59v
Et
Allora
voglo
Ad
Mente
Theseo
Cōcio
Et
Et
Ad
Variants at Book 5, Stanza 85, line 3, word 1
Edition: se
AUT: se
NO: sevoi
Variants at Book 5, Stanza 85, line 3, word 2
Edition: voi,
AUT: voi
NO: sevoi
Variants at Book 5, Stanza 85, line 3, word 3
Edition: charo
AUT: charo
NO: charo
Variants at Book 5, Stanza 85, line 3, word 4
Edition: singnor,
AUT: singnor
NO: signor
Variants at Book 5, Stanza 85, line 3, word 5
Edition: ne promectete
AUT: nepromectete
NO: nepromettete
Variants at Book 5, Stanza 85, line 4, word 1
Edition: la pace
AUT: lapace
NO: lapace
Variants at Book 5, Stanza 85, line 4, word 2
Edition: vostra,
AUT: vostra
NO: vostra
Variants at Book 5, Stanza 85, line 4, word 3
Edition: se
AUT: sẹ
NO: se
Variants at Book 5, Stanza 85, line 4, word 4
Edition: ad
AUT: ad
NO: annoi
Variants at Book 5, Stanza 85, line 4, word 5
Edition: noi
AUT: noi
NO: annoi
Variants at Book 5, Stanza 85, line 4, word 6
Edition: fia
AUT: fia
NO: fia
Variants at Book 5, Stanza 85, line 4, word 7
Edition: mestieri.—
AUT: mestieri
NO: mestieri
Variants at Book 5, Stanza 85, line 5, word 1
Edition: Ad
AUT: ad
NO: acchui
Variants at Book 5, Stanza 85, line 5, word 2
Edition: chui
AUT: chui
NO: acchui
Variants at Book 5, Stanza 85, line 5, word 3
Edition: Theseo
AUT: theseo
NO: theseo
Variants at Book 5, Stanza 85, line 5, word 4
Edition: rispose:
AUT: rispose
NO: rispuose
Variants at Book 5, Stanza 85, line 5, word 5
Edition: — Vo'
AUT: vo
NO: voi
Variants at Book 5, Stanza 85, line 5, word 6
Edition: l'avete,
AUT: lavete
NO: lavete
Variants at Book 5, Stanza 85, line 6, word 1
Edition: perch'io
AUT: perchio
NO: ꝑ chio
Variants at Book 5, Stanza 85, line 6, word 2
Edition: vi veggio
AUT: viveggio
NO: vi veggio
Variants at Book 5, Stanza 85, line 6, word 3
Edition: sì pro'
AUT: sipro
NO: sipro
Variants at Book 5, Stanza 85, line 6, word 4
Edition: cavalieri,
AUT: cavalieri
NO: chavalieri
Variants at Book 5, Stanza 85, line 7, word 1
Edition: et
AUT: Et
NO: Echonbattete
Variants at Book 5, Stanza 85, line 7, word 2
Edition: combactete
AUT: combactete
NO: Echonbattete
Variants at Book 5, Stanza 85, line 7, word 3
Edition: anchor
AUT: anchor
NO: anchor
Variants at Book 5, Stanza 85, line 7, word 4
Edition: per
AUT: per
NO: ꝑtalchagone
Variants at Book 5, Stanza 85, line 7, word 5
Edition: tal
AUT: tal
NO: ꝑtalchagone
Variants at Book 5, Stanza 85, line 7, word 6
Edition: chagione,
AUT: chagione
NO: ꝑtalchagone
Variants at Book 5, Stanza 85, line 8, word 1
Edition: ch'offendervi
AUT: choffendervi
NO: choffendendovi
Variants at Book 5, Stanza 85, line 8, word 2
Edition: saria
AUT: saria
NO: saria
Variants at Book 5, Stanza 85, line 8, word 3
Edition: contra
AUT: contra
NO: chontraragione
Variants at Book 5, Stanza 85, line 8, word 4
Edition: ragione.—
AUT: ragione.
