60r
Et
C
h om eh
e se od
o nā do l
o ro r
i sp os e·⁊ ip ac ti p
o st il
or od
all ui·
ALLor
Se
Mapero
Pero
Ma
Et
E
Et
Dunque
helena figliuola dityndaro· laqua
le fu poi rapita daparis· ma lama
dre ditheseo larende a castore ⁊apol
luce suoi fratelli sença essere ella sta
ta tocca datheseo· ꝑche gli fu cotale
īgiuria ꝑdonata·
Variants at Book 5, Stanza 90, line 3, word 1
Edition: et
AUT: ⁊
NO: e
Variants at Book 5, Stanza 90, line 3, word 2
Edition: ad
AUT: ad
NO: achontarlo
Variants at Book 5, Stanza 90, line 3, word 3
Edition: contarlo
AUT: cōtarlo
NO: achontarlo
Variants at Book 5, Stanza 90, line 3, word 4
Edition: m'à
AUT: ma
NO: ma
Variants at Book 5, Stanza 90, line 3, word 5
Edition: dato
AUT: dato
NO: dato
Variants at Book 5, Stanza 90, line 3, word 6
Edition: valore
AUT: valore
NO: valore
Variants at Book 5, Stanza 90, line 4, word 1
Edition: disiderio
AUT: disiderio
NO: disiderio
Variants at Book 5, Stanza 90, line 4, word 2
Edition: di morte
AUT: dimorte
NO: dimorte
Variants at Book 5, Stanza 90, line 4, word 3
Edition: certamente,
AUT: certamēte
NO: certamente
Variants at Book 5, Stanza 90, line 5, word 1
Edition: la qual
AUT: laqual
NO: laqual
Variants at Book 5, Stanza 90, line 5, word 2
Edition: mi finiria
AUT: mifinira
NO: mifinira
Variants at Book 5, Stanza 90, line 5, word 3
Edition: l'aspro
AUT: laspro
NO: laspro
Variants at Book 5, Stanza 90, line 5, word 4
Edition: dolore
AUT: dolore
NO: dolore
Variants at Book 5, Stanza 90, line 6, word 1
Edition: che
AUT: che
NO: chesenpre
Variants at Book 5, Stanza 90, line 6, word 2
Edition: sempre
AUT: sempre
NO: chesenpre
Variants at Book 5, Stanza 90, line 6, word 3
Edition: offende
AUT: offende
NO: offende
Variants at Book 5, Stanza 90, line 6, word 4
Edition: la mia
AUT: lamia
NO: lamietristamente
Variants at Book 5, Stanza 90, line 6, word 5
Edition: trista mente
AUT: tristamēte
NO: lamietristamente
Variants at Book 5, Stanza 90, line 7, word 1
Edition: et
AUT: Et
NO: E
Variants at Book 5, Stanza 90, line 7, word 2
Edition: io,
AUT: io
NO: io
Variants at Book 5, Stanza 90, line 7, word 3
Edition: che
AUT: che
NO: cheson
Variants at Book 5, Stanza 90, line 7, word 4
Edition: son
AUT: son
NO: cheson
Variants at Book 5, Stanza 90, line 7, word 5
Edition: di tua
AUT: ditua
NO: dituo
Variants at Book 5, Stanza 90, line 7, word 6
Edition: prigion
AUT: prigion
NO: prigon
Variants at Book 5, Stanza 90, line 7, word 7
Edition: fuggito,
AUT: fuggito
NO: fuggito
Variants at Book 5, Stanza 90, line 8, word 1
Edition: ò
AUT: o
NO: ho
Variants at Book 5, Stanza 90, line 8, word 2
Edition: d'esser
AUT: desser
NO: dess
Variants at Book 5, Stanza 90, line 8, word 3
Edition: morto
AUT: morto
NO: morto
Variants at Book 5, Stanza 90, line 8, word 4
Edition: molto
AUT: molto
NO: molto
Variants at Book 5, Stanza 90, line 8, word 5
Edition: ben
AUT: ben
NO: ben
Variants at Book 5, Stanza 90, line 8, word 6
Edition: servito.—
AUT: servito.
