4v
Chome
theseo
cosuoi
entro
īmare
⁊ando
sopra
ledōne
amaçone·
ET
Et
Essendo
Laqual
Et
Et
Variants at Book 1, Stanza 17, line 6, word 1
Edition: sopra
AUT: .a. sopra
NO: sopra
Variants at Book 1, Stanza 17, line 6, word 3
Edition: le navi
AUT: lenavi
NO: lenavi
Variants at Book 1, Stanza 17, line 6, word 4
Edition: già
AUT: gia
NO: gia
Variants at Book 1, Stanza 17, line 6, word 5
Edition: apparecchiate
AUT: apparecchiate
NO: apparecchiade
Variants at Book 1, Stanza 17, line 8, word 1
Edition: con ciò
AUT: cōcio
NO: conco·
Variants at Book 1, Stanza 17, line 8, word 2
Edition: che
AUT: che
NO: cheaffare
Variants at Book 1, Stanza 17, line 8, word 3
Edition: ad fare
AUT: adfare
NO: cheaffare
Variants at Book 1, Stanza 17, line 8, word 4
Edition: hoste
AUT: hoste
NO: oste
Variants at Book 1, Stanza 17, line 8, word 5
Edition: bisongnava.
AUT: bisongnava·
NO: bisogniava
Variants at Book 1, Stanza 18, line 1, word 1
Edition: Et
AUT: ET
NO: ET
Variants at Book 1, Stanza 18, line 1, word 2
Edition: quando
AUT: quando
NO: quando
Variants at Book 1, Stanza 18, line 1, word 3
Edition: parve
AUT: parve
NO: parve
Variants at Book 1, Stanza 18, line 1, word 4
Edition: tempo
AUT: tempo
NO: tenpo
Variants at Book 1, Stanza 18, line 1, word 5
Edition: al buon
AUT: albuon
NO: albuon
Variants at Book 1, Stanza 18, line 1, word 6
Edition: Theseo
AUT: theseo
NO: teseo
Variants at Book 1, Stanza 18, line 2, word 1
Edition: di navigar
AUT: dinavigar
NO: Di navichar
Variants at Book 1, Stanza 18, line 2, word 2
Edition: vedendol
AUT: vedendol
NO: veggendol
Variants at Book 1, Stanza 18, line 2, word 3
Edition: chiaro
AUT: chiaro
NO: chiaro
Variants at Book 1, Stanza 18, line 2, word 4
Edition: et bello,
AUT: ⁊bello.
NO: ⁊bello
Variants at Book 1, Stanza 18, line 3, word 1
Edition: tutta
AUT: tutta
NO: Tutta
Variants at Book 1, Stanza 18, line 3, word 2
Edition: la gente
AUT: lagente
NO: lagente
Variants at Book 1, Stanza 18, line 3, word 3
Edition: sua
AUT: sua
NO: sua
Variants at Book 1, Stanza 18, line 3, word 4
Edition: raccoglier
AUT: raccoglier
NO: richoglier
Variants at Book 1, Stanza 18, line 3, word 5
Edition: feo
AUT: feo·
NO: feo
Variants at Book 1, Stanza 18, line 4, word 1
Edition: con
AUT: cō
NO: condebito
Variants at Book 1, Stanza 18, line 4, word 2
Edition: debito
AUT: debito
NO: condebito
Variants at Book 1, Stanza 18, line 4, word 3
Edition: dover,
AUT: dover
NO: dover
Variants at Book 1, Stanza 18, line 4, word 4
Edition: sì come
AUT: sicome
NO: si chome
Variants at Book 1, Stanza 18, line 4, word 5
Edition: quello
AUT: quello.
