56v
Or
Et
Lamente
¶Isnellamente
Et
Masiemi
Et
Nōmisi
Ma
Chome
tra
pentheo
⁊
palemone
dopo
lungho
ragionare
si
chomīcio
la
bactaglia
il fuoco fe ƺƈ· decto edisopra vicino alprīcipio delseꝯdo libro che e thiocle ⁊pollinice fratelli ⁊figliuoli dedippo succisono īsieme
aquali poi chefurono morti ꝑfare loro honore della sepoltura vē
ne argia figliuola delre adrasto ⁊moglie di
dinocte avendo tāto cerco fra corpi morti nelcāpo che ella aveva
ritrovato pollinice piangendo sopra dilui sopravēne ismena si
rocchia dipollinice| ⁊ riconosciutesi amēdue come meglio potero
no aiutate dallaloro cōpagnia fecero un gran fuoco ⁊ miservi en
tro lidue fratelli morti cioe ethiocle ⁊pollinice·
me entro vifurono lafiamma ⁊tutto ilfuoco sidivise īdue ꝑti qua
si nō volessero ardere īuno medesimo fuoco· laquale cosa fu assai
evidente dimostram̄to dellodio cheportato savevano īvita· poi
chemorti recusavano dessere īsieme· ⁊questo dice ilfuoco fe
testimoniāça delli ⁊c̄
Variants at Book 5, Stanza 59, line 3, word 1
Edition: il
AUT: il
NO: ilfuocho
Variants at Book 5, Stanza 59, line 3, word 2
Edition: fuocho
AUT: fuocho
NO: ilfuocho
Variants at Book 5, Stanza 59, line 3, word 3
Edition: fé
AUT: fe
NO: fe
Variants at Book 5, Stanza 59, line 3, word 4
Edition: testimonianza
AUT: testimoniaça
NO: testimonanza
Variants at Book 5, Stanza 59, line 3, word 5
Edition: d'elli,
AUT: delli
NO: delli
Variants at Book 5, Stanza 59, line 4, word 1
Edition: nel
AUT: nel
NO: nelqual
Variants at Book 5, Stanza 59, line 4, word 2
Edition: qual
AUT: qual
NO: nelqual
Variants at Book 5, Stanza 59, line 4, word 3
Edition: fur
AUT: fur
NO: furmessi
Variants at Book 5, Stanza 59, line 4, word 4
Edition: messi
AUT: messi
NO: furmessi
Variants at Book 5, Stanza 59, line 4, word 5
Edition: dopo
AUT: dopo
NO: dopo
Variants at Book 5, Stanza 59, line 4, word 6
Edition: il lor
AUT: illor
NO: allor
Variants at Book 5, Stanza 59, line 4, word 7
Edition: mal
AUT: mal
NO: malfare
Variants at Book 5, Stanza 59, line 4, word 8
Edition: fare
AUT: fare
NO: malfare
Variants at Book 5, Stanza 59, line 5, word 1
Edition: e 'l
AUT: el
NO: elmisero
Variants at Book 5, Stanza 59, line 5, word 2
Edition: misero
AUT: misero
NO: elmisero
Variants at Book 5, Stanza 59, line 5, word 3
Edition: Creonte
AUT: creonte
NO: creonte
Variants at Book 5, Stanza 59, line 5, word 4
Edition: dopo
AUT: dopo
NO: dopo
Variants at Book 5, Stanza 59, line 5, word 5
Edition: quelli
AUT: quelli
NO: quelli
Variants at Book 5, Stanza 59, line 6, word 1
Edition: molto
AUT: molto
NO: molto
Variants at Book 5, Stanza 59, line 6, word 2
Edition: non
AUT: nō
NO: nonsebbe
Variants at Book 5, Stanza 59, line 6, word 3
Edition: s'ebbe
AUT: sebbe
NO: nonsebbe
Variants at Book 5, Stanza 59, line 6, word 4
Edition: di Baccho
AUT: dibacchọ
NO: dibaccho
Variants at Book 5, Stanza 59, line 6, word 5