NO: svito
Variants at Book 5, Stanza 91, line 1, word 1
Edition: Allor
AUT: ALLor
NO: Allora
Variants at Book 5, Stanza 91, line 1, word 2
Edition: Theseo:
AUT: theseo
NO: teseo
Variants at Book 5, Stanza 91, line 1, word 3
Edition: — Non
AUT: nō
NO: nonpiacca
Variants at Book 5, Stanza 91, line 1, word 4
Edition: piaccia
AUT: piacciạ
NO: nonpiacca
Variants at Book 5, Stanza 91, line 1, word 5
Edition: ad Dio
AUT: addio
NO: addio
Variants at Book 5, Stanza 91, line 1, word 6
Edition: che sia
AUT: chesia
NO: che sia
Variants at Book 5, Stanza 91, line 2, word 1
Edition: ciò
AUT: cio
NO: cio·
Variants at Book 5, Stanza 91, line 2, word 2
Edition: che dimandi,
AUT: chedimādi
NO: chedomandi
Variants at Book 5, Stanza 91, line 2, word 3
Edition: ben
AUT: ben
NO: benchemeritato
Variants at Book 5, Stanza 91, line 2, word 4
Edition: che
AUT: che
NO: benchemeritato
Variants at Book 5, Stanza 91, line 2, word 5
Edition: meritato
AUT: meritato
NO: benchemeritato
Variants at Book 5, Stanza 91, line 3, word 1
Edition: l'aggiate
AUT: laggiate
NO: laggiate
Variants at Book 5, Stanza 91, line 3, word 2
Edition: per
AUT: per
NO: ꝑlavostra
Variants at Book 5, Stanza 91, line 3, word 3
Edition: la
AUT: la
NO: ꝑlavostra
Variants at Book 5, Stanza 91, line 3, word 4
Edition: vostra
AUT: vostra
NO: ꝑlavostra
Variants at Book 5, Stanza 91, line 3, word 5
Edition: gran
AUT: gran
NO: granfollia
Variants at Book 5, Stanza 91, line 3, word 6
Edition: follia;
AUT: follia
NO: granfollia
Variants at Book 5, Stanza 91, line 4, word 1
Edition: ché l'un
AUT: chelun
NO: chellun
Variants at Book 5, Stanza 91, line 4, word 2
Edition: contra 'l
AUT: contral
NO: chontral
Variants at Book 5, Stanza 91, line 4, word 3
Edition: mandato
AUT: mādato
NO: mandato
Variants at Book 5, Stanza 91, line 4, word 4
Edition: è
AUT: e
NO: eritornato
Variants at Book 5, Stanza 91, line 4, word 5
Edition: ritornato,
AUT: ritornato
NO: eritornato
Variants at Book 5, Stanza 91, line 5, word 1
Edition: et
AUT: ⁊
NO: e
Variants at Book 5, Stanza 91, line 5, word 2
Edition: l'altro
AUT: laltro
NO: laltro
Variants at Book 5, Stanza 91, line 5, word 3
Edition: à
AUT: a
NO: a
Variants at Book 5, Stanza 91, line 5, word 4
Edition: rocta
AUT: rocta
NO: rotta
Variants at Book 5, Stanza 91, line 5, word 5
Edition: la mia
AUT: lamia
NO: lamia
Variants at Book 5, Stanza 91, line 5, word 6
Edition: prigionia,
AUT: prigionia
NO: prigonia
Variants at Book 5, Stanza 91, line 6, word 1
Edition: sì ch'io
AUT: sichio
NO: sichio
Variants at Book 5, Stanza 91, line 6, word 2
Edition: non
AUT: nō
NO: nonnesaria
Variants at Book 5, Stanza 91, line 6, word 3
Edition: ne
AUT: ne
NO: nonnesaria
Variants at Book 5, Stanza 91, line 6, word 4
Edition: saria
AUT: saria
NO: nonnesaria
Variants at Book 5, Stanza 91, line 6, word 5
Edition: mai
AUT: mai
NO: mai
Variants at Book 5, Stanza 91, line 6, word 6
Edition: biasimato
AUT: biasimato
NO: biasimato
Variants at Book 5, Stanza 91, line 7, word 1
Edition: se i' 'l
AUT: Se il Se il Se il
NO: Seiolfacessi
Variants at Book 5, Stanza 91, line 7, word 3
Edition: facessi,
AUT: facessi
NO: Seiolfacessi
Variants at Book 5, Stanza 91, line 7, word 4
Edition: né
AUT: ne
NO: nefaria
Variants at Book 5, Stanza 91, line 7, word 5
Edition: faria
AUT: faria
NO: nefaria
Variants at Book 5, Stanza 91, line 7, word 6
Edition: fallanza,
AUT: fallança
NO: fallanza in "facessi" c corrected from s?
