57r
DEcte
Avra
E
Et
Ma
Mapoi
Et
Diquesta
Ma
Ilcolpo
Variants at Book 5, Stanza 64, line 1, word 1
Edition: Decte
AUT: DEcte
NO: ¶ Dette
Variants at Book 5, Stanza 64, line 1, word 2
Edition: queste
AUT: queste
NO: queste
Variants at Book 5, Stanza 64, line 1, word 3
Edition: parole,
AUT: parole
NO: parole
Variants at Book 5, Stanza 64, line 1, word 4
Edition: nulla
AUT: nulla
NO: nulla
Variants at Book 5, Stanza 64, line 1, word 5
Edition: chosa
AUT: chosa
NO: chosa
Variants at Book 5, Stanza 64, line 2, word 1
Edition: rispose
AUT: rispose
NO: rispuose
Variants at Book 5, Stanza 64, line 2, word 2
Edition: Palemon,
AUT: palemon
NO: palamon
Variants at Book 5, Stanza 64, line 2, word 3
Edition: ma
AUT: ma
NO: mainnanzi
Variants at Book 5, Stanza 64, line 2, word 4
Edition: inanzi
AUT: ịnançi
NO: mainnanzi
Variants at Book 5, Stanza 64, line 2, word 5
Edition: al pecto
AUT: alpecto
NO: alpetto
Variants at Book 5, Stanza 64, line 3, word 1
Edition: lo scudo
AUT: loscudo
NO: lo schudo
Variants at Book 5, Stanza 64, line 3, word 2
Edition: si rechò,
AUT: sirecho
NO: sirecho
Variants at Book 5, Stanza 64, line 3, word 3
Edition: quindi
AUT: quindi
NO: quindi
Variants at Book 5, Stanza 64, line 3, word 4
Edition: l'aschosa
AUT: laschosa
NO: lachosa
Variants at Book 5, Stanza 64, line 4, word 1
Edition: spada
AUT: spada
NO: spada
Variants at Book 5, Stanza 64, line 4, word 2
Edition: nel foder
AUT: nel foder
NO: delfoder
Variants at Book 5, Stanza 64, line 4, word 4
Edition: trasse,
AUT: trasse·
NO: trasse,
Variants at Book 5, Stanza 64, line 4, word 5
Edition: e 'l viso
AUT: elviso
NO: elviso
Variants at Book 5, Stanza 64, line 4, word 6
Edition: erecto,
AUT: erecto
NO: eretto
Variants at Book 5, Stanza 64, line 5, word 1
Edition: inver
AUT: inver
NO: inver·
Variants at Book 5, Stanza 64, line 5, word 2
Edition: Pentheo
AUT: pentheo
NO: dipenteo
Variants at Book 5, Stanza 64, line 5, word 3
Edition: con
AUT: cō
NO: chonvoce
Variants at Book 5, Stanza 64, line 5, word 4
Edition: voce
AUT: vocẹ
NO: chonvoce
Variants at Book 5, Stanza 64, line 5, word 5
Edition: orgogliosa
AUT: orgoglịosa
NO: arghogliosa
Variants at Book 5, Stanza 64, line 6, word 1
Edition: disse:
AUT: disse
NO: disse
Variants at Book 5, Stanza 64, line 6, word 2
Edition: — Or
AUT: or
NO: orsiparra
Variants at Book 5, Stanza 64, line 6, word 3
Edition: si
AUT: si
NO: orsiparra
Variants at Book 5, Stanza 64, line 6, word 4
Edition: parrà
AUT: parra
NO: orsiparra
Variants at Book 5, Stanza 64, line 6, word 5
Edition: chi più
AUT: chipiu
NO: chipiu
Variants at Book 5, Stanza 64, line 6, word 6
Edition: diletto
AUT: diletto
NO: diletto
Variants at Book 5, Stanza 64, line 7, word 1
Edition: avrà d'amare
AUT: Avra damare
NO: Avra damore
Variants at Book 5, Stanza 64, line 7, word 3
Edition: Emilia.—
AUT: emilia
NO: emilia
Variants at Book 5, Stanza 64, line 7, word 4
Edition: Ad
AUT: ad
NO: acchui
Variants at Book 5, Stanza 64, line 7, word 5
Edition: chui
AUT: chui
NO: acchui
Variants at Book 5, Stanza 64, line 7, word 6
Edition: Pentheo:
AUT: pentheo
NO: penteo
Variants at Book 5, Stanza 64, line 8, word 1
Edition: — Tu
AUT: tu
NO: tuddi·
Variants at Book 5, Stanza 64, line 8, word 2
Edition: di'
AUT: di
NO: tuddi·
Variants at Book 5, Stanza 64, line 8, word 3
Edition: il vero;
AUT: ilvero
NO: ilvero
Variants at Book 5, Stanza 64, line 8, word 4
Edition: — e 'nver
AUT: en ver
NO: enver
Variants at Book 5, Stanza 64, line 8, word 6
Edition: di' lui
AUT: dilui
NO: dilui·
Variants at Book 5, Stanza 64, line 8, word 7
Edition: si feo.