Edition: ad
AUT: ad
NO: allodare
Variants at Book 5, Stanza 59, line 6, word 6
Edition: lodare;
AUT: lodare
NO: allodare
Variants at Book 5, Stanza 59, line 7, word 1
Edition: or
AUT: Or
NO: Oresta
Variants at Book 5, Stanza 59, line 7, word 2
Edition: resta
AUT: resta
NO: Oresta
Variants at Book 5, Stanza 59, line 7, word 3
Edition: sopra noi,
AUT: sopranoi
NO: sopran~oi
Variants at Book 5, Stanza 59, line 7, word 4
Edition: che
AUT: chẹ
NO: chultimi
Variants at Book 5, Stanza 59, line 7, word 5
Edition: ultimi
AUT: ultimi
NO: chultimi
Variants at Book 5, Stanza 59, line 7, word 6
Edition: siamo
AUT: siamo
NO: siamo
Variants at Book 5, Stanza 59, line 8, word 1
Edition: del theban
AUT: deltheban
NO: deteban
Variants at Book 5, Stanza 59, line 8, word 2
Edition: sangue,
AUT: sangue
NO: sanghue
Variants at Book 5, Stanza 59, line 8, word 3
Edition: insieme
AUT: īsieme
NO: insieme
Variants at Book 5, Stanza 59, line 8, word 4
Edition: n'uccidiamo.
AUT: nuccidiamo·
NO: nuccidiamo
Variants at Book 5, Stanza 60, line 1, word 1
Edition: Et
AUT: Et
NO: Etemipiace
Variants at Book 5, Stanza 60, line 1, word 2
Edition: e' mi
AUT: emi
NO: Etemipiace
Variants at Book 5, Stanza 60, line 1, word 3
Edition: piace,
AUT: piace
NO: Etemipiace
Variants at Book 5, Stanza 60, line 1, word 4
Edition: poi
AUT: poi
NO: poi
Variants at Book 5, Stanza 60, line 1, word 5
Edition: che t'è
AUT: chete
NO: chete
Variants at Book 5, Stanza 60, line 1, word 6
Edition: in piacere,
AUT: ịnpiacere
NO: inpiacere
Variants at Book 5, Stanza 60, line 2, word 1
Edition: che pure
AUT: chepure
NO: che puree
Variants at Book 5, Stanza 60, line 2, word 2
Edition: infra
AUT: īfra
NO: infrannoi
Variants at Book 5, Stanza 60, line 2, word 3
Edition: noi
AUT: noi
NO: infrannoi
Variants at Book 5, Stanza 60, line 2, word 4
Edition: due
AUT: due
NO: due
Variants at Book 5, Stanza 60, line 2, word 5
Edition: bactaglia
AUT: bactaglia
NO: battaglia
Variants at Book 5, Stanza 60, line 2, word 6
Edition: sia;
AUT: sia
NO: sia
Variants at Book 5, Stanza 60, line 3, word 1
Edition: io
AUT: io
NO: io
Variants at Book 5, Stanza 60, line 3, word 2
Edition: sarò
AUT: saro
NO: saro
Variants at Book 5, Stanza 60, line 3, word 3
Edition: presto
AUT: presto
NO: presto
Variants at Book 5, Stanza 60, line 3, word 4
Edition: ad
AUT: ad
NO: affare
Variants at Book 5, Stanza 60, line 3, word 5
Edition: fare
AUT: fare
NO: affare
Variants at Book 5, Stanza 60, line 3, word 6
Edition: il
AUT: il
NO: iltuo
Variants at Book 5, Stanza 60, line 3, word 7
Edition: tuo
AUT: tuo
NO: iltuo
Variants at Book 5, Stanza 60, line 3, word 8
Edition: volere,
AUT: volere
NO: volere
Variants at Book 5, Stanza 60, line 4, word 1
Edition: ma
AUT: ma
NO: mapria
Variants at Book 5, Stanza 60, line 4, word 2
Edition: pria
AUT: pria
NO: mapria
Variants at Book 5, Stanza 60, line 4, word 3