NO: chontraragione
Variants at Book 5, Stanza 86, line 1, word 1
Edition: Allora
AUT: Allora
NO: Allora
Variants at Book 5, Stanza 86, line 1, word 2
Edition: que'
AUT: que
NO: querispuose
Variants at Book 5, Stanza 86, line 1, word 3
Edition: rispose
AUT: rispose
NO: querispuose
Variants at Book 5, Stanza 86, line 1, word 4
Edition: prestamente:
AUT: prestamente
NO: prestamente
Variants at Book 5, Stanza 86, line 2, word 1
Edition: — Io
AUT: io
NO: io
Variants at Book 5, Stanza 86, line 2, word 2
Edition: sono
AUT: sono
NO: sono
Variants at Book 5, Stanza 86, line 2, word 3
Edition: il vostro
AUT: ịlvostro
NO: ilvostro
Variants at Book 5, Stanza 86, line 2, word 4
Edition: Pentheo
AUT: pentheọ
NO: penteo
Variants at Book 5, Stanza 86, line 2, word 5
Edition: che
AUT: che
NO: cheviparlo
Variants at Book 5, Stanza 86, line 2, word 6
Edition: vi
AUT: vi
NO: cheviparlo
Variants at Book 5, Stanza 86, line 2, word 7
Edition: parlo,
AUT: parlo
NO: cheviparlo
Variants at Book 5, Stanza 86, line 3, word 1
Edition: il qual
AUT: ilqual
NO: ilqual
Variants at Book 5, Stanza 86, line 3, word 2
Edition: con questo
AUT: cōquesto
NO: chonquesto
Variants at Book 5, Stanza 86, line 3, word 3
Edition: chavalier
AUT: chavalier
NO: chavalier
Variants at Book 5, Stanza 86, line 3, word 4
Edition: valente,
AUT: valente
NO: valente
Variants at Book 5, Stanza 86, line 4, word 1
Edition: per
AUT: per
NO: ꝑ
Variants at Book 5, Stanza 86, line 4, word 2
Edition: troppo
AUT: troppo
NO: troppo
Variants at Book 5, Stanza 86, line 4, word 3
Edition: amor,
AUT: amor
NO: amor
Variants at Book 5, Stanza 86, line 4, word 4
Edition: volendo
AUT: volendo
NO: volendo
Variants at Book 5, Stanza 86, line 4, word 5
Edition: soperchiarlo,
AUT: soperchiarlo
NO: soꝑchiarlo
Variants at Book 5, Stanza 86, line 5, word 1
Edition: bactaglia
AUT: bactaglia
NO: battaglia
Variants at Book 5, Stanza 86, line 5, word 2
Edition: fo;
AUT: fo
NO: fo
Variants at Book 5, Stanza 86, line 5, word 3
Edition: et
AUT: ⁊
NO: e
Variants at Book 5, Stanza 86, line 5, word 4
Edition: e
AUT: e
NO: e
Variants at Book 5, Stanza 86, line 5, word 5
Edition: me
AUT: me
NO: me
Variants at Book 5, Stanza 86, line 5, word 6
Edition: similmente
AUT: similmēte
NO: similmente
Variants at Book 5, Stanza 86, line 6, word 1
Edition: vuol
AUT: vuol
NO: vuolsoꝑchiar
Variants at Book 5, Stanza 86, line 6, word 2
Edition: soperchiar,
AUT: soperchiar
NO: vuolsoꝑchiar
Variants at Book 5, Stanza 86, line 6, word 3
Edition: perch'io
AUT: perchio
NO: ꝑchio
Variants at Book 5, Stanza 86, line 6, word 4
Edition: accompangnarlo
AUT: accōpangnarlo
NO: achonpagniarlo
Variants at Book 5, Stanza 86, line 7, word 1
Edition: voglo
AUT: voglo
NO: Voglio
Variants at Book 5, Stanza 86, line 7, word 2
Edition: ad amare;
AUT: ad amare·
NO: adamor
Variants at Book 5, Stanza 86, line 7, word 4
Edition: chi e'
AUT: chie
NO: chiesia
Variants at Book 5, Stanza 86, line 7, word 5
Edition: sia,
AUT: sia
NO: chiesia
Variants at Book 5, Stanza 86, line 7, word 6
Edition: eccho
AUT: eccho
NO: eccho
