Edition: in te
AUT: inte
NO: inte
Edition: chome
AUT: chome
NO: chome
Edition: in amicho,
AUT: ịnamicho
NO: innamicho
Edition: anderà
AUT: andera
NO: andarvia
Edition: via;
AUT: via
NO: andarvia
Edition: se ben
AUT: seben
NO: seben
Edition: nel tempo
AUT: neltempo
NO: nel tenpo
Edition: di ciò
AUT: dicio
NO: dico
Edition: mi procede,
AUT: miprocede
NO: miprovede
Edition: rendronne
AUT: rendronne
NO: rendronne
Edition: grazie
AUT: graçie
NO: grazia
Edition: alla
AUT: alla
NO: allafortuna
Edition: fortuna
AUT: fortuna
NO: allafortuna
Edition: mia;
AUT: mia
NO: mia
Edition: dunque
AUT: dunque
NO: dunque
Edition: t'apresta,
AUT: tapresta
NO: tapresta
Edition: ché il mio
AUT: cheilmio
NO: cheilmio
Edition: chor
AUT: chor
NO: chor
Edition: crede
AUT: crede
NO: crede
Edition: victoria
AUT: Victoria
NO: vittoria
Edition: aver,
AUT: aver
NO: aver
Edition: se
AUT: se
NO: senon
Edition: non
AUT: nō
NO: senon
Edition: vuoli
AUT: vuogli
NO: vuogli
Edition: altramente
AUT: altramēte
NO: altrimenti /note/"vittoria": v not capital and without red retracing
Edition: in ciò
AUT: īcio
NO: inco
Edition: far
AUT: far
NO: farchosa
Edition: chosa
AUT: chosa
NO: farchosa
Edition: chemmi
AUT: chemmi·
NO: chemisia
Edition: sia
AUT: sia
NO: chemisia
Edition: piacente.—
AUT: piacente.
NO: piacente
Edition: ¶Allora
AUT: ¶Allora
NO: ¶ Allora
Edition: disse
AUT: disse
NO: disse
Edition: Pentheo
AUT: pentheo
NO: penteo
Edition: sospirando:
AUT: sospirando
NO: sospirando
Edition: — Omè,
AUT: ome
NO: ome
Edition: ch'io
AUT: chio
NO: chisento
Edition: sento
AUT: sento
NO: chisento
Edition: l'ira
AUT: lira
NO: lira
Edition: dell'iddii,
AUT: delliddii
NO: degliddy
Edition: li quali
AUT: liquali
NO: liquali
Edition: anchor
AUT: anchor
NO: anchor
Edition: ne vanno
AUT: nevanno
NO: nevanno
Edition: minacciando
AUT: minacciādo
NO: minaccando
Edition: contrarii
AUT: cōtrarii
NO: chontrari
Edition: tutti
AUT: tutti
NO: tutti
Edition: alli
AUT: alli
NO: allinostri
Edition: nostri
AUT: nostri
NO: allinostri
Edition: disii;
AUT: disiii
NO: disy
Edition: et
AUT: ⁊
NO: ellafortuna
Edition: la
AUT: la
NO: ellafortuna
Edition: fortuna
AUT: fortuna
NO: ellafortuna
Edition: ci
AUT: ci
NO: cia
Edition: à
AUT: a
NO: cia
Edition: qui
AUT: qui
NO: qui
Edition: lusinghando
AUT: lusinghando
NO: lusinghati
Edition: menati
AUT: menati
NO: menati
Edition: con
AUT: cō
NO: chon
Edition: effecti
AUT: effecti
NO: effetti
Edition: lieti
AUT: lieti
NO: lieti
Edition: et
AUT: ⁊
NO: eppii
Edition: pii,
AUT: pii
NO: eppii
Edition: et
AUT: ⁊
NO: Enon
Edition: non
AUT: nō
NO: Enon
Edition: Amore,
AUT: amorẹ·
NO: amor
Edition: ad
AUT: ad
NO: avoler
Edition: voler
AUT: voler
NO: avoler
Edition: che moiamo
AUT: chemoiamo
NO: chemoiamo
Edition: per le man
AUT: ꝑleman
NO: ꝑleman
Edition: nostre,
AUT: nostre
NO: nostre
Edition: chome
AUT: chome
NO: chome
Edition: noi
AUT: noi
NO: noi
Edition: sogliamo.
