58v
Ellera
Et
Et
Si
Ella
Et
Ilquale
in-, which is not abbreviated here and at 10.91.3, establishes Bocc.'s usage; the syllable is abbreviated elsewhere (1.22.2; 1.35.6; 3/54.2; 12.43.5; 12.69.6.)
Variants at Book 5, Stanza 78, line 8, word 1
Edition: Emilia,
AUT: emilia
NO: emilia
Variants at Book 5, Stanza 78, line 8, word 2
Edition: ove
AUT: ove
NO: hove
Variants at Book 5, Stanza 78, line 8, word 3
Edition: per lei
AUT: ꝑlei
NO: ꝑ lei
Variants at Book 5, Stanza 78, line 8, word 4
Edition: tal bactaglia
AUT: talbactagliạ
NO: tal battaglia
Variants at Book 5, Stanza 78, line 8, word 5
Edition: era.
AUT: era·
NO: era
Variants at Book 5, Stanza 79, line 1, word 1
Edition: Ell'era
AUT: Ellera
NO: Ellera
Variants at Book 5, Stanza 79, line 1, word 2
Edition: sopra
AUT: sopra
NO: sopra
Variants at Book 5, Stanza 79, line 1, word 3
Edition: d'un
AUT: dun
NO: dun
Variants at Book 5, Stanza 79, line 1, word 4
Edition: bel
AUT: bel
NO: bel
Variants at Book 5, Stanza 79, line 1, word 5
Edition: pallafreno
AUT: pallafreno
NO: palafreno
Variants at Book 5, Stanza 79, line 2, word 1
Edition: cho'
AUT: cho
NO: chon
Variants at Book 5, Stanza 79, line 2, word 2
Edition: chan
AUT: chan
NO: chan
Variants at Book 5, Stanza 79, line 2, word 3
Edition: dintorno,
AUT: dintorno
NO: dintorno
Variants at Book 5, Stanza 79, line 2, word 4
Edition: et
AUT: ⁊
NO: ed
Variants at Book 5, Stanza 79, line 2, word 5
Edition: un
AUT: un
NO: un
Variants at Book 5, Stanza 79, line 2, word 6
Edition: chorno
AUT: chorno
NO: chornotte
Variants at Book 5, Stanza 79, line 2, word 7
Edition: dallato
AUT: dallato
NO: allato *Done,does it need app? after "chorno" "tte" cancelled
Variants at Book 5, Stanza 79, line 3, word 1
Edition: avea
AUT: avea
NO: avea·
Variants at Book 5, Stanza 79, line 3, word 2
Edition: et dalla
AUT: ⁊dalla
NO: edallaman
Variants at Book 5, Stanza 79, line 3, word 3
Edition: man
AUT: man
NO: edallaman
Variants at Book 5, Stanza 79, line 3, word 4
Edition: contraria
AUT: contraria
NO: sinistral
Variants at Book 5, Stanza 79, line 3, word 5
Edition: al freno,
AUT: alfreno
NO: sinistral freno
Variants at Book 5, Stanza 79, line 4, word 1
Edition: dietro
AUT: dietro
NO: dietro
Variants at Book 5, Stanza 79, line 4, word 2
Edition: alle
AUT: alle
NO: allespalle
Variants at Book 5, Stanza 79, line 4, word 3
Edition: spalle,
AUT: spalle
NO: allespalle
Variants at Book 5, Stanza 79, line 4, word 4
Edition: un archo
AUT: unarcho
NO: ave unarcho
Variants at Book 5, Stanza 79, line 4, word 5
Edition: avea leghato
AUT: avea leghato
NO: aveagittato after "ave" cancelled
Variants at Book 5, Stanza 79, line 5, word 1
Edition: et
AUT: ⁊
NO: eun
Variants at Book 5, Stanza 79, line 5, word 2
Edition: un
AUT: un
NO: eun
Variants at Book 5, Stanza 79, line 5, word 3
Edition: turchasso
AUT: turchasso
NO: turchasso