Variants at Book 5, Stanza 91, line 8, word 1
Edition: ma
AUT: ma
NO: ma
Variants at Book 5, Stanza 91, line 8, word 2
Edition: serverei
AUT: serverei
NO: sverei
Variants at Book 5, Stanza 91, line 8, word 3
Edition: l'anticha
AUT: lanticha
NO: lanticha
Variants at Book 5, Stanza 91, line 8, word 4
Edition: buona
AUT: buona
NO: ebuona
Variants at Book 5, Stanza 91, line 8, word 5
Edition: usanza.
AUT: usança
NO: usanza
Variants at Book 5, Stanza 92, line 1, word 1
Edition: Ma però
AUT: Mapero
NO: Mapero
Variants at Book 5, Stanza 92, line 1, word 2
Edition: ch'io
AUT: chio
NO: chio
Variants at Book 5, Stanza 92, line 1, word 3
Edition: già
AUT: gia
NO: gia
Variants at Book 5, Stanza 92, line 1, word 4
Edition: innamorato
AUT: ị̄namorato
NO: innamorato
Variants at Book 5, Stanza 92, line 1, word 5
Edition: fui
AUT: fui
NO: fui
Variants at Book 5, Stanza 92, line 2, word 1
Edition: et per
AUT: ⁊per
NO: eꝑamor
Variants at Book 5, Stanza 92, line 2, word 2
Edition: amor
AUT: amor
NO: eꝑamor
Variants at Book 5, Stanza 92, line 2, word 3
Edition: sovente
AUT: sovente
NO: sovente
Variants at Book 5, Stanza 92, line 2, word 4
Edition: folleggiai,
AUT: folleggiai
NO: folleggiai
Variants at Book 5, Stanza 92, line 3, word 1
Edition: m'è
AUT: me
NO: mecharo
Variants at Book 5, Stanza 92, line 3, word 2
Edition: charo
AUT: charo
NO: mecharo
Variants at Book 5, Stanza 92, line 3, word 3
Edition: molto
AUT: molto
NO: molto
Variants at Book 5, Stanza 92, line 3, word 4
Edition: il
AUT: il
NO: ilꝑdonare
Variants at Book 5, Stanza 92, line 3, word 5
Edition: perdonare
AUT: perdonare
NO: ilꝑdonare
Variants at Book 5, Stanza 92, line 3, word 6
Edition: altrui,
AUT: altrui
NO: altrui
Variants at Book 5, Stanza 92, line 4, word 1
Edition: perch'io
AUT: perchio
NO: ꝑ chio
Variants at Book 5, Stanza 92, line 4, word 2
Edition: perdon
AUT: perdon
NO: ꝑdono
Variants at Book 5, Stanza 92, line 4, word 3
Edition: più
AUT: piu
NO: piu
Variants at Book 5, Stanza 92, line 4, word 4
Edition: fiate
AUT: fiatẹ
NO: fiate
Variants at Book 5, Stanza 92, line 4, word 5
Edition: adquistai,
AUT: adquistai
NO: aquistai
Variants at Book 5, Stanza 92, line 5, word 1
Edition: non
AUT: nō
NO: non
Variants at Book 5, Stanza 92, line 5, word 2
Edition: per mio
AUT: ꝑmiọ
NO: ꝑ mio
Variants at Book 5, Stanza 92, line 5, word 3
Edition: operar,
AUT: operar
NO: hoperar
Variants at Book 5, Stanza 92, line 5, word 4
Edition: ma
AUT: ma
NO: maꝑ
Variants at Book 5, Stanza 92, line 5, word 5
Edition: per
AUT: per
NO: maꝑ
Variants at Book 5, Stanza 92, line 5, word 6
Edition: cholui
AUT: cholui
NO: cholui
Variants at Book 5, Stanza 92, line 6, word 1
Edition: pietà
AUT: pieta
NO: piata
Variants at Book 5, Stanza 92, line 6, word 2
Edition: ad
AUT: ad
NO: a
Variants at Book 5, Stanza 92, line 6, word 3
Edition: chui
AUT: chui
NO: chui
Variants at Book 5, Stanza 92, line 6, word 4
Edition: la
AUT: la