AUT: sogliamo.
NO: sogliamo
Edition: Omè,
AUT: Ome
NO: Ome
Edition: che m'era
AUT: chemerạ
NO: chemera
Edition: assai
AUT: assai
NO: assai·
Edition: maravigliosa
AUT: maravigliosa
NO: maravigliosa
Edition: chosa
AUT: chosa
NO: chosa
Edition: ad pensar
AUT: adpensar
NO: ad pensar
Edition: che
AUT: che
NO: chegiunon
Edition: Iunon
AUT: iunonẹ
NO: chegiunon
Edition: ci lasciasse
AUT: cilasciasse
NO: cilasciassi
Edition: nostra
AUT: nostra
NO: nostra
Edition: vita
AUT: vita
NO: vita
Edition: menare
AUT: menare
NO: menar
Edition: in
AUT: ī
NO: intanta
Edition: tanta
AUT: tāta
NO: intanta
Edition: posa,
AUT: posa
NO: posa
Edition: et
AUT: ⁊
NO: echome
Edition: chome
AUT: chome
NO: echome
Edition: i nostri
AUT: inostri
NO: inostri
Edition: noi
AUT: noi
NO: noi
Edition: non
AUT: nō
NO: non
Edition: stimolasse,
AUT: stimolasse
NO: stimolasse
Edition: de' quali
AUT: dequali
NO: dequali
Edition: alcun
AUT: alcun
NO: alchun
Edition: giammai
AUT: giammai
NO: gia mai
Edition: ad
AUT: ad
NO: agloriosa
Edition: gloriosa
AUT: gloriosa
NO: agloriosa
Edition: morte
AUT: morte
NO: morte
Edition: non
AUT: nō
NO: non
Edition: venne,
AUT: venne
NO: venne
Edition: chessi
AUT: chessi
NO: chessi
Edition: laudasse;
AUT: laudasse
NO: laldasse
Edition: ond'io
AUT: Ondio
NO: Ondio
Edition: mi posso
AUT: miposso
NO: miposso
Edition: assai
AUT: assai
NO: assai
Edition: ramarichare,
AUT: ramarichare
NO: ramarichare
Edition: vedendo
AUT: vedendo
NO: vedendo
Edition: noi
AUT: noi
NO: noi·
Edition: ad simil
AUT: adsimil
NO: assimil
Edition: fin
AUT: fin
NO: fin
Edition: rechare.
AUT: rechare
NO: rechare
Edition: I
AUT: I
NO: I
Edition: primi
AUT: primi
NO: primi
Edition: nostri,
AUT: nostri
NO: nostri
Edition: che nacquer
AUT: chenacquer
NO: chenaquer
Edition: de' denti
AUT: dedenti
NO: dedenti
Edition: seminati
AUT: seminati
NO: seminati
Edition: da Chadmo,
AUT: da chadmo
NO: dachadino
Edition: d'Agenore
AUT: dagenore
NO: dagenore /note/check No: the o in "chadino" was added after
Edition: figlio,
AUT: figlio
NO: figlo
Edition: ver lor
AUT: verlor
NO: ver lor
Edition: furon
AUT: furon
NO: furon
Edition: tanto
AUT: tāto
NO: tanti
Edition: nocenti,
AUT: nocenti
NO: nocenti
Edition: che
AUT: che
NO: chesanza
Edition: sanza
AUT: sança
NO: chesanza
Edition: riguardar
AUT: riguardar
NO: righuardar
Edition: fraterno
AUT: fraterno
NO: fraterno
Edition: amore
AUT: amore
NO: amore
Edition: frallor
AUT: frallor
NO: frallor
Edition: s'uccisero;
AUT: succiserọ
NO: sucisono,
Edition: et
AUT: ⁊
NO: ⁊ichan
Edition: i can
AUT: ican
NO: ⁊ichan
Edition: mordenti
AUT: mordenti
NO: mordenti
Edition: Actheon
AUT: actheon
NO: attheon
Edition: disbranaron
AUT: disbranaron
NO: disbranaron
Edition: lor
AUT: lor
NO: lor
Edition: singnore;
AUT: singnore
NO: signiore
Edition: et
AUT: Et
NO: E
Edition: Athamante
AUT: athamāte
NO: attamente
Edition: i suoi
AUT: isuoi
NO: i suo
Edition: figliuoli
AUT: figliuoli
NO: figli
Edition: uccise,
AUT: uccise
NO: uccise
Edition: tal
AUT: tal
NO: talchesifone
Edition: Thesifone
AUT: thesifonẹ
NO: talchesifone
Edition: in
AUT: ị̄
NO: inlui
Edition: lui
AUT: lui
NO: inlui
Edition: fiera
AUT: fiera
NO: fiera
Edition: si mise!