Variants at Book 5, Stanza 86, line 7, word 7
Edition: lui
AUT: lui
NO: lui
Variants at Book 5, Stanza 86, line 8, word 1
Edition: che
AUT: che
NO: cheveldira
Variants at Book 5, Stanza 86, line 8, word 2
Edition: vel dirà
AUT: veldira
NO: cheveldira
Variants at Book 5, Stanza 86, line 8, word 3
Edition: assai
AUT: assai
NO: assai
Variants at Book 5, Stanza 86, line 8, word 4
Edition: me'
AUT: me
NO: me
Variants at Book 5, Stanza 86, line 8, word 5
Edition: che
AUT: che
NO: che
Variants at Book 5, Stanza 86, line 8, word 6
Edition: altrui.—
AUT: altrui
NO: altrui
Variants at Book 5, Stanza 87, line 1, word 1
Edition: Ad
AUT: Ad
NO: A
Variants at Book 5, Stanza 87, line 1, word 2
Edition: Palemon
AUT: palemon
NO: palemon
Variants at Book 5, Stanza 87, line 1, word 3
Edition: pareva
AUT: pareva
NO: parea
Variants at Book 5, Stanza 87, line 1, word 4
Edition: male
AUT: male
NO: male
Variants at Book 5, Stanza 87, line 1, word 5
Edition: stare;
AUT: stare
NO: stare
Variants at Book 5, Stanza 87, line 2, word 1
Edition: ma non
AUT: manō
NO: manon
Variants at Book 5, Stanza 87, line 2, word 2
Edition: pertanto
AUT: ꝑtantọ
NO: ꝑ tanto
Variants at Book 5, Stanza 87, line 2, word 3
Edition: e'
AUT: e
NO: e
Variants at Book 5, Stanza 87, line 2, word 4
Edition: chacciò
AUT: chaccio
NO: chacco
Variants at Book 5, Stanza 87, line 2, word 5
Edition: la paura
AUT: lapaura
NO: lapaura
Variants at Book 5, Stanza 87, line 3, word 1
Edition: et
AUT: ⁊
NO: edisse
Variants at Book 5, Stanza 87, line 3, word 2
Edition: disse:
AUT: disse
NO: edisse
Variants at Book 5, Stanza 87, line 3, word 3
Edition: — Siri,
AUT: siri
NO: sire i
Variants at Book 5, Stanza 87, line 3, word 4
Edition: io
AUT: iọ
NO: sire i
Variants at Book 5, Stanza 87, line 3, word 5
Edition: nol posso
AUT: nolposso
NO: nolposso
Variants at Book 5, Stanza 87, line 3, word 6
Edition: celare
AUT: celare
NO: celare
Variants at Book 5, Stanza 87, line 4, word 1
Edition: chi
AUT: chi
NO: chio
Variants at Book 5, Stanza 87, line 4, word 2
Edition: io
AUT: io
NO: chio
Variants at Book 5, Stanza 87, line 4, word 3
Edition: mi sia,
AUT: misia
NO: misia
Variants at Book 5, Stanza 87, line 4, word 4
Edition: et
AUT: ⁊
NO: eanchor
Variants at Book 5, Stanza 87, line 4, word 5
Edition: anchor
AUT: anchor
NO: eanchor
Variants at Book 5, Stanza 87, line 4, word 6
Edition: mi sicura
AUT: misicura
NO: masichura
Variants at Book 5, Stanza 87, line 5, word 1
Edition: vostra
AUT: vostra
NO: vostra
Variants at Book 5, Stanza 87, line 5, word 2
Edition: virtù
AUT: virtu
NO: virtu
Variants at Book 5, Stanza 87, line 5, word 3
Edition: che non
AUT: chenō
NO: che non
Variants at Book 5, Stanza 87, line 5, word 4
Edition: vorrete
AUT: vorrete
NO: vorrete
Variants at Book 5, Stanza 87, line 5, word 5
Edition: usare
AUT: usare
NO: usare
Variants at Book 5, Stanza 87, line 6, word 1
Edition: la vostra
AUT: lavostra
NO: lavostra
Variants at Book 5, Stanza 87, line 6, word 2
Edition: forza
AUT: força
NO: forza
Variants at Book 5, Stanza 87, line 6, word 3
Edition: contro
AUT: contro
NO: chontro