Edition: mi
AUT: mi
NO: mi
Variants at Book 5, Stanza 60, line 4, word 4
Edition: lascia
AUT: lasciạ
NO: lascia
Variants at Book 5, Stanza 60, line 4, word 5
Edition: addobbar
AUT: addobbar
NO: addobbar
Variants at Book 5, Stanza 60, line 4, word 6
Edition: l'arma
AUT: larma
NO: larme
Variants at Book 5, Stanza 60, line 4, word 7
Edition: mia
AUT: mia
NO: mia
Variants at Book 5, Stanza 60, line 5, word 1
Edition: et
AUT: ⁊
NO: et
Variants at Book 5, Stanza 60, line 5, word 2
Edition: ripigliare
AUT: ripigliare
NO: ripigliare
Variants at Book 5, Stanza 60, line 5, word 3
Edition: lo mio buon
AUT: lomio buon
NO: anchora ilmio
Variants at Book 5, Stanza 60, line 5, word 5
Edition: destriere;
AUT: destriere
NO: destriere
Variants at Book 5, Stanza 60, line 6, word 1
Edition: quindi
AUT: quindi
NO: quindi
Variants at Book 5, Stanza 60, line 6, word 2
Edition: faren
AUT: faren
NO: faren
Variants at Book 5, Stanza 60, line 6, word 3
Edition: tutto ciò
AUT: tutto cio
NO: co
Variants at Book 5, Stanza 60, line 6, word 5
Edition: che disia
AUT: chedisia
NO: chedisia after "faren" wrote "tutto" above interlinear
Variants at Book 5, Stanza 60, line 7, word 1
Edition: la mente
AUT: Lamente
NO: Lamente
Variants at Book 5, Stanza 60, line 7, word 2
Edition: folle
AUT: folle
NO: folle
Variants at Book 5, Stanza 60, line 7, word 3
Edition: che si
AUT: chesi
NO: chessi
Variants at Book 5, Stanza 60, line 7, word 4
Edition: ti consiglia:
AUT: ticōsiglia
NO: tichonsiglia
Variants at Book 5, Stanza 60, line 8, word 1
Edition: pianghasi
AUT: pianghasị
NO: pianghasi
Variants at Book 5, Stanza 60, line 8, word 2
Edition: il danno
AUT: ildanno
NO: ildanno
Variants at Book 5, Stanza 60, line 8, word 3
Edition: ad
AUT: ad
NO: acchi·
Variants at Book 5, Stanza 60, line 8, word 4
Edition: chui
AUT: chuị
NO: acchi·
Variants at Book 5, Stanza 60, line 8, word 5
Edition: di ciò
AUT: dicio
NO: di co
Variants at Book 5, Stanza 60, line 8, word 6
Edition: mal
AUT: mal
NO: mal
Variants at Book 5, Stanza 60, line 8, word 7
Edition: piglia.—
AUT: piglia
NO: piglia
Variants at Book 5, Stanza 61, line 1, word 1
Edition: ¶Isnellamente
AUT: ¶
NO: ¶ I ii Snellamente
Variants at Book 5, Stanza 61, line 1, word 2
Edition: Pentheo
AUT: Isnellamente
NO: penteo
Variants at Book 5, Stanza 61, line 1, word 3
Edition: si
AUT: pentheọ
NO: sifu
Variants at Book 5, Stanza 61, line 1, word 4
Edition: fu
AUT: si
NO: sifu
Variants at Book 5, Stanza 61, line 1, word 5
Edition: armato,
AUT: fu armato
NO: armato /note/after capital i the "ii" is cancelled
Variants at Book 5, Stanza 61, line 2, word 1
Edition: se
AUT: se
NO: seforse
Variants at Book 5, Stanza 61, line 2, word 2
Edition: forse
AUT: forse
NO: seforse
Variants at Book 5, Stanza 61, line 2, word 3
Edition: alchuna
AUT: alchuna
NO: alchuna
Variants at Book 5, Stanza 61, line 2, word 4
