5r
Chome
adypolita
reyna
ꝑvēne
chetheseo
sapparecchiava
dan
darle
adosso·
MAlacorrente
Et
Mapoi
Diceria
dypolita
alle
donne
sue
PErcio
Ondio
Nō
Et
Et
Variants at Book 1, Stanza 21, line 1, word 1
Edition: Ma la corrente
AUT: MAlacorrente
NO: MAlla chorrente
Variants at Book 1, Stanza 21, line 1, word 2
Edition: fama,
AUT: fama
NO: fama
Variants at Book 1, Stanza 21, line 1, word 3
Edition: che transporta,
AUT: chetrāsporta
NO: chetrapassa
Variants at Book 1, Stanza 21, line 2, word 1
Edition: con più
AUT: cōpiu
NO: Chonpiu
Variants at Book 1, Stanza 21, line 2, word 2
Edition: veloce
AUT: veloce
NO: veloce
Variants at Book 1, Stanza 21, line 2, word 3
Edition: corso
AUT: corso
NO: chorso
Variants at Book 1, Stanza 21, line 2, word 4
Edition: ch'altra
AUT: chaltra
NO: chaltra
Variants at Book 1, Stanza 21, line 2, word 5
Edition: chosa,
AUT: chosa
NO: cosa
Variants at Book 1, Stanza 21, line 3, word 1
Edition: qualunque
AUT: qualunque
NO: Qualunque
Variants at Book 1, Stanza 21, line 3, word 2
Edition: opera
AUT: opera
NO: hopra
Variants at Book 1, Stanza 21, line 3, word 3
Edition: facta,
AUT: facta
NO: fatta
Variants at Book 1, Stanza 21, line 3, word 4
Edition: dricta
AUT: dricta
NO: o di
Variants at Book 1, Stanza 21, line 3, word 5
Edition: o torta,
AUT: otorta
NO: ritta o torta
Variants at Book 1, Stanza 21, line 4, word 1
Edition: sanza
AUT: sança
NO: sanza
Variants at Book 1, Stanza 21, line 4, word 2
Edition: mai
AUT: mai
NO: mai·
Variants at Book 1, Stanza 21, line 4, word 3
Edition: dare
AUT: dare
NO: dare
Variants at Book 1, Stanza 21, line 4, word 4
Edition: alli
AUT: alli
NO: allisuo
Variants at Book 1, Stanza 21, line 4, word 5
Edition: suoi
AUT: suoi
NO: allisuo
Variants at Book 1, Stanza 21, line 4, word 6
Edition: passi
AUT: passi
NO: passi·
Variants at Book 1, Stanza 21, line 4, word 7
Edition: posa,
AUT: posa
NO: posa
Variants at Book 1, Stanza 21, line 5, word 1
Edition: cotal
AUT: cotal
NO: chotalnovella
Variants at Book 1, Stanza 21, line 5, word 2
Edition: novella
AUT: novella
NO: chotalnovella
Variants at Book 1, Stanza 21, line 5, word 3
Edition: tosto
AUT: tosto
NO: tosto
Variants at Book 1, Stanza 21, line 5, word 4
Edition: la rapporta
AUT: larapporta
NO: laraporta
Variants at Book 1, Stanza 21, line 6, word 1
Edition: ad Ypolita
AUT: adypolita
NO: ad ypolita
Variants at Book 1, Stanza 21, line 6, word 2
Edition: bella
AUT: bella
NO: bella
Variants at Book 1, Stanza 21, line 6, word 3
Edition: et gratiosa,
AUT: ⁊gratiosa
NO: egraziosa
Variants at Book 1, Stanza 21, line 7, word 1
Edition: et
AUT: Et
NO: E
Variants at Book 1, Stanza 21, line 7, word 2
Edition: in
AUT: in
NO: inpensier·
Variants at Book 1, Stanza 21, line 7, word 3
Edition: pensier
AUT: pēsier
NO: inpensier·
Variants at Book 1, Stanza 21, line 7, word 4
Edition: la pon
AUT: lapon
NO: lapon
Variants at Book 1, Stanza 21, line 7, word 5
Edition: di sua
AUT: disua
NO: disua
Variants at Book 1, Stanza 21, line 7, word 6
Edition: difesa
AUT: difesa
NO: difesa
Variants at Book 1, Stanza 21, line 8, word 1
Edition: di mal
AUT: dimal
NO: dimal
Variants at Book 1, Stanza 21, line 8, word 2
Edition: talento
AUT: talento
NO: talento
Variants at Book 1, Stanza 21, line 8, word 3
Edition: et di furore
AUT: ⁊difurore
NO: e difurore
Variants at Book 1, Stanza 21, line 8, word 4
Edition: accesa.