NO: la
Variants at Book 5, Stanza 92, line 6, word 5
Edition: figlia
AUT: figlia
NO: figlia
Variants at Book 5, Stanza 92, line 6, word 6
Edition: già
AUT: gia
NO: gia
Variants at Book 5, Stanza 92, line 6, word 7
Edition: furtai;
AUT: furtai
NO: furtai
Variants at Book 5, Stanza 92, line 7, word 1
Edition: però
AUT: Pero
NO: Pero
Variants at Book 5, Stanza 92, line 7, word 2
Edition: sicuri
AUT: sicuri
NO: sichuri
Variants at Book 5, Stanza 92, line 7, word 3
Edition: di perdono
AUT: diperdono
NO: diꝑdono
Variants at Book 5, Stanza 92, line 7, word 4
Edition: state:
AUT: state
NO: state
Variants at Book 5, Stanza 92, line 8, word 1
Edition: vincerà
AUT: vincera
NO: vincera
Variants at Book 5, Stanza 92, line 8, word 2
Edition: il
AUT: ịl
NO: ilfallo
Variants at Book 5, Stanza 92, line 8, word 3
Edition: fallo
AUT: fallo
NO: ilfallo
Variants at Book 5, Stanza 92, line 8, word 4
Edition: la mia
AUT: lamia
NO: lamia
Variants at Book 5, Stanza 92, line 8, word 5
Edition: gran
AUT: gran
NO: gran
Variants at Book 5, Stanza 92, line 8, word 6
Edition: pietate.
AUT: pietate.
NO: piatate
Variants at Book 5, Stanza 93, line 1, word 1
Edition: Ma
AUT: Ma
NO: Manonfia
Variants at Book 5, Stanza 93, line 1, word 2
Edition: non
AUT: nō
NO: Manonfia
Variants at Book 5, Stanza 93, line 1, word 3
Edition: fia
AUT: fia
NO: Manonfia
Variants at Book 5, Stanza 93, line 1, word 4
Edition: assoluto
AUT: assoluto
NO: assoluto
Variants at Book 5, Stanza 93, line 1, word 5
Edition: il
AUT: il
NO: ilperdonare
Variants at Book 5, Stanza 93, line 1, word 6
Edition: perdonare,
AUT: perdonare
NO: ilperdonare
Variants at Book 5, Stanza 93, line 2, word 1
Edition: ch'io
AUT: chio
NO: chio
Variants at Book 5, Stanza 93, line 2, word 2
Edition: ci porrò
AUT: ciporro
NO: ci porro
Variants at Book 5, Stanza 93, line 2, word 3
Edition: piacevol
AUT: piacevol
NO: piacevol·
Variants at Book 5, Stanza 93, line 2, word 4
Edition: conditione,
AUT: cōditione
NO: chondizione
Variants at Book 5, Stanza 93, line 3, word 1
Edition: la qual
AUT: laqual
NO: laqual
Variants at Book 5, Stanza 93, line 3, word 2
Edition: voi
AUT: voi
NO: voi
Variants at Book 5, Stanza 93, line 3, word 3
Edition: mi
AUT: mi
NO: miprometterete
Variants at Book 5, Stanza 93, line 3, word 4
Edition: prometterete
AUT: prometterete
NO: miprometterete
Variants at Book 5, Stanza 93, line 3, word 5
Edition: fare,
AUT: fare
NO: fare
Variants at Book 5, Stanza 93, line 4, word 1
Edition: se io
AUT: seio
NO: seio
Variants at Book 5, Stanza 93, line 4, word 2
Edition: perdono
AUT: perdono
NO: perdono
Variants at Book 5, Stanza 93, line 4, word 3
Edition: ad
AUT: ad
NO: avostra
Variants at Book 5, Stanza 93, line 4, word 4
Edition: vostra
AUT: vostra
NO: avostra
Variants at Book 5, Stanza 93, line 4, word 5
Edition: falligione.—
AUT: falligione
NO: falligone
Variants at Book 5, Stanza 93, line 5, word 1
Edition: Essi