NO: quello
Variants at Book 1, Stanza 18, line 5, word 1
Edition: che altra
AUT: chealtra
NO: chealtra
Variants at Book 1, Stanza 18, line 5, word 2
Edition: volta
AUT: volta
NO: volta
Variants at Book 1, Stanza 18, line 5, word 3
Edition: il buon
AUT: ilbuon
NO: il buon
Variants at Book 1, Stanza 18, line 5, word 4
Edition: partito
AUT: partito
NO: partito
Variants at Book 1, Stanza 18, line 5, word 5
Edition: e 'l reo
AUT: elreo·
NO: elreo
Variants at Book 1, Stanza 18, line 6, word 1
Edition: avea
AUT: avea
NO: avea
Variants at Book 1, Stanza 18, line 6, word 2
Edition: provato
AUT: provato
NO: provato
Variants at Book 1, Stanza 18, line 6, word 3
Edition: del mar
AUT: delmar
NO: delmar
Variants at Book 1, Stanza 18, line 6, word 4
Edition: piano
AUT: piano
NO: piano
Variants at Book 1, Stanza 18, line 6, word 5
Edition: et fello;
AUT: ⁊fello·
NO: efello
Variants at Book 1, Stanza 18, line 7, word 1
Edition: et
AUT: Et
NO: Enelmar
Variants at Book 1, Stanza 18, line 7, word 2
Edition: nel mar
AUT: nelmar
NO: Enelmar
Variants at Book 1, Stanza 18, line 7, word 3
Edition: col suo
AUT: colsuo
NO: cholsuo
Variants at Book 1, Stanza 18, line 7, word 4
Edition: stuol
AUT: stuol
NO: stuol
Variants at Book 1, Stanza 18, line 7, word 5
Edition: tutto
AUT: tutto
NO: tutto
Variants at Book 1, Stanza 18, line 7, word 6
Edition: si trasse,
AUT: sitrasse
NO: sitrasse
Variants at Book 1, Stanza 18, line 8, word 1
Edition: vento
AUT: vento
NO: vento
Variants at Book 1, Stanza 18, line 8, word 2
Edition: aspectando
AUT: aspectando
NO: aspettando
Variants at Book 1, Stanza 18, line 8, word 3
Edition: ch'al gir
AUT: chalgir
NO: chalgir
Variants at Book 1, Stanza 18, line 8, word 4
Edition: gli aiutasse.
AUT: gliaiutasse· gliaiutasse·
NO: gliaiutasse
Variants at Book 1, Stanza 19, line 1, word 1
Edition: Essendo
AUT: Essendo
NO: Essendo
Variants at Book 1, Stanza 19, line 1, word 2
Edition: ad
AUT: ad
NO: attal
Variants at Book 1, Stanza 19, line 1, word 3
Edition: tal partito
AUT: talpartito
NO: attal partito
Variants at Book 1, Stanza 19, line 1, word 4
Edition: sopra
AUT: sopra
NO: soprallonde
Variants at Book 1, Stanza 19, line 1, word 5
Edition: l'onde
AUT: londe
NO: soprallonde
Variants at Book 1, Stanza 19, line 2, word 1
Edition: la grecha
AUT: lagrecha
NO: la grecha
Variants at Book 1, Stanza 19, line 2, word 2
Edition: gente
AUT: gente
NO: gente
Variants at Book 1, Stanza 19, line 2, word 3
Edition: bene
AUT: bene
NO: bene
Variants at Book 1, Stanza 19, line 2, word 4
Edition: apparecchiata,
AUT: apparecchiata
NO: apparecchiata
Variants at Book 1, Stanza 19, line 3, word 1
Edition: la nocte
AUT: lanocte
NO: lanotte
Variants at Book 1, Stanza 19, line 3, word 2
Edition: che le cose
AUT: chelecose
NO: chelle chose·
Variants at Book 1, Stanza 19, line 3, word 3
Edition: ci nasconde
AUT: cinasconde
NO: cinaschonde
Variants at Book 1, Stanza 19, line 4, word 1
Edition: aveva
AUT: aveva
NO: avea
Variants at Book 1, Stanza 19, line 4, word 2
Edition: l'aer
AUT: laer
NO: laer
Variants at Book 1, Stanza 19, line 4, word 3
Edition: tututta
AUT: tututta
NO: tutta
Variants at Book 1, Stanza 19, line 4, word 4
Edition: occuppata;
AUT: occuppata
NO: oschurata
Variants at Book 1, Stanza 19, line 5, word 1
Edition: onde
AUT: onde
NO: onde
Variants at Book 1, Stanza 19, line 5, word 2
Edition: alcun
AUT: alcun
NO: alchun
Variants at Book 1, Stanza 19, line 5, word 3
Edition: dorme,
AUT: dorme
NO: dorme
Variants at Book 1, Stanza 19, line 5, word 4
Edition: et tal guarda
AUT: ⁊talguarda
NO: etal ghuarda
Variants at Book 1, Stanza 19, line 5, word 5
Edition: et risponde,
AUT: ⁊rispōde
NO: ⁊ risponde
Variants at Book 1, Stanza 19, line 6, word 1
Edition: et così
AUT: ⁊cosi
NO: ecosi·
Variants at Book 1, Stanza 19, line 6, word 2
Edition: infino
AUT: īfino
NO: infino
Variants at Book 1, Stanza 19, line 6, word 3
Edition: alla