AUT: accesa
NO: accesa
Variants at Book 1, Stanza 22, line 1, word 1
Edition: Ma poi
AUT: Mapoi
NO: Mapoi·
Variants at Book 1, Stanza 22, line 1, word 2
Edition: che l'ira
AUT: chelira
NO: chellira
Variants at Book 1, Stanza 22, line 1, word 3
Edition: alquanto
AUT: alquāto
NO: alquanto
Variants at Book 1, Stanza 22, line 1, word 4
Edition: fu
AUT: fu
NO: fu
Variants at Book 1, Stanza 22, line 1, word 5
Edition: affreddata,
AUT: affreddata
NO: afreddata
Variants at Book 1, Stanza 22, line 2, word 1
Edition: con
AUT: cō
NO: chonutile
Variants at Book 1, Stanza 22, line 2, word 2
Edition: utile
AUT: utile
NO: chonutile
Variants at Book 1, Stanza 22, line 2, word 3
Edition: consiglio
AUT: cōsiglio
NO: chonsiglio
Variants at Book 1, Stanza 22, line 2, word 4
Edition: immantanente
AUT: īmātanēte
NO: in mantanente
Variants at Book 1, Stanza 22, line 3, word 1
Edition: di volersi
AUT: divolersi
NO: divolersi
Variants at Book 1, Stanza 22, line 3, word 2
Edition: difendere
AUT: difendere
NO: difendere
Variants at Book 1, Stanza 22, line 3, word 3
Edition: advisata,
AUT: advisata
NO: advisata
Variants at Book 1, Stanza 22, line 4, word 1
Edition: fece
AUT: fece
NO: fece
Variants at Book 1, Stanza 22, line 4, word 2
Edition: chiamar
AUT: chiamar
NO: chiamar
Variants at Book 1, Stanza 22, line 4, word 3
Edition: ciaschuna,
AUT: ciaschuna
NO: ciaschun
Variants at Book 1, Stanza 22, line 4, word 4
Edition: di presente,
AUT: dipresente
NO: prestamente
Variants at Book 1, Stanza 22, line 5, word 1
Edition: donna
AUT: donna
NO: donna
Variants at Book 1, Stanza 22, line 5, word 2
Edition: che nel suo
AUT: chenelsuo
NO: che nelsuo
Variants at Book 1, Stanza 22, line 5, word 3
Edition: rengno
AUT: rengno
NO: regnio
Variants at Book 1, Stanza 22, line 5, word 4
Edition: era
AUT: era
NO: era
Variants at Book 1, Stanza 22, line 5, word 5
Edition: pregiata,
AUT: pregiata
NO: pregiata
Variants at Book 1, Stanza 22, line 6, word 1
Edition: et
AUT: ⁊
NO: et
Variants at Book 1, Stanza 22, line 6, word 2
Edition: tutte
AUT: tutte
NO: tutte
Variants at Book 1, Stanza 22, line 6, word 3
Edition: ad sé
AUT: adse
NO: ad se
Variants at Book 1, Stanza 22, line 6, word 4
Edition: venirle
AUT: venirle
NO: veniron
Variants at Book 1, Stanza 22, line 6, word 5
Edition: tostamente;
AUT: tostamente
NO: inchonta nente
Variants at Book 1, Stanza 22, line 7, word 1
Edition: alle qua'
AUT: allequa
NO: Allequa
Variants at Book 1, Stanza 22, line 7, word 2
Edition: poi
AUT: poi
NO: poi·
Variants at Book 1, Stanza 22, line 7, word 3
Edition: in publico
AUT: īpublico
NO: inpubricho
Variants at Book 1, Stanza 22, line 7, word 4
Edition: publico consiglio
AUT: cōsiglio
NO: chonsiglio
Variants at Book 1, Stanza 22, line 8, word 1
Edition: ad parlar
AUT: adparlar
NO: ad parlare
Variants at Book 1, Stanza 22, line 8, word 2
Edition: cominciò
AUT: comincio
NO: chominco
Variants at Book 1, Stanza 22, line 8, word 3
Edition: con
AUT: cō
NO: chon
Variants at Book 1, Stanza 22, line 8, word 4
Edition: cotal
AUT: cotal
NO: chotalpiglio
Variants at Book 1, Stanza 22, line 8, word 5
Edition: piglio:
AUT: piglio.