Variants at Book 5, Stanza 87, line 6, word 4
Edition: alla mia
AUT: allamia
NO: allamia
Variants at Book 5, Stanza 87, line 6, word 5
Edition: pura
AUT: pura
NO: pura
Variants at Book 5, Stanza 87, line 7, word 1
Edition: mente,
AUT: Mente
NO: Mente
Variants at Book 5, Stanza 87, line 7, word 2
Edition: che
AUT: che
NO: cheꝑ
Variants at Book 5, Stanza 87, line 7, word 3
Edition: per
AUT: per
NO: cheꝑ
Variants at Book 5, Stanza 87, line 7, word 4
Edition: amor
AUT: amor
NO: amor
Variants at Book 5, Stanza 87, line 7, word 5
Edition: fuor
AUT: fuor
NO: fuor
Variants at Book 5, Stanza 87, line 7, word 6
Edition: di prigione
AUT: diprigione
NO: diprigone
Variants at Book 5, Stanza 87, line 8, word 1
Edition: usci',
AUT: usci
NO: usci
Variants at Book 5, Stanza 87, line 8, word 2
Edition: et sono
AUT: ⁊sono
NO: esono
Variants at Book 5, Stanza 87, line 8, word 3
Edition: il vostro
AUT: ilvostro
NO: ilvostro
Variants at Book 5, Stanza 87, line 8, word 4
Edition: Palemone.—
AUT: palemone
NO: palemone
Variants at Book 5, Stanza 88, line 1, word 1
Edition: Theseo,
AUT: Theseo
NO: Teseo
Variants at Book 5, Stanza 88, line 1, word 2
Edition: udendo
AUT: udendo
NO: udendo
Variants at Book 5, Stanza 88, line 1, word 3
Edition: nominar
AUT: nominar
NO: nominar
Variants at Book 5, Stanza 88, line 1, word 4
Edition: chostoro,
AUT: chostoro
NO: chostoro
Variants at Book 5, Stanza 88, line 2, word 1
Edition: prima
AUT: prima
NO: prima
Variants at Book 5, Stanza 88, line 2, word 2
Edition: sdengnò,
AUT: sdengno
NO: sdegno
Variants at Book 5, Stanza 88, line 2, word 3
Edition: poi
AUT: poi
NO: poi
Variants at Book 5, Stanza 88, line 2, word 4
Edition: ringratiolli
AUT: ringratiolli
NO: ringraziolli
Variants at Book 5, Stanza 88, line 2, word 5
Edition: assai
AUT: assai
NO: assai
Variants at Book 5, Stanza 88, line 3, word 1
Edition: che
AUT: che
NO: che
Variants at Book 5, Stanza 88, line 3, word 2
Edition: s'eran
AUT: seran
NO: seran
Variants at Book 5, Stanza 88, line 3, word 3
Edition: nominati,
AUT: nominati
NO: nominati
Variants at Book 5, Stanza 88, line 3, word 4
Edition: et disse
AUT: ⁊disse
NO: edisse
Variants at Book 5, Stanza 88, line 3, word 5
Edition: loro:
AUT: loro
NO: loro
Variants at Book 5, Stanza 88, line 4, word 1
Edition: — De,
AUT: de
NO: denonvispiacca
Variants at Book 5, Stanza 88, line 4, word 2
Edition: non
AUT: nō
NO: denonvispiacca
Variants at Book 5, Stanza 88, line 4, word 3
Edition: vi spiaccia,
AUT: vispiaccia
NO: denonvispiacca
Variants at Book 5, Stanza 88, line 4, word 4
Edition: ditemi
AUT: ditemị
NO: ditene
Variants at Book 5, Stanza 88, line 4, word 5
Edition: oramai
AUT: oramai
NO: ora mai
Variants at Book 5, Stanza 88, line 5, word 1
Edition: chome
AUT: chome
NO: chome
Variants at Book 5, Stanza 88, line 5, word 2
Edition: Cupido
AUT: cupido
NO: chupido
Variants at Book 5, Stanza 88, line 5, word 3
Edition: con stral
AUT: cō lostral cō lostral
NO: chollo stral
Variants at Book 5, Stanza 88, line 5, word 5
Edition: dell'oro
AUT: delloro
NO: delloro
Variants at Book 5, Stanza 88, line 6, word 1