AUT: essi
NO: essi,
Variants at Book 5, Stanza 93, line 5, word 2
Edition: il promisero,
AUT: ịlpromiserọ
NO: ilomissero
Variants at Book 5, Stanza 93, line 5, word 3
Edition: et e'
AUT: ⁊ e ⁊ e
NO: ⁊ efe ⁊ efe
Variants at Book 5, Stanza 93, line 5, word 5
Edition: fe
AUT: fe
NO: ⁊ efe
Variants at Book 5, Stanza 93, line 5, word 6
Edition: giurare
AUT: giurare
NO: giurare
Variants at Book 5, Stanza 93, line 6, word 1
Edition: lor
AUT: lor
NO: lor,
Variants at Book 5, Stanza 93, line 6, word 2
Edition: di servarla
AUT: diservarla
NO: dossvalla
Variants at Book 5, Stanza 93, line 6, word 3
Edition: sanza
AUT: sança
NO: sanza
Variants at Book 5, Stanza 93, line 6, word 4
Edition: offensione,
AUT: offensione
NO: offensione
Variants at Book 5, Stanza 93, line 7, word 1
Edition: et
AUT: Et
NO: Efelli
Variants at Book 5, Stanza 93, line 7, word 2
Edition: felli
AUT: felli
NO: Efelli
Variants at Book 5, Stanza 93, line 7, word 3
Edition: insieme
AUT: īsieme
NO: insieme
Variants at Book 5, Stanza 93, line 7, word 4
Edition: far
AUT: far
NO: farpace
Variants at Book 5, Stanza 93, line 7, word 5
Edition: pace
AUT: pace
NO: farpace
Variants at Book 5, Stanza 93, line 7, word 6
Edition: solenne;
AUT: solenne
NO: solenne
Variants at Book 5, Stanza 93, line 8, word 1
Edition: poi
AUT: poị
NO: poi·
Variants at Book 5, Stanza 93, line 8, word 2
Edition: in questo
AUT: inquesto
NO: inquesto
Variants at Book 5, Stanza 93, line 8, word 3
Edition: modo
AUT: modo
NO: modo
Variants at Book 5, Stanza 93, line 8, word 4
Edition: con
AUT: cō
NO: chollor
Variants at Book 5, Stanza 93, line 8, word 5
Edition: lor
AUT: lor
NO: chollor
Variants at Book 5, Stanza 93, line 8, word 6
Edition: si convenne.
AUT: sicōvenne.
NO: sichonvenne
Variants at Book 5, Stanza 94, line 1, word 1
Edition: E'
AUT: E
NO: E
Variants at Book 5, Stanza 94, line 1, word 2
Edition: chominciò:
AUT: chomincio
NO: chominco
Variants at Book 5, Stanza 94, line 1, word 3
Edition: — Be'
AUT: be
NO: be
Variants at Book 5, Stanza 94, line 1, word 4
Edition: signori,
AUT: singnori
NO: signiori
Variants at Book 5, Stanza 94, line 1, word 5
Edition: io
AUT: io
NO: io
Variants at Book 5, Stanza 94, line 1, word 6
Edition: avea
AUT: avea
NO: avea
Variants at Book 5, Stanza 94, line 2, word 1
Edition: la giovinetta
AUT: lagiovinetta
NO: la giovinetta
Variants at Book 5, Stanza 94, line 2, word 2
Edition: la qual
AUT: laqual
NO: laqual
Variants at Book 5, Stanza 94, line 2, word 3
Edition: voi
AUT: voi
NO: voi·
Variants at Book 5, Stanza 94, line 2, word 4
Edition: amate
AUT: amate
NO: amate
Variants at Book 5, Stanza 94, line 3, word 1
Edition: mecho
AUT: mecho
NO: mecho
Variants at Book 5, Stanza 94, line 3, word 2
Edition: guardata,
AUT: guardatạ
NO: ghuardata
Variants at Book 5, Stanza 94, line 3, word 3
Edition: et donar
AUT: ⁊donar
NO: edonar
Variants at Book 5, Stanza 94, line 3, word 4
Edition: la credea