AUT: sifeo.
NO: sifeo
Variants at Book 5, Stanza 65, line 1, word 1
Edition: E' non
AUT: E nō
NO: NNon·
Variants at Book 5, Stanza 65, line 1, word 3
Edition: avevan
AUT: avevan
NO: avean
Variants at Book 5, Stanza 65, line 1, word 4
Edition: lance
AUT: lance
NO: lanca
Variants at Book 5, Stanza 65, line 1, word 5
Edition: i cavalieri,
AUT: icavalieri
NO: ichavalieri
Variants at Book 5, Stanza 65, line 2, word 1
Edition: et
AUT: ⁊
NO: E
Variants at Book 5, Stanza 65, line 2, word 2
Edition: però
AUT: pero
NO: E
Variants at Book 5, Stanza 65, line 2, word 3
Edition: insieme
AUT: ịnsieme
NO: ꝑo insieme
Variants at Book 5, Stanza 65, line 2, word 4
Edition: giostrar
AUT: giostrar
NO: giostrar
Variants at Book 5, Stanza 65, line 2, word 5
Edition: non
AUT: nō
NO: nonpotero
Variants at Book 5, Stanza 65, line 2, word 6
Edition: potero;
AUT: potero
NO: nonpotero
Variants at Book 5, Stanza 65, line 3, word 1
Edition: ma
AUT: ma
NO: macho
Variants at Book 5, Stanza 65, line 3, word 2
Edition: con li spron
AUT: cōlispron
NO: macho glisponi·
Variants at Book 5, Stanza 65, line 3, word 3
Edition: punsero
AUT: punserọ
NO: punsono
Variants at Book 5, Stanza 65, line 3, word 4
Edition: i buon
AUT: ibuon
NO: ibuon
Variants at Book 5, Stanza 65, line 3, word 5
Edition: destrieri,
AUT: destrieri
NO: destrieri
Variants at Book 5, Stanza 65, line 4, word 1
Edition: et con le
AUT: ⁊co~le
NO: echollespade
Variants at Book 5, Stanza 65, line 4, word 2
Edition: spade
AUT: spade
NO: echollespade
Variants at Book 5, Stanza 65, line 4, word 3
Edition: in
AUT: ī
NO: in
Variants at Book 5, Stanza 65, line 4, word 4
Edition: man
AUT: man
NO: man
Variants at Book 5, Stanza 65, line 4, word 5
Edition: presso
AUT: presso
NO: presso
Variants at Book 5, Stanza 65, line 4, word 6
Edition: si
AUT: si
NO: sifero
Variants at Book 5, Stanza 65, line 4, word 7
Edition: fero
AUT: fero·
NO: sifero
Variants at Book 5, Stanza 65, line 5, word 1
Edition: l'un
AUT: lun
NO: lun
Variants at Book 5, Stanza 65, line 5, word 2
Edition: verso
AUT: verso
NO: verso
Variants at Book 5, Stanza 65, line 5, word 3
Edition: l'altro,
AUT: laltro
NO: laltro
Variants at Book 5, Stanza 65, line 5, word 4
Edition: et
AUT: ⁊
NO: essischontrar
Variants at Book 5, Stanza 65, line 5, word 5
Edition: sì
AUT: si
NO: essischontrar
Variants at Book 5, Stanza 65, line 5, word 6
Edition: si schontrar
AUT: sischontrar
NO: essischontrar
Variants at Book 5, Stanza 65, line 5, word 7
Edition: fieri,
AUT: fieri
NO: sifieri
Variants at Book 5, Stanza 65, line 6, word 1
Edition: che
AUT: che
NO: chemaraviglia·
Variants at Book 5, Stanza 65, line 6, word 2
Edition: maraviglia
AUT: maraviglia
NO: chemaraviglia·
Variants at Book 5, Stanza 65, line 6, word 3
Edition: fu,
AUT: fu
NO: fu
Variants at Book 5, Stanza 65, line 6, word 4
Edition: ad
AUT: ad
NO: adir
Variants at Book 5, Stanza 65, line 6, word 5
Edition: dir
AUT: dir
NO: adir
Variants at Book 5, Stanza 65, line 6, word 6