Edition: chosa
AUT: chosa
NO: chosa
Variants at Book 5, Stanza 61, line 2, word 5
Edition: li manchava,
AUT: limanchava
NO: limanchava
Variants at Book 5, Stanza 61, line 3, word 1
Edition: et ebbe
AUT: ⁊ebbe
NO: eebbe
Variants at Book 5, Stanza 61, line 3, word 2
Edition: tosto
AUT: tosto
NO: tosto
Variants at Book 5, Stanza 61, line 3, word 3
Edition: il chaval
AUT: ịlchaval
NO: ilchaval
Variants at Book 5, Stanza 61, line 3, word 4
Edition: ripigliato,
AUT: ripigliato
NO: ripigliato
Variants at Book 5, Stanza 61, line 4, word 1
Edition: et destramente
AUT: ⁊destramēte
NO: edestramente
Variants at Book 5, Stanza 61, line 4, word 2
Edition: sopra
AUT: sopra
NO: sopra
Variants at Book 5, Stanza 61, line 4, word 3
Edition: vi montava;
AUT: vimōtava
NO: vimontava
Variants at Book 5, Stanza 61, line 5, word 1
Edition: et
AUT: ⁊
NO: et
Variants at Book 5, Stanza 61, line 5, word 2
Edition: inver
AUT: īver
NO: inver
Variants at Book 5, Stanza 61, line 5, word 3
Edition: Palemon
AUT: palemon
NO: palamon
Variants at Book 5, Stanza 61, line 5, word 4
Edition: si
AUT: si
NO: sifu
Variants at Book 5, Stanza 61, line 5, word 5
Edition: fu
AUT: fu
NO: sifu
Variants at Book 5, Stanza 61, line 5, word 6
Edition: voltato,
AUT: voltato
NO: voltato
Variants at Book 5, Stanza 61, line 6, word 1
Edition: che
AUT: che
NO: cheffiero
Variants at Book 5, Stanza 61, line 6, word 2
Edition: fiero
AUT: fiero
NO: cheffiero
Variants at Book 5, Stanza 61, line 6, word 3
Edition: et
AUT: ⁊
NO: et
Variants at Book 5, Stanza 61, line 6, word 4
Edition: tutto
AUT: tutto
NO: tutto
Variants at Book 5, Stanza 61, line 6, word 5
Edition: ardente
AUT: ardente
NO: ardente
Variants at Book 5, Stanza 61, line 6, word 6
Edition: l'aspectava,
AUT: laspectava
NO: laspettava
Variants at Book 5, Stanza 61, line 7, word 1
Edition: et
AUT: Et
NO: Essilli
Variants at Book 5, Stanza 61, line 7, word 2
Edition: sì
AUT: si
NO: Essilli
Variants at Book 5, Stanza 61, line 7, word 3
Edition: li disse:
AUT: lidisse
NO: Essilli disse
Variants at Book 5, Stanza 61, line 7, word 4
Edition: — Omai,
AUT: omai
NO: homai
Variants at Book 5, Stanza 61, line 7, word 5
Edition: chome
AUT: chome
NO: chome
Variants at Book 5, Stanza 61, line 7, word 6
Edition: ti piace,
AUT: tipiace
NO: tipiace
Variants at Book 5, Stanza 61, line 8, word 1
Edition: prendi
AUT: prendi
NO: prendi·
Variants at Book 5, Stanza 61, line 8, word 2
Edition: con
AUT: cō
NO: chonmecho
Variants at Book 5, Stanza 61, line 8, word 3
Edition: mecho
AUT: mechọ
NO: chonmecho
Variants at Book 5, Stanza 61, line 8, word 4
Edition: o
AUT: o
NO: ovuoghuerra
Variants at Book 5, Stanza 61, line 8, word 5
Edition: vuo'
AUT: vuo
NO: ovuoghuerra
Variants at Book 5, Stanza 61, line 8, word 6
Edition: guerra
AUT: guerrạ
NO: ovuoghuerra
Variants at Book 5, Stanza 61, line 8, word 7
Edition: o vuo' pace.
