
Edition: tu il sai
AUT: tuilsai
NO: tu ilsai
Variants at Book 5, Stanza 42, line 6, word 3
Edition: se
AUT: se
NO: sesono
Variants at Book 5, Stanza 42, line 6, word 4
Edition: e' son
AUT: eson
NO: sesono
Variants at Book 5, Stanza 42, line 6, word 5
Edition: admirandi,
AUT: admirandi
NO: ad mirandi
Variants at Book 5, Stanza 42, line 7, word 1
Edition: che uditi
AUT: Chẹuditi
NO: Chuditi
Variants at Book 5, Stanza 42, line 7, word 2
Edition: gli ài,
AUT: gliaị
NO: gliai
Variants at Book 5, Stanza 42, line 7, word 3
Edition: raccontandotegli
AUT: raccontandoteglị
NO: rachontandogli
Variants at Book 5, Stanza 42, line 7, word 4
Edition: io:
AUT: io
NO: io
Variants at Book 5, Stanza 42, line 8, word 1
Edition: fa
AUT: fa
NO: fadunque
Variants at Book 5, Stanza 42, line 8, word 2
Edition: dunque,
AUT: dunque
NO: fadunque
Variants at Book 5, Stanza 42, line 8, word 3
Edition: charo
AUT: charo
NO: charamicho
Variants at Book 5, Stanza 42, line 8, word 4
Edition: amicho,
AUT: amicho
NO: charamicho
Variants at Book 5, Stanza 42, line 8, word 5
Edition: il mio
AUT: ilmiọ
NO: lmio
Variants at Book 5, Stanza 42, line 8, word 6
Edition: disio.—
AUT: disio.
NO: disio
Variants at Book 5, Stanza 43, line 1, word 1
Edition: ¶
AUT: ¶
NO: ¶
Variants at Book 5, Stanza 43, line 1, word 2
Edition: Palemon
AUT: Palemon
NO: Palamon
Variants at Book 5, Stanza 43, line 1, word 3
Edition: disse
AUT: disse
NO: disse
Variants at Book 5, Stanza 43, line 1, word 4
Edition: allor:
AUT: allor
NO: allora
Variants at Book 5, Stanza 43, line 1, word 5
Edition: — Veracemente
AUT: veracemēte
NO: veramente
Variants at Book 5, Stanza 43, line 2, word 1
Edition: questa
AUT: questa
NO: questa
Variants at Book 5, Stanza 43, line 2, word 2
Edition: non
AUT: nō
NO: nonne
Variants at Book 5, Stanza 43, line 2, word 3
Edition: è l'amistà
AUT: e lamista
NO: nonne lamista
Variants at Book 5, Stanza 43, line 2, word 5
Edition: ch'io
AUT: chio
NO: chio
Variants at Book 5, Stanza 43, line 2, word 6
Edition: credea
AUT: credea
NO: credea
Variants at Book 5, Stanza 43, line 3, word 1
Edition: aver
AUT: aver
NO: aver
Variants at Book 5, Stanza 43, line 3, word 2
Edition: di te,
AUT: dite
NO: dite
Variants at Book 5, Stanza 43, line 3, word 3
Edition: poi
AUT: poi
NO: poi·
Variants at Book 5, Stanza 43, line 3, word 4
Edition: sì palesemente
AUT: si palesemēte
NO: sipalesemente
Variants at Book 5, Stanza 43, line 4, word 1
Edition: un don
AUT: undon
NO: un don
Variants at Book 5, Stanza 43, line 4, word 2
Edition: mi nieghi
AUT: minieghị
NO: minieghi
Variants at Book 5, Stanza 43, line 4, word 3
Edition: il quale
AUT: ilquale
NO: ilqualio
Variants at Book 5, Stanza 43, line 4, word 4
Edition: io
AUT: iọ
NO: ilqualio
Variants at Book 5, Stanza 43, line 4, word 5
Edition: ti chiedea;
AUT: tichiedea
NO: tichiedea
Variants at Book 5, Stanza 43, line 5, word 1
Edition: ma
AUT: ma
NO: maio
Variants at Book 5, Stanza 43, line 5, word 2
Edition: io
AUT: io
NO: maio
Variants at Book 5, Stanza 43, line 5, word 3
Edition: ti giuro,
AUT: tigiuro
NO: tigiuro
Variants at Book 5, Stanza 43, line 5, word 4
Edition: per
AUT: per
NO: ꝑ
Variants at Book 5, Stanza 43, line 5, word 5
Edition: l'onipotente
AUT: lonipotente
NO: lonipotente
Variants at Book 5, Stanza 43, line 6, word 1
Edition: Giove
AUT: giove
NO: gove
Variants at Book 5, Stanza 43, line 6, word 2
Edition: del cielo
AUT: delcielo
NO: del cielo
Variants at Book 5, Stanza 43, line 6, word 3
Edition: et per Venere
AUT: ⁊pervenere
NO: et ꝑ venere
Variants at Book 5, Stanza 43, line 6, word 4
Edition: dea,
AUT: dea
NO: dea
Variants at Book 5, Stanza 43, line 7, word 1
Edition: che prima
AUT: Cheprima
NO: Cheprima
Variants at Book 5, Stanza 43, line 7, word 2
Edition: ch'io
AUT: chio
NO: chio
Variants at Book 5, Stanza 43, line 7, word 3
Edition: di qui
AUT: diqui
NO: diqui
Variants at Book 5, Stanza 43, line 7, word 4
Edition: faccia
AUT: faccia
NO: facca
Variants at Book 5, Stanza 43, line 7, word 5
Edition: partenza,
AUT: partença
NO: partenza
Variants at Book 5, Stanza 43, line 8, word 1
Edition: cho' ferri
AUT: choferri
NO: cho feri
Variants at Book 5, Stanza 43, line 8, word 2
Edition: partiren
AUT: partiren
NO: partiren
Variants at Book 5, Stanza 43, line 8, word 3
Edition: tal
AUT: tal
NO: tal
Variants at Book 5, Stanza 43, line 8, word 4
Edition: differenza.
AUT: differença
NO: diferenza
Variants at Book 5, Stanza 44, line 1, word 1
Edition: Però
AUT: Pero
NO: Pero
Variants at Book 5, Stanza 44, line 1, word 2
Edition: t'acchoncia
AUT: tacchoncia
NO: tachonca
Variants at Book 5, Stanza 44, line 1, word 3
Edition: chome
AUT: chome
NO: chome
Variants at Book 5, Stanza 44, line 1, word 4
Edition: me'
AUT: me
NO: metipiace
Variants at Book 5, Stanza 44, line 1, word 5
Edition: ti piace
AUT: tipiace
NO: metipiace
Variants at Book 5, Stanza 44, line 2, word 1
Edition: dell'arme
AUT: dellarme
NO: dellarme
Variants at Book 5, Stanza 44, line 2, word 2
Edition: omai, et tua
AUT: omai ⁊tua
NO: homai· etuo
Variants at Book 5, Stanza 44, line 2, word 4
Edition: ragion
AUT: ragion
NO: ragon
Variants at Book 5, Stanza 44, line 2, word 5
Edition: difendi,
AUT: difendi·
NO: difendi