Edition: lo
AUT: lo
NO: lovero
Variants at Book 5, Stanza 65, line 6, word 7
Edition: vero,
AUT: vero
NO: lovero
Variants at Book 5, Stanza 65, line 7, word 1
Edition: et
AUT: Et
NO: Essi·
Variants at Book 5, Stanza 65, line 7, word 2
Edition: sì
AUT: si
NO: Essi·
Variants at Book 5, Stanza 65, line 7, word 3
Edition: de' pecti
AUT: depecti
NO: depetti·
Variants at Book 5, Stanza 65, line 7, word 4
Edition: i cava'
AUT: icava
NO: ichavalli
Variants at Book 5, Stanza 65, line 7, word 5
Edition: sì feriro,
AUT: siferiro·
NO: siferiro
Variants at Book 5, Stanza 65, line 8, word 1
Edition: che rinculando
AUT: cherinculando
NO: cheinchulando
Variants at Book 5, Stanza 65, line 8, word 2
Edition: afforza
AUT: afforça
NO: afforza
Variants at Book 5, Stanza 65, line 8, word 3
Edition: in terra
AUT: interra
NO: interra
Variants at Book 5, Stanza 65, line 8, word 4
Edition: giro.
AUT: giro·
NO: giro
Variants at Book 5, Stanza 66, line 1, word 1
Edition: Ma
AUT: Ma
NO: Manon
Variants at Book 5, Stanza 66, line 1, word 2
Edition: non
AUT: nō
NO: Manon
Variants at Book 5, Stanza 66, line 1, word 3
Edition: pertanto
AUT: ꝑtāto
NO: ꝑtanto
Variants at Book 5, Stanza 66, line 1, word 4
Edition: il valoroso
AUT: ilvaloroso
NO: ilvaloroso
Variants at Book 5, Stanza 66, line 1, word 5
Edition: Arcita
AUT: arcita
NO: arcita
Variants at Book 5, Stanza 66, line 2, word 1
Edition: su
AUT: su
NO: sulelmo
Variants at Book 5, Stanza 66, line 2, word 2
Edition: l'elmo
AUT: lelmo
NO: sulelmo
Variants at Book 5, Stanza 66, line 2, word 3
Edition: con
AUT: cō
NO: chollaspada
Variants at Book 5, Stanza 66, line 2, word 4
Edition: la spada
AUT: laspada
NO: chollaspada
Variants at Book 5, Stanza 66, line 2, word 5
Edition: ad
AUT: ad
NO: appalamone
Variants at Book 5, Stanza 66, line 2, word 6
Edition: Palemone
AUT: palemone
NO: appalamone
Variants at Book 5, Stanza 66, line 3, word 1
Edition: diede
AUT: diede
NO: diede
Variants at Book 5, Stanza 66, line 3, word 2
Edition: un tal
AUT: untal
NO: untal
Variants at Book 5, Stanza 66, line 3, word 3
Edition: colpo,
AUT: colpo
NO: cholpo
Variants at Book 5, Stanza 66, line 3, word 4
Edition: ch'appena
AUT: chappena
NO: chappena
Variants at Book 5, Stanza 66, line 3, word 5
Edition: la vita
AUT: lavita
NO: lavita
Variants at Book 5, Stanza 66, line 4, word 1
Edition: li rimanesse fu
AUT: lirimanesse fu
NO: lirimase· fu·
Variants at Book 5, Stanza 66, line 4, word 3
Edition: sua
AUT: suạ
NO: sua
Variants at Book 5, Stanza 66, line 4, word 4
Edition: oppinione,
AUT: oppinione
NO: hoppenione
Variants at Book 5, Stanza 66, line 5, word 1
Edition: et
AUT: ⁊
NO: eben
Variants at Book 5, Stanza 66, line 5, word 2
Edition: ben
AUT: ben
NO: eben
Variants at Book 5, Stanza 66, line 5, word 3
Edition: credecte
AUT: credecte
NO: credette
Variants at Book 5, Stanza 66, line 5, word 4
Edition: alla prima
AUT: allaprima
NO: allaprima