AUT: o vuo pace.
NO: opace
Variants at Book 5, Stanza 62, line 1, word 1
Edition: Ma siemi
AUT: Masiemi
NO: Masiemi
Variants at Book 5, Stanza 62, line 1, word 2
Edition: il ciel,
AUT: ilciel
NO: ilciel
Variants at Book 5, Stanza 62, line 1, word 3
Edition: che queste
AUT: chequeste
NO: chequeste
Variants at Book 5, Stanza 62, line 1, word 4
Edition: chose
AUT: chose
NO: chose
Variants at Book 5, Stanza 62, line 1, word 5
Edition: vede,
AUT: vede
NO: vede
Variants at Book 5, Stanza 62, line 2, word 1
Edition: ver
AUT: ver
NO: ver
Variants at Book 5, Stanza 62, line 2, word 2
Edition: testimonio,
AUT: testimonio
NO: testimonio
Variants at Book 5, Stanza 62, line 2, word 3
Edition: et
AUT: ⁊
NO: eappollo
Variants at Book 5, Stanza 62, line 2, word 4
Edition: Appollo
AUT: appollo
NO: eappollo
Variants at Book 5, Stanza 62, line 2, word 5
Edition: surgente,
AUT: surgente
NO: surgente
Variants at Book 5, Stanza 62, line 3, word 1
Edition: e'
AUT: e
NO: e
Variants at Book 5, Stanza 62, line 3, word 2
Edition: Fauni
AUT: fauni
NO: fauni
Variants at Book 5, Stanza 62, line 3, word 3
Edition: et
AUT: ⁊
NO: elle
Variants at Book 5, Stanza 62, line 3, word 4
Edition: le
AUT: le
NO: elle
Variants at Book 5, Stanza 62, line 3, word 5
Edition: Driade,
AUT: driade
NO: driade
Variants at Book 5, Stanza 62, line 3, word 6
Edition: se
AUT: se
NO: sesicrede
Variants at Book 5, Stanza 62, line 3, word 7
Edition: si
AUT: si
NO: sesicrede
Variants at Book 5, Stanza 62, line 3, word 8
Edition: crede
AUT: crede
NO: sesicrede
Variants at Book 5, Stanza 62, line 4, word 1
Edition: che 'n questo
AUT: chenquesto
NO: chenquesto
Variants at Book 5, Stanza 62, line 4, word 2
Edition: locho
AUT: locho
NO: locho
Variants at Book 5, Stanza 62, line 4, word 3
Edition: alchun
AUT: alchun
NO: alchun
Variants at Book 5, Stanza 62, line 4, word 4
Edition: ne
AUT: ne
NO: nesia
Variants at Book 5, Stanza 62, line 4, word 5
Edition: sia
AUT: sia
NO: nesia
Variants at Book 5, Stanza 62, line 4, word 6
Edition: possente;
AUT: possente
NO: possente
Variants at Book 5, Stanza 62, line 5, word 1
Edition: et
AUT: ⁊
NO: ellestelle
Variants at Book 5, Stanza 62, line 5, word 2
Edition: le stelle
AUT: lestelle
NO: ellestelle
Variants at Book 5, Stanza 62, line 5, word 3
Edition: ch'io
AUT: chio
NO: chio
Variants at Book 5, Stanza 62, line 5, word 4
Edition: veggio
AUT: veggio
NO: veggio
Variants at Book 5, Stanza 62, line 5, word 5
Edition: faccian
AUT: faccian
NO: faccan
Variants at Book 5, Stanza 62, line 5, word 6
Edition: fede
AUT: fede
NO: fede
Variants at Book 5, Stanza 62, line 6, word 1
Edition: chome
AUT: chome
NO: chomio