Variants at Book 5, Stanza 79, line 5, word 4
Edition: di saette
AUT: disaette
NO: disaette
Variants at Book 5, Stanza 79, line 5, word 5
Edition: pieno,
AUT: pieno
NO: pieno
Variants at Book 5, Stanza 79, line 6, word 1
Edition: che
AUT: che
NO: cheera
Variants at Book 5, Stanza 79, line 6, word 2
Edition: era
AUT: era
NO: cheera
Variants at Book 5, Stanza 79, line 6, word 3
Edition: d'oro
AUT: doro
NO: doro
Variants at Book 5, Stanza 79, line 6, word 4
Edition: tracto
AUT: tracto
NO: tratto
Variants at Book 5, Stanza 79, line 6, word 5
Edition: lavorato;
AUT: lavorato
NO: lavorato
Variants at Book 5, Stanza 79, line 7, word 1
Edition: et
AUT: Et
NO: E
Variants at Book 5, Stanza 79, line 7, word 2
Edition: ghirlandetta
AUT: ghirlandetta
NO: ghir landetta
Variants at Book 5, Stanza 79, line 7, word 3
Edition: di frondi
AUT: difrondi
NO: difrondi·
Variants at Book 5, Stanza 79, line 7, word 4
Edition: novelle
AUT: novelle
NO: novelle
Variants at Book 5, Stanza 79, line 8, word 1
Edition: copriva
AUT: copriva
NO: choprivan
Variants at Book 5, Stanza 79, line 8, word 2
Edition: le sue
AUT: lesue
NO: le suo
Variants at Book 5, Stanza 79, line 8, word 3
Edition: treccie
AUT: treccie
NO: trecce
Variants at Book 5, Stanza 79, line 8, word 4
Edition: bionde
AUT: bionde
NO: bionde
Variants at Book 5, Stanza 79, line 8, word 5
Edition: et belle.
AUT: ⁊belle
NO: ebelle
Variants at Book 5, Stanza 80, line 1, word 1
Edition: Et
AUT: Et
NO: E
Variants at Book 5, Stanza 80, line 1, word 2
Edition: sopravenne
AUT: sopravenne
NO: sopravenne
Variants at Book 5, Stanza 80, line 1, word 3
Edition: lì
AUT: li
NO: li·
Variants at Book 5, Stanza 80, line 1, word 4
Edition: subitamente,
AUT: subitamēte
NO: subitamente
Variants at Book 5, Stanza 80, line 2, word 1
Edition: et
AUT: ⁊
NO: essarresto
Variants at Book 5, Stanza 80, line 2, word 2
Edition: s'arestò
AUT: saresto
NO: essarresto
Variants at Book 5, Stanza 80, line 2, word 3
Edition: vedendo
AUT: vedendo
NO: vedendo
Variants at Book 5, Stanza 80, line 2, word 4
Edition: i cavalieri;
AUT: icavalieri
NO: i chavalieri
Variants at Book 5, Stanza 80, line 3, word 1
Edition: ma
AUT: ma
NO: ma
Variants at Book 5, Stanza 80, line 3, word 2
Edition: conosciuta
AUT: conosciuta
NO: chonosciuta
Variants at Book 5, Stanza 80, line 3, word 3
Edition: fu
AUT: fu
NO: fu
Variants at Book 5, Stanza 80, line 3, word 4
Edition: inmantanente
AUT: inmantanēte
NO: inmantanente
Variants at Book 5, Stanza 80, line 4, word 1
Edition: da
AUT: da
NO: daciaschedun
Variants at Book 5, Stanza 80, line 4, word 2
Edition: ciaschedun
AUT: ciaschedun
NO: daciaschedun
Variants at Book 5, Stanza 80, line 4, word 3
Edition: delli due
AUT: dellidue
NO: delly duobuon
Variants at Book 5, Stanza 80, line 4, word 4
Edition: buon
AUT: buon
NO: duobuon
Variants at Book 5, Stanza 80, line 4, word 5