Variants at Book 5, Stanza 66, line 5, word 5
Edition: ferita
AUT: ferita
NO: ferita
Variants at Book 5, Stanza 66, line 6, word 1
Edition: che
AUT: che
NO: cheterminata
Variants at Book 5, Stanza 66, line 6, word 2
Edition: terminata
AUT: terminata
NO: cheterminata
Variants at Book 5, Stanza 66, line 6, word 3
Edition: fosse
AUT: fosse
NO: fusse
Variants at Book 5, Stanza 66, line 6, word 4
Edition: lor quistione;
AUT: lor quistione
NO: laquistione
Variants at Book 5, Stanza 66, line 7, word 1
Edition: ma poi
AUT: Mapoi
NO: Mapoi·
Variants at Book 5, Stanza 66, line 7, word 2
Edition: che sotto
AUT: chesotto
NO: chesotto
Variants at Book 5, Stanza 66, line 7, word 3
Edition: il buon
AUT: ilbuon
NO: ilbuon
Variants at Book 5, Stanza 66, line 7, word 4
Edition: destrier
AUT: destrier
NO: destrier
Variants at Book 5, Stanza 66, line 7, word 5
Edition: caduto
AUT: caduto
NO: chaduto
Variants at Book 5, Stanza 66, line 8, word 2
Edition: su
AUT: vedesi
NO: su
Variants at Book 5, Stanza 66, line 8, word 3
Edition: si levò
AUT: videsivẹide
NO: silevo
Variants at Book 5, Stanza 66, line 8, word 4
Edition: sanza
AUT: su
NO: sanza
Variants at Book 5, Stanza 66, line 8, word 5
Edition: aiuto.
AUT: silevo sança aiuto·
NO: aiuto
Variants at Book 5, Stanza 67, line 1, word 1
Edition: Et
AUT: Et
NO: E
Variants at Book 5, Stanza 67, line 1, word 2
Edition: Palemon
AUT: palemon
NO: palamon
Variants at Book 5, Stanza 67, line 1, word 3
Edition: nel
AUT: nel
NO: nelchader
Variants at Book 5, Stanza 67, line 1, word 4
Edition: cader
AUT: cader
NO: nelchader
Variants at Book 5, Stanza 67, line 1, word 5
Edition: del
AUT: del
NO: delchavallo
Variants at Book 5, Stanza 67, line 1, word 6
Edition: cavallo,
AUT: cavallo
NO: delchavallo
Variants at Book 5, Stanza 67, line 2, word 1
Edition: perchosse
AUT: perchosse
NO: perchosse
Variants at Book 5, Stanza 67, line 2, word 2
Edition: il
AUT: il
NO: ilchapo
Variants at Book 5, Stanza 67, line 2, word 3
Edition: capo
AUT: capo
NO: ilchapo
Variants at Book 5, Stanza 67, line 2, word 4
Edition: sopra
AUT: sopra
NO: sopra
Variants at Book 5, Stanza 67, line 2, word 5
Edition: il
AUT: il
NO: ilverde
Variants at Book 5, Stanza 67, line 2, word 6
Edition: verde
AUT: verde
NO: ilverde
Variants at Book 5, Stanza 67, line 2, word 7
Edition: prato;
AUT: prato
NO: prato
Variants at Book 5, Stanza 67, line 3, word 1
Edition: il che
AUT: ilche
NO: ilche
Variants at Book 5, Stanza 67, line 3, word 2
Edition: acrebbe
AUT: acrebbe
NO: acrebbe
Variants at Book 5, Stanza 67, line 3, word 3
Edition: il gran
AUT: ilgran
NO: ilgran
Variants at Book 5, Stanza 67, line 3, word 4
Edition: mal
AUT: mal
NO: mal
Variants at Book 5, Stanza 67, line 3, word 5
Edition: sanza
AUT: sança
NO: sanza
Variants at Book 5, Stanza 67, line 3, word 6
Edition: fallo
AUT: fallo
NO: fallo
Variants at Book 5, Stanza 67, line 4, word 1
Edition: ch'aveva
AUT: chaveva
NO: chavea
Variants at Book 5, Stanza 67, line 4, word 2