AUT: lacredea
NO: lacredea
Variants at Book 5, Stanza 94, line 4, word 1
Edition: per
AUT: per
NO: ꝑ
Variants at Book 5, Stanza 94, line 4, word 2
Edition: vera
AUT: vera
NO: vera
Variants at Book 5, Stanza 94, line 4, word 3
Edition: sposa
AUT: sposa
NO: sposa
Variants at Book 5, Stanza 94, line 4, word 4
Edition: al
AUT: al
NO: alpiacevole
Variants at Book 5, Stanza 94, line 4, word 5
Edition: piacevole
AUT: piacevolẹ
NO: alpiacevole
Variants at Book 5, Stanza 94, line 4, word 6
Edition: Achate,
AUT: achate
NO: achate
Variants at Book 5, Stanza 94, line 5, word 1
Edition: nostro
AUT: nostro
NO: nostro
Variants at Book 5, Stanza 94, line 5, word 2
Edition: chugin;
AUT: chugin
NO: chugin
Variants at Book 5, Stanza 94, line 5, word 3
Edition: ma
AUT: ma
NO: mallafortuna
Variants at Book 5, Stanza 94, line 5, word 4
Edition: la
AUT: la
NO: mallafortuna
Variants at Book 5, Stanza 94, line 5, word 5
Edition: fortuna
AUT: fortuna
NO: mallafortuna
Variants at Book 5, Stanza 94, line 5, word 6
Edition: rea
AUT: rea
NO: rea
Variants at Book 5, Stanza 94, line 6, word 1
Edition: con
AUT: cō
NO: chom con
Variants at Book 5, Stanza 94, line 6, word 2
Edition: morte
AUT: morte
NO: morte
Variants at Book 5, Stanza 94, line 6, word 3
Edition: queste
AUT: queste
NO: queste
Variants at Book 5, Stanza 94, line 6, word 4
Edition: chose
AUT: chose
NO: chose
Variants at Book 5, Stanza 94, line 6, word 5
Edition: à
AUT: a
NO: avia
Variants at Book 5, Stanza 94, line 6, word 6
Edition: via
AUT: via
NO: avia
Variants at Book 5, Stanza 94, line 6, word 7
Edition: levate,
AUT: levate·
NO: levate before "con" "chon + descender" cancelled
Variants at Book 5, Stanza 94, line 7, word 1
Edition: et
AUT: Et
NO: E
Variants at Book 5, Stanza 94, line 7, word 2
Edition: ella
AUT: ella
NO: ella
Variants at Book 5, Stanza 94, line 7, word 3
Edition: s'è
AUT: se
NO: se
Variants at Book 5, Stanza 94, line 7, word 4
Edition: rimasa
AUT: rimasa
NO: rimasa
Variants at Book 5, Stanza 94, line 7, word 5
Edition: senza
AUT: sença
NO: sanza
Variants at Book 5, Stanza 94, line 7, word 6
Edition: sposo
AUT: sposo
NO: sposo
Variants at Book 5, Stanza 94, line 8, word 1
Edition: chome
AUT: chome
NO: chome
Variants at Book 5, Stanza 94, line 8, word 2
Edition: vedete,
AUT: vedete
NO: vedete
Variants at Book 5, Stanza 94, line 8, word 3
Edition: col viso
AUT: colvisọ
NO: cholviso
Variants at Book 5, Stanza 94, line 8, word 4
Edition: amoroso.
AUT: amoroso.
NO: amoroso
Variants at Book 5, Stanza 95, line 1, word 1
Edition: Dunque
AUT: Dunque
NO: Dunque
Variants at Book 5, Stanza 95, line 1, word 2
Edition: convene
AUT: cōvene
NO: chonviene
Variants at Book 5, Stanza 95, line 1, word 3
Edition: ad me
AUT: adme
NO: ame
Variants at Book 5, Stanza 95, line 1, word 4
Edition: pensar
AUT: pensar
NO: pensar
Variants at Book 5, Stanza 95, line 1, word 5
Edition: d'altrui,
AUT: daltrui
NO: daltrui