NO: chotalpiglio
Variants at Book 1, Stanza 23, line 1, word 1
Edition: Perciò
AUT: PErcio
NO: PErcio
Variants at Book 1, Stanza 23, line 1, word 2
Edition: che voi
AUT: chevoi
NO: chevoj
Variants at Book 1, Stanza 23, line 1, word 3
Edition: in questo
AUT: īquesto
NO: inquesto
Variants at Book 1, Stanza 23, line 1, word 4
Edition: vostro
AUT: vostro
NO: vostro
Variants at Book 1, Stanza 23, line 1, word 5
Edition: rengno
AUT: rengno
NO: regnio the large P is now black but was orig. red
Variants at Book 1, Stanza 23, line 2, word 1
Edition: coronata
AUT: coronata
NO: Choronata
Variants at Book 1, Stanza 23, line 2, word 2
Edition: m'avete,
AUT: mavete
NO: mavete
Variants at Book 1, Stanza 23, line 2, word 3
Edition: e' s'appartiene
AUT: esappartiene
NO: essapartiene
Variants at Book 1, Stanza 23, line 3, word 1
Edition: ad
AUT: adme
NO: Ad
Variants at Book 1, Stanza 23, line 3, word 2
Edition: me di porre
AUT: diporre
NO: me diporre
Variants at Book 1, Stanza 23, line 3, word 3
Edition: et la forza
AUT: ⁊laforça
NO: ellaforza
Variants at Book 1, Stanza 23, line 3, word 4
Edition: et lo 'ngengno
AUT: ⁊longengno
NO: ellongegnio
Variants at Book 1, Stanza 23, line 4, word 1
Edition: per la salute
AUT: ꝑlasalute
NO: ꝑlasalute
Variants at Book 1, Stanza 23, line 4, word 2
Edition: vostra
AUT: vostra
NO: vostra
Variants at Book 1, Stanza 23, line 4, word 3
Edition: u'
AUT: u
NO: usichonviene
Variants at Book 1, Stanza 23, line 4, word 4
Edition: si convene,
AUT: siconvene
NO: usichonviene
Variants at Book 1, Stanza 23, line 5, word 1
Edition: sanza
AUT: sança
NO: sanza
Variants at Book 1, Stanza 23, line 5, word 2
Edition: passar
AUT: passar
NO: passare
Variants at Book 1, Stanza 23, line 5, word 3
Edition: di mio
AUT: dimio
NO: dimio
Variants at Book 1, Stanza 23, line 5, word 4
Edition: dovere
AUT: dovere
NO: dovere
Variants at Book 1, Stanza 23, line 5, word 5
Edition: il sengno
AUT: ilsengno
NO: ilsegnio
Variants at Book 1, Stanza 23, line 6, word 1
Edition: nel
AUT: nel
NO: nelprestar
Variants at Book 1, Stanza 23, line 6, word 2
Edition: prestar
AUT: prestar
NO: nelprestar
Variants at Book 1, Stanza 23, line 6, word 3
Edition: guiderdoni
AUT: guiderdoni
NO: ghuidardonj ho
Variants at Book 1, Stanza 23, line 6, word 4
Edition: o
AUT: o
NO: ghuidardonj ho
Variants at Book 1, Stanza 23, line 6, word 5
Edition: porger
AUT: porger
NO: porger
Variants at Book 1, Stanza 23, line 6, word 6
Edition: pene;
AUT: pene·
NO: pene
Variants at Book 1, Stanza 23, line 7, word 1
Edition: ond'io,
AUT: Ondio
NO: Ondio
Variants at Book 1, Stanza 23, line 7, word 2
Edition: a ciò
AUT: accio
NO: accio·
Variants at Book 1, Stanza 23, line 7, word 3
Edition: sollecita,
AUT: sollecita
NO: sollecita·,
Variants at Book 1, Stanza 23, line 7, word 4
Edition: chiamate
AUT: chiamate.