Edition: per lo
AUT: perlo
NO: ꝑlocholpo
Variants at Book 5, Stanza 67, line 4, word 3
Edition: colpo
AUT: colpo
NO: ꝑlocholpo
Variants at Book 5, Stanza 67, line 4, word 4
Edition: allui
AUT: allui
NO: allui
Variants at Book 5, Stanza 67, line 4, word 5
Edition: donato
AUT: donato
NO: donato
Variants at Book 5, Stanza 67, line 5, word 1
Edition: dal buon
AUT: dalbuon
NO: dalbuon
Variants at Book 5, Stanza 67, line 5, word 2
Edition: Pentheo,
AUT: pentheo
NO: penteo
Variants at Book 5, Stanza 67, line 5, word 3
Edition: per che
AUT: perche
NO: ꝑche
Variants at Book 5, Stanza 67, line 5, word 4
Edition: di quello
AUT: diquello
NO: diquello
Variants at Book 5, Stanza 67, line 5, word 5
Edition: stallo
AUT: stallo
NO: stallo
Variants at Book 5, Stanza 67, line 6, word 1
Edition: non
AUT: nō
NO: nonsi
Variants at Book 5, Stanza 67, line 6, word 2
Edition: si moveva,
AUT: simovevạ
NO: nonsi movea
Variants at Book 5, Stanza 67, line 6, word 3
Edition: anzi
AUT: ançi
NO: anzi
Variants at Book 5, Stanza 67, line 6, word 4
Edition: parea
AUT: parea
NO: parea·
Variants at Book 5, Stanza 67, line 6, word 5
Edition: passato
AUT: passato
NO: passato
Variants at Book 5, Stanza 67, line 7, word 1
Edition: di questa
AUT: Diquesta
NO: Diquesta
Variants at Book 5, Stanza 67, line 7, word 2
Edition: vita,
AUT: vita
NO: vita
Variants at Book 5, Stanza 67, line 7, word 3
Edition: et ad
AUT: ⁊ad
NO: e agiacer
Variants at Book 5, Stanza 67, line 7, word 4
Edition: giacer
AUT: giacer
NO: agiacer
Variants at Book 5, Stanza 67, line 7, word 5
Edition: si stava;
AUT: sistava
NO: sistava
Variants at Book 5, Stanza 67, line 8, word 1
Edition: e 'l buon
AUT: elbuō
NO: elbuon
Variants at Book 5, Stanza 67, line 8, word 2
Edition: Pentheo
AUT: pentheo
NO: penteo
Variants at Book 5, Stanza 67, line 8, word 3
Edition: ardito
AUT: ardito
NO: ardito
Variants at Book 5, Stanza 67, line 8, word 4
Edition: l'aspectava.
AUT: laspectava
NO: laspettava
Variants at Book 5, Stanza 68, line 1, word 1
Edition: Ma
AUT: Ma
NO: Mapoi
Variants at Book 5, Stanza 68, line 1, word 2
Edition: poi
AUT: poi
NO: Mapoi
Variants at Book 5, Stanza 68, line 1, word 3
Edition: che
AUT: che
NO: cheegli
Variants at Book 5, Stanza 68, line 1, word 4
Edition: elli
AUT: elli
NO: cheegli
Variants at Book 5, Stanza 68, line 1, word 5
Edition: il vide
AUT: ilvide
NO: ilvide
Variants at Book 5, Stanza 68, line 1, word 6
Edition: pur
AUT: pur
NO: pur
Variants at Book 5, Stanza 68, line 1, word 7
Edition: giacere,
AUT: giacere
NO: giacere
Variants at Book 5, Stanza 68, line 2, word 1
Edition: disse
AUT: disse
NO: disse
Variants at Book 5, Stanza 68, line 2, word 2
Edition: fra sé:
AUT: frase
NO: frasse
Variants at Book 5, Stanza 68, line 2, word 3
Edition: “Che potrebbe
AUT: chepotrebbẹ
NO: chepotrebbe
Variants at Book 5, Stanza 68, line 2, word 4
Edition: esser
AUT: esser
NO: ess
Variants at Book 5, Stanza 68, line 2, word 5
Edition: questo?”