Edition: admendun
AUT: admendun
NO: amendun
Variants at Book 5, Stanza 88, line 6, word 2
Edition: vi
AUT: vi
NO: vi
Variants at Book 5, Stanza 88, line 6, word 3
Edition: ferì
AUT: feri
NO: feri
Variants at Book 5, Stanza 88, line 6, word 4
Edition: di pari
AUT: dipari
NO: dipari
Variants at Book 5, Stanza 88, line 6, word 5
Edition: guai,
AUT: guai
NO: ghuai
Variants at Book 5, Stanza 88, line 7, word 1
Edition: con ciò
AUT: Cōcio
NO: Choncio
Variants at Book 5, Stanza 88, line 7, word 2
Edition: sia
AUT: sia
NO: siechosa
Variants at Book 5, Stanza 88, line 7, word 3
Edition: chosa
AUT: chosa
NO: siechosa
Variants at Book 5, Stanza 88, line 7, word 4
Edition: che
AUT: che·
NO: che
Variants at Book 5, Stanza 88, line 7, word 5
Edition: l'un
AUT: lun
NO: lun
Variants at Book 5, Stanza 88, line 7, word 6
Edition: vien
AUT: vien
NO: vien
Variants at Book 5, Stanza 88, line 7, word 7
Edition: d'Egina,
AUT: degina
NO: degina
Variants at Book 5, Stanza 88, line 8, word 1
Edition: l'altro
AUT: laltro
NO: laltro
Variants at Book 5, Stanza 88, line 8, word 2
Edition: fu
AUT: fu
NO: fupreso
Variants at Book 5, Stanza 88, line 8, word 3
Edition: preso
AUT: preso
NO: fupreso
Variants at Book 5, Stanza 88, line 8, word 4
Edition: ad
AUT: ad
NO: athebe
Variants at Book 5, Stanza 88, line 8, word 5
Edition: Thebe
AUT: thebe
NO: athebe
Variants at Book 5, Stanza 88, line 8, word 6
Edition: la meschina.
AUT: lameschina
NO: lameschina
Variants at Book 5, Stanza 89, line 1, word 1
Edition: Et
AUT: Et
NO: Et
Variants at Book 5, Stanza 89, line 1, word 2
Edition: se licito
AUT: selicito
NO: selecito
Variants at Book 5, Stanza 89, line 1, word 3
Edition: m'è
AUT: me
NO: me
Variants at Book 5, Stanza 89, line 1, word 4
Edition: ch'io
AUT: chio
NO: chisappia
Variants at Book 5, Stanza 89, line 1, word 5
Edition: sappia
AUT: sappia
NO: chisappia
Variants at Book 5, Stanza 89, line 1, word 6
Edition: anchora
AUT: anchora
NO: anchora
Variants at Book 5, Stanza 89, line 2, word 1
Edition: chi sia
AUT: chisia
NO: chisia
Variants at Book 5, Stanza 89, line 2, word 2
Edition: la donna,
AUT: ladonna
NO: ladonna
Variants at Book 5, Stanza 89, line 2, word 3
Edition: vi priegho
AUT: vipriegho
NO: viprieghol
Variants at Book 5, Stanza 89, line 2, word 4
Edition: il
AUT: ịl
NO: viprieghol
Variants at Book 5, Stanza 89, line 2, word 5
Edition: diciate.—
AUT: diciate
NO: diciate
Variants at Book 5, Stanza 89, line 3, word 1
Edition: Palemon
AUT: palemon
NO: palemon
Variants at Book 5, Stanza 89, line 3, word 2
Edition: sospirò,
AUT: sospiro
NO: sospiro
Variants at Book 5, Stanza 89, line 3, word 3
Edition: et
AUT: ⁊
NO: edisse
Variants at Book 5, Stanza 89, line 3, word 4
Edition: disse
AUT: disse
NO: edisse
Variants at Book 5, Stanza 89, line 3, word 5
Edition: allora
AUT: allora
NO: alloro
Variants at Book 5, Stanza 89, line 4, word 1
Edition: chome
AUT: chome
NO: chome
Variants at Book 5, Stanza 89, line 4, word 2
Edition: le chose
AUT: lechose
NO: lechose
Variants at Book 5, Stanza 89, line 4, word 3
