¶ Commossi adunque i popoli dintorno,

qual per dovere et qual per amistade,

tutti ad Acthene in un nomato giorno

si ragunar, con quella quantitade

ch'ongnun poteva; et sanza far sogiorno,

sopra le navi già apparecchiate

cavalli et arme ciascun caricava

con ciò che ad fare hoste bisongnava.

¶ Cōmossi adunque ipopoli dintorno

qual ꝑdovere ⁊qual ꝑ amistade

tutti ad acthene īun nomato giorno·

siragunar cōquella quātitade

chongnun poteva ⁊sança far sogiorno

.a. sopra lenavi gia apparecchiate

.b. cavalli ⁊ arme ciascun caricava Boccaccio copied this and the following line out of order, most likely because he was distracted at the turn of the page. He corrected the error, using a marginal a and b to indicate the proper order of the lines. Bocc.'s use of the same pen, ink, and scribal hand indicate that the correction was made during the original copying.

cōcio che adfare hoste bisongnava·

¶ Chomossi· adunq⁊z; e ipopoli· dintorno

qualꝑ dovere et qualꝑ amistade

tutti· adattene in nun nomato gorno

si raghunar chonquella quantitade

chogniun potea esanza far sogorno

sopra lenavi gia apparecchiade

Chavagli earme ciaschedun· charichava

conco· cheaffare oste bisogniava