Variants at Book 5, Stanza 62, line 6, word 2
Edition: io
AUT: iọ
NO: chomio
Variants at Book 5, Stanza 62, line 6, word 3
Edition: son
AUT: son
NO: son
Variants at Book 5, Stanza 62, line 6, word 4
Edition: del
AUT: del
NO: delchonbattere
Variants at Book 5, Stanza 62, line 6, word 5
Edition: combatter
AUT: cōbatter
NO: delchonbattere
Variants at Book 5, Stanza 62, line 6, word 6
Edition: dolente,
AUT: dolente
NO: dolente
Variants at Book 5, Stanza 62, line 7, word 1
Edition: et
AUT: Et
NO: Epriapo
Variants at Book 5, Stanza 62, line 7, word 2
Edition: Priapo
AUT: priapo
NO: Epriapo
Variants at Book 5, Stanza 62, line 7, word 3
Edition: con
AUT: cō
NO: chonesse
Variants at Book 5, Stanza 62, line 7, word 4
Edition: esse,
AUT: esse
NO: chonesse
Variants at Book 5, Stanza 62, line 7, word 5
Edition: li
AUT: li
NO: lichui
Variants at Book 5, Stanza 62, line 7, word 6
Edition: chui
AUT: chui
NO: lichui
Variants at Book 5, Stanza 62, line 7, word 7
Edition: prati
AUT: prati
NO: prati
Variants at Book 5, Stanza 62, line 8, word 1
Edition: ci apparecchian
AUT: ciapparecchian
NO: caparecchian
Variants at Book 5, Stanza 62, line 8, word 2
Edition: di fare
AUT: difare
NO: difare
Variants at Book 5, Stanza 62, line 8, word 3
Edition: insanguinati.
AUT: insanguinati.
NO: insanghuinati
Variants at Book 5, Stanza 63, line 1, word 1
Edition: Non mi si
AUT: Nōmisi
NO: Nom~i sipossa
Variants at Book 5, Stanza 63, line 1, word 2
Edition: possa
AUT: possa
NO: sipossa
Variants at Book 5, Stanza 63, line 1, word 3
Edition: mai
AUT: mai
NO: mai
Variants at Book 5, Stanza 63, line 1, word 4
Edition: rimproverare
AUT: rīproverare
NO: rinproverare /note/macron in "Nommi" is on the m not on the o
Variants at Book 5, Stanza 63, line 2, word 1
Edition: ch'io
AUT: chiọ
NO: chio
Variants at Book 5, Stanza 63, line 2, word 2
Edition: sia
AUT: sia
NO: sia
Variants at Book 5, Stanza 63, line 2, word 3
Edition: chagion
AUT: chagion
NO: chagon
Variants at Book 5, Stanza 63, line 2, word 4
Edition: di bactaglia
AUT: dibactaglia
NO: dibattaglia
Variants at Book 5, Stanza 63, line 2, word 5
Edition: con techo;
AUT: cōtecho
NO: contecho
Variants at Book 5, Stanza 63, line 3, word 1
Edition: tu
AUT: tu
NO: tumossa
Variants at Book 5, Stanza 63, line 3, word 2
Edition: mossa
AUT: mossa
NO: tumossa
Variants at Book 5, Stanza 63, line 3, word 3
Edition: l'ài
AUT: lai
NO: lai
Variants at Book 5, Stanza 63, line 3, word 4
Edition: et
AUT: ⁊
NO: et
Variants at Book 5, Stanza 63, line 3, word 5
Edition: tu
AUT: tu
NO: tu
Variants at Book 5, Stanza 63, line 3, word 6
Edition: pur
AUT: pur
NO: pur
Variants at Book 5, Stanza 63, line 3, word 7
Edition: la