NO: chiamate
Variants at Book 1, Stanza 23, line 8, word 1
Edition: v'ò, perché
AUT: vo ꝑ
NO: vo ꝑche
Variants at Book 1, Stanza 23, line 8, word 3
Edition: voi
AUT: che
NO: voj
Variants at Book 1, Stanza 23, line 8, word 4
Edition: et me
AUT: voi
NO: eme
Variants at Book 1, Stanza 23, line 8, word 5
Edition: con voi
AUT: ⁊me
NO: convoj
Variants at Book 1, Stanza 23, line 8, word 6
Edition: atiate.
AUT: cōvoi atiate.
NO: atiate
Variants at Book 1, Stanza 24, line 1, word 1
Edition: Non
AUT: Nō
NO: Nonvede
Variants at Book 1, Stanza 24, line 1, word 2
Edition: vede
AUT: vede
NO: Nonvede
Variants at Book 1, Stanza 24, line 1, word 3
Edition: il sol,
AUT: ilsol
NO: ilsol
Variants at Book 1, Stanza 24, line 1, word 4
Edition: che sanza
AUT: chesança
NO: chesanza
Variants at Book 1, Stanza 24, line 1, word 5
Edition: dimorare
AUT: dimorare
NO: dimorare
Variants at Book 1, Stanza 24, line 2, word 1
Edition: dintorno
AUT: dintorno
NO: dintorno
Variants at Book 1, Stanza 24, line 2, word 2
Edition: sempre
AUT: sempre
NO: senpre
Variants at Book 1, Stanza 24, line 2, word 3
Edition: ci si
AUT: cisi
NO: cisigira
Variants at Book 1, Stanza 24, line 2, word 4
Edition: gira,
AUT: gira
NO: cisigira
Variants at Book 1, Stanza 24, line 2, word 5
Edition: in terra
AUT: interra
NO: interra
Variants at Book 1, Stanza 24, line 3, word 1
Edition: donne
AUT: donne
NO: donne
Variants at Book 1, Stanza 24, line 3, word 2
Edition: quanto
AUT: quāto
NO: quanto
Variants at Book 1, Stanza 24, line 3, word 3
Edition: voi
AUT: voi
NO: voi·
Variants at Book 1, Stanza 24, line 3, word 4
Edition: sete
AUT: sete
NO: siete
Variants at Book 1, Stanza 24, line 3, word 5
Edition: da pregiare;
AUT: dapregiare
NO: dapregiare
Variants at Book 1, Stanza 24, line 4, word 1
Edition: le qua', se 'n ciò
AUT: lequa sencio lequa sencio lequa sencio lequa sencio lequa sencio
NO: lequali senco
Variants at Book 1, Stanza 24, line 4, word 3
Edition: il mio
AUT: ilmio
NO: ilmio
Variants at Book 1, Stanza 24, line 4, word 4
Edition: parer
AUT: parer
NO: parer
Variants at Book 1, Stanza 24, line 4, word 5
Edition: non
AUT: nō
NO: no
Variants at Book 1, Stanza 24, line 4, word 6
Edition: erra,
AUT: erra
NO: erra
Variants at Book 1, Stanza 24, line 5, word 1
Edition: per voler
AUT: ꝑ
NO: ꝑ voler
Variants at Book 1, Stanza 24, line 5, word 2
Edition: virile
AUT: voler
NO: verilanīo
Variants at Book 1, Stanza 24, line 5, word 3
Edition: animo
AUT: virile
NO: verilanīo
Variants at Book 1, Stanza 24, line 5, word 4
Edition: mostrare,
AUT: animo mostrare
NO: mostrare
Variants at Book 1, Stanza 24, line 6, word 1
Edition: contro
AUT: contro
NO: contro
Variants at Book 1, Stanza 24, line 6, word 2
Edition: ad
AUT: ad
NO: achupido
Variants at Book 1, Stanza 24, line 6, word 3
Edition: Cupido
AUT: cupido
NO: achupido
Variants at Book 1, Stanza 24, line 6, word 4
Edition: avete
AUT: avete
NO: avete
Variants at Book 1, Stanza 24, line 6, word 5
Edition: presa
AUT: presa
NO: presa
Variants at Book 1, Stanza 24, line 6, word 6
Edition: guerra,
AUT: guerra
NO: ghuerra
Variants at Book 1, Stanza 24, line 7, word 1
Edition: et
AUT: Et
NO: Equel
Variants at Book 1, Stanza 24, line 7, word 2
Edition: quel
AUT: quel
NO: Equel
Variants at Book 1, Stanza 24, line 7, word 3
Edition: ch'a l'altre
AUT: chalaltre
NO: challaltre
Variants at Book 1, Stanza 24, line 7, word 4
Edition: più
AUT: piu
NO: piu
Variants at Book 1, Stanza 24, line 7, word 5
Edition: piace
AUT: piace
NO: piace
Variants at Book 1, Stanza 24, line 7, word 6
Edition: fuggite,
AUT: fuggite
NO: fuggite
Variants at Book 1, Stanza 24, line 8, word 1
Edition: huomini
AUT: huomini
NO: uomini
Variants at Book 1, Stanza 24, line 8, word 2
Edition: facti,
AUT: facti
NO: fatte
Variants at Book 1, Stanza 24, line 8, word 3
Edition: non
AUT: nō
NO: non
Variants at Book 1, Stanza 24, line 8, word 4
Edition: femine
AUT: femine
NO: femine
Variants at Book 1, Stanza 24, line 8, word 5
Edition: ardite.