Edition: guerrieri;
AUT: guerrieri
NO: ghuerrieri
Variants at Book 5, Stanza 80, line 5, word 1
Edition: li qua'
AUT: liqua
NO: liqua
Variants at Book 5, Stanza 80, line 5, word 2
Edition: però
AUT: pero
NO: pero
Variants at Book 5, Stanza 80, line 5, word 3
Edition: non
AUT: nō
NO: non
Variants at Book 5, Stanza 80, line 5, word 4
Edition: ristetter
AUT: ristetter
NO: ristetton
Variants at Book 5, Stanza 80, line 5, word 5
Edition: niente,
AUT: niente
NO: niente
Variants at Book 5, Stanza 80, line 6, word 1
Edition: ma
AUT: ma
NO: ma
Variants at Book 5, Stanza 80, line 6, word 2
Edition: ne
AUT: ne
NO: nediveniron
Variants at Book 5, Stanza 80, line 6, word 3
Edition: divenner
AUT: divenner
NO: nediveniron
Variants at Book 5, Stanza 80, line 6, word 4
Edition: più
AUT: piu
NO: piuforti
Variants at Book 5, Stanza 80, line 6, word 5
Edition: forti
AUT: forti
NO: piuforti
Variants at Book 5, Stanza 80, line 6, word 6
Edition: et più
AUT: ⁊piu
NO: ⁊piu
Variants at Book 5, Stanza 80, line 6, word 7
Edition: fieri,
AUT: fieri
NO: fieri
Variants at Book 5, Stanza 80, line 7, word 1
Edition: sì
AUT: Si
NO: Sissi
Variants at Book 5, Stanza 80, line 7, word 2
Edition: si raccese
AUT: siraccese
NO: Sissi racese
Variants at Book 5, Stanza 80, line 7, word 3
Edition: in
AUT: ī
NO: in
Variants at Book 5, Stanza 80, line 7, word 4
Edition: ciaschedun
AUT: ciaschedun
NO: caschedun
Variants at Book 5, Stanza 80, line 7, word 5
Edition: l'ardore
AUT: lardore
NO: lardore
Variants at Book 5, Stanza 80, line 8, word 1
Edition: della
AUT: della
NO: della
Variants at Book 5, Stanza 80, line 8, word 2
Edition: donzella
AUT: donçella
NO: donzella
Variants at Book 5, Stanza 80, line 8, word 3
Edition: ch'amavan
AUT: chamavan
NO: chamavan
Variants at Book 5, Stanza 80, line 8, word 4
Edition: di chore.
AUT: dichore
NO: dichore
Variants at Book 5, Stanza 81, line 1, word 1
Edition: Ella
AUT: Ella
NO: Ella
Variants at Book 5, Stanza 81, line 1, word 2
Edition: si stava
AUT: sistava
NO: sistava
Variants at Book 5, Stanza 81, line 1, word 3
Edition: quasi
AUT: quasi
NO: quasi
Variants at Book 5, Stanza 81, line 1, word 4
Edition: che stordita,
AUT: chestordita
NO: che stordita
Variants at Book 5, Stanza 81, line 2, word 1
Edition: né giva
AUT: negiva
NO: non giva
Variants at Book 5, Stanza 81, line 2, word 2
Edition: avanti né
AUT: avanti nendietro
NO: non drieto
Variants at Book 5, Stanza 81, line 2, word 3
Edition: 'ndietro
AUT: nendietro
NO: non drieto
Variants at Book 5, Stanza 81, line 2, word 4
Edition: tornava;
AUT: tornava
NO: tornava
Variants at Book 5, Stanza 81, line 3, word 1
Edition: et
AUT: ⁊
NO: esi
Variants at Book 5, Stanza 81, line 3, word 2
Edition: sì
AUT: si
NO: esi
Variants at Book 5, Stanza 81, line 3, word 3
Edition: per
AUT: ꝑ
NO: ꝑ
Variants at Book 5, Stanza 81, line 3, word 4
Edition: maraviglia