AUT: simise.
NO: simisse
Edition: Latona
AUT: Latona
NO: Latona
Edition: uccise
AUT: uccise
NO: uccise
Edition: i figliuoi
AUT: ifigliuoị
NO: ifigliuoli
Edition: d'Amphyone
AUT: damphyone
NO: danfione
Edition: intorno
AUT: intorno
NO: intorno
Edition: ad
AUT: ad
NO: ad
Edition: Nyobè,
AUT: nyobe
NO: nyobe
Edition: madre
AUT: madre
NO: madre
Edition: dolente;
AUT: dolente
NO: dolente
Edition: et
AUT: ⁊
NO: ellaspiatata
Edition: la spietata
AUT: laspietata
NO: ellaspiatata
Edition: nemicha
AUT: nemicha
NO: nemicha
Edition: Iunone
AUT: iunone
NO: giunone
Edition: arder
AUT: arder
NO: arder
Edition: fé Semelè
AUT: fe semele
NO: fe semele
Edition: miseramente;
AUT: miseramente
NO: miseramente
Edition: et
AUT: ⁊
NO: equal
Edition: qual
AUT: qual
NO: equal
Edition: d'Aghave
AUT: daghave
NO: daghave
Edition: et
AUT: ⁊
NO: edelle
Edition: delle sue
AUT: dellesue
NO: edelle suo
Edition: persone
AUT: ꝑsone
NO: ꝑsone
Edition: fosse
AUT: fosse
NO: fusse
Edition: la rabbia,
AUT: larabbia
NO: larabbia
Edition: il
AUT: ịl
NO: ilsisa
Edition: si sa
AUT: sisa
NO: ilsisa
Edition: tutta
AUT: tutta
NO: tutta
Edition: gente;
AUT: gente
NO: gente
Edition: et
AUT: Et
NO: Et
Edition: simile
AUT: simile
NO: simile
Edition: d'Edippo,
AUT: dedippo
NO: dedippo
Edition: il quale
AUT: ilquale
NO: ilquale
Edition: il padre
AUT: ilpadre
NO: ilpadre
Edition: uccise
AUT: uccise
NO: uccise
Edition: et prese
AUT: ⁊prese
NO: et prese
Edition: per
AUT: ꝑ
NO: ꝑmoglie
Edition: mogle
AUT: mogle
NO: ꝑmoglie
Edition: la madre.
AUT: lamadre.
NO: lamadre
Edition: Quai
AUT: Quaị
NO: Qua
Edition: fosser
AUT: fosser
NO: fusser
Edition: poi
AUT: poi
NO: poi
Edition: fralloro
AUT: fralloro
NO: fralloro
Edition: i due
AUT: idue
NO: iduo
Edition: fratelli,
AUT: fratelli
NO: frategli
Edition: d'Edippo
AUT: dedippo
NO: dedippo
Edition: nati,
AUT: nati
NO: nati·
Edition: non
AUT: nō
NO: nonchal
Edition: chal
AUT: chal
NO: nonchal
Edition: raccontare:
AUT: raccontare·
NO: richontare