AUT: ardite
NO: ardite
Variants at Book 1, Stanza 25, line 1, word 1
Edition: Et
AUT: Et
NO: E
Variants at Book 1, Stanza 25, line 1, word 2
Edition: che
AUT: che
NO: chequesto
Variants at Book 1, Stanza 25, line 1, word 3
Edition: questo
AUT: questo
NO: chequesto
Variants at Book 1, Stanza 25, line 1, word 4
Edition: sia
AUT: sia
NO: sia
Variants at Book 1, Stanza 25, line 1, word 5
Edition: vero,
AUT: vero
NO: vero
Variants at Book 1, Stanza 25, line 1, word 6
Edition: assai
AUT: assai
NO: assai·
Variants at Book 1, Stanza 25, line 1, word 7
Edition: aperto
AUT: aꝑto
NO: aperto
Variants at Book 1, Stanza 25, line 2, word 1
Edition: non
AUT: nō
NO: no
Variants at Book 1, Stanza 25, line 2, word 2
Edition: à
AUT: a
NO: o
Variants at Book 1, Stanza 25, line 2, word 3
Edition: gran tempo
AUT: grantempo
NO: gran tenpo
Variants at Book 1, Stanza 25, line 2, word 4
Edition: ancohra
AUT: anchora
NO: anchora
Variants at Book 1, Stanza 25, line 2, word 5
Edition: il dimostraste,
AUT: ildimostraste
NO: ildimostraste non ha in aut. in No is no o; scribal error
Variants at Book 1, Stanza 25, line 3, word 1
Edition: allor
AUT: allor
NO: allor·
Variants at Book 1, Stanza 25, line 3, word 2
Edition: ch'amor, né paura,
AUT: chamor nepaura chamor nepaura chamor nepaura
NO: chamor nepaura chamor nepaura chamor nepaura
Variants at Book 1, Stanza 25, line 3, word 4
Edition: né merto
AUT: nemerto
NO: nemerto
Variants at Book 1, Stanza 25, line 4, word 1
Edition: non
AUT: nō
NO: nonvi·
Variants at Book 1, Stanza 25, line 4, word 2
Edition: vi ritenne
AUT: viritenne
NO: nonvi· ritenne
Variants at Book 1, Stanza 25, line 4, word 3
Edition: che voi
AUT: chevoi
NO: chevoi·
Variants at Book 1, Stanza 25, line 4, word 4
Edition: non
AUT: nō
NO: non
Variants at Book 1, Stanza 25, line 4, word 5
Edition: mandaste
AUT: mādaste
NO: mandaste
Variants at Book 1, Stanza 25, line 5, word 1
Edition: ad
AUT: ad
NO: acchonpimento
Variants at Book 1, Stanza 25, line 5, word 2
Edition: compimento
AUT: cōpimēto
NO: acchonpimento
Variants at Book 1, Stanza 25, line 5, word 3
Edition: il vostro
AUT: ilvostro
NO: ilvostro
Variants at Book 1, Stanza 25, line 5, word 4
Edition: pensier
AUT: pensier
NO: pensier
Variants at Book 1, Stanza 25, line 5, word 5
Edition: certo,
AUT: certo
NO: certo
Variants at Book 1, Stanza 25, line 6, word 1
Edition: quando
AUT: quādo
NO: quando·
Variants at Book 1, Stanza 25, line 6, word 2
Edition: da servitù
AUT: daservitu
NO: da svitu
Variants at Book 1, Stanza 25, line 6, word 3
Edition: vi dilibraste;
AUT: vidilibraste·
NO: vidilibraste