Edition: tutte
AUT: tutte
NO: tutte
Variants at Book 5, Stanza 89, line 4, word 4
Edition: erano
AUT: eranọ
NO: eranandate
Variants at Book 5, Stanza 89, line 4, word 5
Edition: andate;
AUT: andate
NO: eranandate
Variants at Book 5, Stanza 89, line 5, word 1
Edition: et ciò
AUT: ⁊cio
NO: ecco
Variants at Book 5, Stanza 89, line 5, word 2
Edition: Theseo
AUT: theseo
NO: theseo·
Variants at Book 5, Stanza 89, line 5, word 3
Edition: vie
AUT: vie
NO: viepiu
Variants at Book 5, Stanza 89, line 5, word 4
Edition: più
AUT: piu
NO: viepiu
Variants at Book 5, Stanza 89, line 5, word 5
Edition: che l'altre
AUT: chelaltre
NO: chellaltre
Variants at Book 5, Stanza 89, line 5, word 6
Edition: acchora
AUT: acchora
NO: acchora
Variants at Book 5, Stanza 89, line 6, word 1
Edition: che prima
AUT: cheprima
NO: cheprima
Variants at Book 5, Stanza 89, line 6, word 2
Edition: gli erano
AUT: glierano
NO: gli erano
Variants at Book 5, Stanza 89, line 6, word 3
Edition: state
AUT: state
NO: state
Variants at Book 5, Stanza 89, line 6, word 4
Edition: contate,
AUT: contate
NO: chontate
Variants at Book 5, Stanza 89, line 7, word 1
Edition: et
AUT: Et
NO: E
Variants at Book 5, Stanza 89, line 7, word 2
Edition: disse:
AUT: disse
NO: disse
Variants at Book 5, Stanza 89, line 7, word 3
Edition: — Amor
AUT: amor
NO: amor
Variants at Book 5, Stanza 89, line 7, word 4
Edition: v'à
AUT: va
NO: vadato
Variants at Book 5, Stanza 89, line 7, word 5
Edition: dato
AUT: dato
NO: vadato
Variants at Book 5, Stanza 89, line 7, word 6
Edition: grande
AUT: grande
NO: grande
Variants at Book 5, Stanza 89, line 7, word 7
Edition: ardire,
AUT: ardire
NO: ardire
Variants at Book 5, Stanza 89, line 8, word 1
Edition: poi
AUT: poi
NO: poinon
Variants at Book 5, Stanza 89, line 8, word 2
Edition: non
AUT: nō
NO: poinon
Variants at Book 5, Stanza 89, line 8, word 3
Edition: churate
AUT: churate
NO: churate
Variants at Book 5, Stanza 89, line 8, word 4
Edition: per
AUT: per
NO: ꝑ
Variants at Book 5, Stanza 89, line 8, word 5
Edition: lui
AUT: lui
NO: lui
Variants at Book 5, Stanza 89, line 8, word 6
Edition: il morire.—
AUT: ilmorire
NO: il morire
Variants at Book 5, Stanza 90, line 1, word 1
Edition: Ad
AUT: Ad
NO: A
Variants at Book 5, Stanza 90, line 1, word 2
Edition: chui
AUT: chui
NO: chui
Variants at Book 5, Stanza 90, line 1, word 3
Edition: Palemon
AUT: palemon
NO: palamon
Variants at Book 5, Stanza 90, line 1, word 4
Edition: disse:
AUT: disse
NO: disse
Variants at Book 5, Stanza 90, line 1, word 5
Edition: — Alto
AUT: alto
NO: alto
Variants at Book 5, Stanza 90, line 1, word 6
Edition: singnore,
AUT: singnore
NO: signiore
Variants at Book 5, Stanza 90, line 2, word 1
Edition: saputo
AUT: saputo
NO: saputo
Variants at Book 5, Stanza 90, line 2, word 2
Edition: ài
AUT: ai
NO: ai·
Variants at Book 5, Stanza 90, line 2, word 3
Edition: ciò
AUT: cio
NO: cio
Variants at Book 5, Stanza 90, line 2, word 4
Edition: che vuoli
AUT: chevuoli
NO: che vuoli
Variants at Book 5, Stanza 90, line 2, word 5
Edition: interamente,
AUT: ịnteramēte
NO: interamente