AUT: maraviglia
NO: maraviglian
Variants at Book 5, Stanza 81, line 3, word 5
Edition: era invilita,
AUT: eraṇ ịnvilita
NO: invilita
Variants at Book 5, Stanza 81, line 4, word 1
Edition: ch'ella
AUT: chella
NO: chella
Variants at Book 5, Stanza 81, line 4, word 2
Edition: non si movea
AUT: nōsimovea
NO: non simove
Variants at Book 5, Stanza 81, line 4, word 3
Edition: né
AUT: ne
NO: nenon
Variants at Book 5, Stanza 81, line 4, word 4
Edition: non
AUT: nō
NO: nenon
Variants at Book 5, Stanza 81, line 4, word 5
Edition: parlava,
AUT: parlava·
NO: parlava
Variants at Book 5, Stanza 81, line 5, word 1
Edition: ma
AUT: ma
NO: mapoi·
Variants at Book 5, Stanza 81, line 5, word 2
Edition: poi
AUT: poi
NO: mapoi·
Variants at Book 5, Stanza 81, line 5, word 3
Edition: ch'alquanto
AUT: chalquāto
NO: chalquanto
Variants at Book 5, Stanza 81, line 5, word 4
Edition: fu
AUT: fu
NO: fu
Variants at Book 5, Stanza 81, line 5, word 5
Edition: in sé
AUT: īse
NO: in se
Variants at Book 5, Stanza 81, line 5, word 6
Edition: reddita,
AUT: reddita
NO: redita
Variants at Book 5, Stanza 81, line 6, word 1
Edition: della
AUT: della
NO: della
Variants at Book 5, Stanza 81, line 6, word 2
Edition: sua
AUT: sua
NO: suo
Variants at Book 5, Stanza 81, line 6, word 3
Edition: gente
AUT: gente
NO: gente
Variants at Book 5, Stanza 81, line 6, word 4
Edition: ad
AUT: ad
NO: asse
Variants at Book 5, Stanza 81, line 6, word 5
Edition: sé
AUT: se
NO: asse
Variants at Book 5, Stanza 81, line 6, word 6
Edition: quivi
AUT: quivi
NO: quivi
Variants at Book 5, Stanza 81, line 6, word 7
Edition: chiamava,
AUT: chiamava
NO: chiamava
Variants at Book 5, Stanza 81, line 7, word 1
Edition: et
AUT: Et
NO: E
Variants at Book 5, Stanza 81, line 7, word 2
Edition: similmente
AUT: similmente
NO: similmente
Variants at Book 5, Stanza 81, line 7, word 3
Edition: anchor
AUT: anchor
NO: anchor
Variants at Book 5, Stanza 81, line 7, word 4
Edition: chiamar
AUT: chiamar
NO: chiamar
Variants at Book 5, Stanza 81, line 7, word 5
Edition: vi feo
AUT: vifeo
NO: vi feo
Variants at Book 5, Stanza 81, line 8, word 1
Edition: ad
AUT: ad
NO: aveder
Variants at Book 5, Stanza 81, line 8, word 2
Edition: veder
AUT: veder
NO: aveder
Variants at Book 5, Stanza 81, line 8, word 3
Edition: la bactaglia
AUT: labactaglia
NO: la battaglia
Variants at Book 5, Stanza 81, line 8, word 4
Edition: il gran
AUT: ilgran
NO: ilgran
Variants at Book 5, Stanza 81, line 8, word 5
Edition: Theseo.
AUT: theseo
NO: theseo
Variants at Book 5, Stanza 82, line 1, word 1
Edition: Il quale
AUT: Ilquale
NO: Ilquale
Variants at Book 5, Stanza 82, line 1, word 2
Edition: assai
AUT: assai
NO: assai
Variants at Book 5, Stanza 82, line 1, word 3
Edition: di maraviglia
AUT: dimaraviglia
NO: dimaraviglia
Variants at Book 5, Stanza 82, line 1, word 4
Edition: prese
AUT: prese.
NO: prese