AUT: questo
NO: questo
Variants at Book 5, Stanza 68, line 3, word 1
Edition: Et
AUT: ⁊
NO: e
Variants at Book 5, Stanza 68, line 3, word 2
Edition: sanza
AUT: sança
NO: sanza
Variants at Book 5, Stanza 68, line 3, word 3
Edition: indugio
AUT: ịndugio
NO: indugio
Variants at Book 5, Stanza 68, line 3, word 4
Edition: lui
AUT: lui
NO: lui·
Variants at Book 5, Stanza 68, line 3, word 5
Edition: gì
AUT: gi
NO: gi·
Variants at Book 5, Stanza 68, line 3, word 6
Edition: ad vedere,
AUT: advedere
NO: avedere
Variants at Book 5, Stanza 68, line 4, word 1
Edition: et
AUT: ⁊
NO: etrovol
Variants at Book 5, Stanza 68, line 4, word 2
Edition: trovol
AUT: trovol
NO: etrovol
Variants at Book 5, Stanza 68, line 4, word 3
Edition: che non
AUT: chenō
NO: chenonnera
Variants at Book 5, Stanza 68, line 4, word 4
Edition: era
AUT: era
NO: chenonnera
Variants at Book 5, Stanza 68, line 4, word 5
Edition: anchora
AUT: anchora
NO: anchor
Variants at Book 5, Stanza 68, line 4, word 6
Edition: desto
AUT: desto
NO: desto
Variants at Book 5, Stanza 68, line 5, word 1
Edition: dello spasmo
AUT: dellospasmo
NO: dello spasmo
Variants at Book 5, Stanza 68, line 5, word 2
Edition: profondo, e 'n suo
AUT: profondo ensuo
NO: sechondo ilsuo
Variants at Book 5, Stanza 68, line 5, word 4
Edition: parere
AUT: parere
NO: parere
Variants at Book 5, Stanza 68, line 6, word 1
Edition: disse:
AUT: disse
NO: disse
Variants at Book 5, Stanza 68, line 6, word 2
Edition: “Morto
AUT: mortọ
NO: morto
Variants at Book 5, Stanza 68, line 6, word 3
Edition: è, ché
AUT: e che
NO: e chetroppo
Variants at Book 5, Stanza 68, line 6, word 5
Edition: troppo
AUT: troppo
NO: chetroppo
Variants at Book 5, Stanza 68, line 6, word 6
Edition: li
AUT: li
NO: lifu·
Variants at Book 5, Stanza 68, line 6, word 7
Edition: fu
AUT: fu
NO: lifu·
Variants at Book 5, Stanza 68, line 6, word 8
Edition: infesto
AUT: ịnfesto
NO: infesto
Variants at Book 5, Stanza 68, line 7, word 1
Edition: il colpo
AUT: Ilcolpo
NO: Ilcholpo
Variants at Book 5, Stanza 68, line 7, word 2
Edition: della
AUT: della
NO: della
Variants at Book 5, Stanza 68, line 7, word 3
Edition: mia
AUT: mia
NO: mia
Variants at Book 5, Stanza 68, line 7, word 4
Edition: spada
AUT: spada
NO: spada
Variants at Book 5, Stanza 68, line 7, word 5
Edition: tagliente,
AUT: tagliente
NO: taglente
Variants at Book 5, Stanza 68, line 8, word 1
Edition: di ch'io
AUT: dichio
NO: dichio
Variants at Book 5, Stanza 68, line 8, word 2
Edition: sarò
AUT: saro
NO: saro
Variants at Book 5, Stanza 68, line 8, word 3
Edition: tutto
AUT: tutto
NO: tutto
Variants at Book 5, Stanza 68, line 8, word 4
Edition: tempo
AUT: tempo
NO: tenpo
Variants at Book 5, Stanza 68, line 8, word 5
Edition: dolente”.
AUT: dolente
NO: dolente