AUT: la
NO: lavuoi
Variants at Book 5, Stanza 63, line 3, word 8
Edition: vuoi
AUT: vuoi
NO: lavuoi
Variants at Book 5, Stanza 63, line 3, word 9
Edition: fare,
AUT: fare
NO: fare
Variants at Book 5, Stanza 63, line 4, word 1
Edition: et
AUT: ⁊
NO: epace
Variants at Book 5, Stanza 63, line 4, word 2
Edition: pace
AUT: pace
NO: epace
Variants at Book 5, Stanza 63, line 4, word 3
Edition: schifi
AUT: schifi
NO: schifi·
Variants at Book 5, Stanza 63, line 4, word 4
Edition: di voler
AUT: divoler
NO: divoler
Variants at Book 5, Stanza 63, line 4, word 5
Edition: con mecho;
AUT: cōmecho
NO: chon mecho
Variants at Book 5, Stanza 63, line 5, word 1
Edition: sallosi
AUT: sallosị
NO: sallosi
Variants at Book 5, Stanza 63, line 5, word 2
Edition: Iddio
AUT: iddio
NO: iddio
Variants at Book 5, Stanza 63, line 5, word 3
Edition: ch'io
AUT: chio
NO: chinonpotrei·
Variants at Book 5, Stanza 63, line 5, word 4
Edition: non
AUT: nō
NO: chinonpotrei·
Variants at Book 5, Stanza 63, line 5, word 5
Edition: poria
AUT: poria
NO: chinonpotrei·
Variants at Book 5, Stanza 63, line 5, word 6
Edition: lasciare
AUT: lasciare
NO: lasciare
Variants at Book 5, Stanza 63, line 6, word 1
Edition: mai
AUT: mai
NO: mai·
Variants at Book 5, Stanza 63, line 6, word 2
Edition: d'amar
AUT: damar
NO: damor
Variants at Book 5, Stanza 63, line 6, word 3
Edition: quella
AUT: quella
NO: quella
Variants at Book 5, Stanza 63, line 6, word 4
Edition: c'à 'l mio
AUT: chalmio
NO: chel mio
Variants at Book 5, Stanza 63, line 6, word 5
Edition: cor
AUT: cor
NO: chor
Variants at Book 5, Stanza 63, line 6, word 6
Edition: con
AUT: cō
NO: chonsecho
Variants at Book 5, Stanza 63, line 6, word 7
Edition: secho;
AUT: secho
NO: chonsecho
Variants at Book 5, Stanza 63, line 7, word 1
Edition: ma
AUT: Ma
NO: Machosi·
Variants at Book 5, Stanza 63, line 7, word 2
Edition: chosì
AUT: chosi
NO: Machosi·
Variants at Book 5, Stanza 63, line 7, word 3
Edition: amando,
AUT: amando
NO: amando
Variants at Book 5, Stanza 63, line 7, word 4
Edition: volentier
AUT: volentier
NO: volentier
Variants at Book 5, Stanza 63, line 7, word 5
Edition: vorrei
AUT: vorrei
NO: vorrei
Variants at Book 5, Stanza 63, line 8, word 1
Edition: con
AUT: cō
NO: chontecho
Variants at Book 5, Stanza 63, line 8, word 2
Edition: techo
AUT: techo
NO: chontecho
Variants at Book 5, Stanza 63, line 8, word 3
Edition: pace,
AUT: pace
NO: pace
Variants at Book 5, Stanza 63, line 8, word 4
Edition: et presto
AUT: ⁊presto
NO: epresto
Variants at Book 5, Stanza 63, line 8, word 5
Edition: acciò
AUT: accio
NO: acco
Variants at Book 5, Stanza 63, line 8, word 6
Edition: sarei.—
AUT: sarei.
NO: sarei