AUT: alla
NO: allastella
Variants at Book 1, Stanza 19, line 6, word 4
Edition: stella
AUT: stella
NO: allastella
Variants at Book 1, Stanza 19, line 6, word 5
Edition: levata;
AUT: levata
NO: levata
Variants at Book 1, Stanza 19, line 7, word 1
Edition: la qual
AUT: Laqual
NO: Laqual
Variants at Book 1, Stanza 19, line 7, word 2
Edition: sì tosto
AUT: sitosto
NO: sitosto
Variants at Book 1, Stanza 19, line 7, word 3
Edition: chom'ella
AUT: chomella
NO: chomellapario
Variants at Book 1, Stanza 19, line 7, word 4
Edition: appario,
AUT: appario
NO: chomellapario
Variants at Book 1, Stanza 19, line 8, word 1
Edition: l'amiraglio
AUT: lamiraglio
NO: lamiraglio
Variants at Book 1, Stanza 19, line 8, word 2
Edition: dell'oste
AUT: delloste
NO: delloste
Variants at Book 1, Stanza 19, line 8, word 3
Edition: si sentio;
AUT: sisentio·
NO: si sentio
Variants at Book 1, Stanza 20, line 1, word 1
Edition: et
AUT: Et
NO: Edaghuardare
Variants at Book 1, Stanza 20, line 1, word 2
Edition: ad guardare
AUT: adguardare
NO: Edaghuardare
Variants at Book 1, Stanza 20, line 1, word 3
Edition: il ciel
AUT: ilciel
NO: ilciel
Variants at Book 1, Stanza 20, line 1, word 4
Edition: col viso
AUT: colviso
NO: chol viso
Variants at Book 1, Stanza 20, line 1, word 5
Edition: alzato
AUT: alçato
NO: alzato
Variants at Book 1, Stanza 20, line 2, word 1
Edition: tutto
AUT: tutto
NO: tutto
Variants at Book 1, Stanza 20, line 2, word 2
Edition: si diè,
AUT: sidie
NO: si die
Variants at Book 1, Stanza 20, line 2, word 3
Edition: et quindi
AUT: ⁊quindi
NO: equindi
Variants at Book 1, Stanza 20, line 2, word 4
Edition: fé chiamare
AUT: fechiamare
NO: fe chiamare
Variants at Book 1, Stanza 20, line 3, word 1
Edition: li marinar,
AUT: limarinar
NO: li marinai·
Variants at Book 1, Stanza 20, line 3, word 2
Edition: dicendo:
AUT: dicendo
NO: dicendoegli
Variants at Book 1, Stanza 20, line 3, word 3
Edition: Egli è
AUT: eglie
NO: dicendoegli e
Variants at Book 1, Stanza 20, line 3, word 4
Edition: levato
AUT: levato
NO: levato
Variants at Book 1, Stanza 20, line 4, word 1
Edition: prospero
AUT: prosꝑo
NO: prospero
Variants at Book 1, Stanza 20, line 4, word 2
Edition: vento,
AUT: vēto
NO: vento
Variants at Book 1, Stanza 20, line 4, word 3
Edition: onde
AUT: onde
NO: ondemipar
Variants at Book 1, Stanza 20, line 4, word 4
Edition: mi par
AUT: mipar
NO: ondemipar
Variants at Book 1, Stanza 20, line 4, word 5
Edition: d'andare
AUT: dandare
NO: dandare
Variants at Book 1, Stanza 20, line 5, word 1
Edition: ad nostra via,
AUT: adnostra via adnostra via adnostra via
NO: anostra via anostra via anostra via
Variants at Book 1, Stanza 20, line 5, word 4
Edition: sia
AUT: sia
NO: sia
Variants at Book 1, Stanza 20, line 5, word 5
Edition: spiegato
AUT: spiegato
NO: spieghato
Variants at Book 1, Stanza 20, line 6, word 1
Edition: ciaschedun
AUT: ciaschedun
NO: caschedun
Variants at Book 1, Stanza 20, line 6, word 2
Edition: vel
AUT: vel
NO: vel·
Variants at Book 1, Stanza 20, line 6, word 3
Edition: sanza
AUT: sança
NO: sanza
Variants at Book 1, Stanza 20, line 6, word 4
Edition: più dimorare.
AUT: piu dimorare piu dimorare
NO: piu dimorare piu dimorare
Variants at Book 1, Stanza 20, line 7, word 1
Edition: Et
AUT: Et
NO: E
Variants at Book 1, Stanza 20, line 7, word 2
Edition: e' fu facto
AUT: efufacto
NO: e fatto fu·
Variants at Book 1, Stanza 20, line 7, word 3
Edition: il suo
AUT: ilsuo
NO: il suo·
Variants at Book 1, Stanza 20, line 7, word 4
Edition: comandamento,
AUT: comādam~to
NO: chomandamento
Variants at Book 1, Stanza 20, line 8, word 1
Edition: et quindi
AUT: ⁊quindi
NO: equindj
Variants at Book 1, Stanza 20, line 8, word 2
Edition: si partir
AUT: sipartir
NO: si partir·
Variants at Book 1, Stanza 20, line 8, word 3
Edition: con util
AUT: cōutil
NO: chonutil
Variants at Book 1, Stanza 20, line 8, word 4
Edition: vento.
AUT: vento·
NO: vento