Edition: Et
AUT: Et
NO: E ꝑ
Edition: per
AUT: per
NO: E ꝑ
Edition: non
AUT: nō
NO: non
Edition: aspectar
AUT: aspectar
NO: aspettar
Edition: l'ultimo
AUT: lultimo
NO: lutimo
Edition: giorno
AUT: giorno
NO: giorno
Edition: ch'esser
AUT: chesser
NO: chesʆ
Edition: doveva
AUT: doveva
NO: doveva
Edition: trallor
AUT: trallor
NO: tralor
Edition: la bactaglia,
AUT: labactaglia
NO: la battaglia
Edition: ciaschedun
AUT: ciaschedun
NO: ciaschedun
Edition: manda
AUT: manda
NO: manda
Edition: messaggi
AUT: messaggi
NO: messaggi
Edition: dintorno
AUT: dintorno
NO: dintorno
Edition: et
AUT: ⁊
NO: edinvitare
Edition: d'invitare
AUT: dinvitare
NO: edinvitare
Edition: amici
AUT: amici
NO: amici
Edition: si
AUT: si
NO: sitravaglia
Edition: travaglia;
AUT: travaglia
NO: sitravaglia
Edition: et
AUT: ⁊
NO: edaltra parte ꝑ esʆe
Edition: d'altra
AUT: daltra
NO: edaltra parte ꝑ esʆe
Edition: parte,
AUT: parte
NO: edaltra parte ꝑ esʆe
Edition: per
AUT: per
NO: parte ꝑ esʆe
Edition: esser
AUT: esser
NO: ꝑ esʆe
Edition: adorno,
AUT: adorno
NO: adorno
Edition: ciaschun
AUT: ciaschun
NO: ciaschedun
Edition: fa paramenti
AUT: fa paramēti
NO: parimenti
Edition: di gran
AUT: digran
NO: digran
Edition: vaglia
AUT: vaglia
NO: vaglia
Edition: per sé
AUT: Perse
NO: Ꝑ se ornare, eꝑ donare asuoi Ꝑ se ornare, eꝑ donare asuoi
Edition: ornare
AUT: ornare
NO: Ꝑ se ornare, eꝑ donare asuoi
Edition: et
AUT: ⁊
NO: Ꝑ se ornare, eꝑ donare asuoi
Edition: per
AUT: per
NO: se ornare, eꝑ donare asuoi
Edition: donare
AUT: donare
NO: ornare, eꝑ donare asuoi
Edition: a' sui
AUT: asui
NO: eꝑ donare asuoi donare asuoi
Edition: che
AUT: che
NO: chearme
Edition: arme
AUT: arme
NO: chearme
Edition: porteranno
AUT: porteranno
NO: porteranno
Edition: il dì
AUT: ildi
NO: ildi chollui ildi chollui
Edition: con lui.
AUT: cōlui·
NO: ildi chollui ildi chollui
Edition: E
AUT: E
NO: En
Edition: in brieve
AUT: ịnbrieve
NO: En brieve
Edition: tempo
AUT: tempo
NO: tenpo
Edition: si furon
AUT: sifuron
NO: sifuron
Edition: forniti
AUT: forniti
NO: forniti
Edition: d'armi
AUT: darmi
NO: darmi
Edition: lucenti
AUT: lucenti
NO: lucenti
Edition: et
AUT: ⁊
NO: eforti
Edition: forti
AUT: forti
NO: eforti
Edition: ad
AUT: ad
NO: adogni
Edition: ongni
AUT: ongni
NO: adogni
Edition: pruova,
AUT: pruova
NO: pruova
Edition: et di cavalli
AUT: ⁊dicavalli
NO: e dichavalli
Edition: feroci
AUT: feroci
NO: feroci
Edition: et
AUT: ⁊
NO: e
Edition: arditi,
AUT: arditi
NO: arditi
Edition: grandi,
AUT: grandi
NO: grandi
Edition: alli
AUT: alli
NO: ad ligreci
Edition: Greci
AUT: greci
NO: ad ligreci
Edition: ad
AUT: ad
NO: ad
Edition: veder
AUT: veder
NO: veder
Edition: chosa
AUT: chosa
NO: chosa
Edition: nova;
AUT: nova
NO: nuova
Edition: et
AUT: ⁊
NO: e inse ciascheduno ipiu
Edition: in sé
AUT: īse
NO: e inse ciascheduno ipiu e inse ciascheduno ipiu
Edition: ciascheduno
AUT: ciascheduno
NO: e inse ciascheduno ipiu
Edition: i più
AUT: ipiu
NO: inse ciascheduno ipiu ciascheduno ipiu
Edition: spediti
AUT: spediti·
NO: spediti
Edition: facti
AUT: facti
NO: fatti·
Edition: di guerra
AUT: diguerra
NO: dighuerra
Edition: pensando
AUT: pensando
NO: pensando
Edition: ritrova,
AUT: ritrova
NO: ritruova
Edition: per non
AUT: Pernō
NO: Ꝑ nonvenire
Edition: venir
AUT: venir
NO: nonvenire
Edition: disaveduti
AUT: disaveduti
NO: disaveduto
Edition: ad
AUT: ad
NO: adfare
Edition: fare
AUT: fare
NO: adfare
Edition: chosa
AUT: chosa
NO: chosa
Edition: ch'a danno
AUT: chadanno
NO: chedanno
Edition: lor
AUT: lor
NO: lor
Edition: possa
AUT: possa
NO: possa
Edition: tornare.
AUT: tornare
NO: tornare
Edition: In
AUT: IN
NO: IN
Edition: questo
AUT: questo
NO: questo
Edition: mezzo
AUT: meçço
NO: mezzo
Edition: il giorno
AUT: ilgiorno
NO: ilgiorno
Edition: s'appressava
AUT: sappressava
NO: sapressava
Edition: che
AUT: che
NO: chedato
Edition: dato
AUT: dato
NO: chedato
Edition: avea
AUT: avea
NO: avea
Edition: Theseo
AUT: theseo
NO: thexeo achavaliery
Edition: a' chavalieri,
AUT: achavalieri
NO: thexeo achavaliery thexeo achavaliery Note spelling "thexeo" lines 2-8 evidence of another hand
Edition: onde
AUT: onde
NO: honde
Edition: ciaschuno
AUT: ciaschuno
NO: ciaschuno
Edition: i suoi
AUT: isuoi
NO: isuo
Edition: sollecitava
AUT: sollecitava
NO: sollecitava
Edition: che
AUT: che
NO: che
Edition: e' venisser,
AUT: evenisser
NO: evenisʆ
Edition: ch'elli
AUT: chelli
NO: chelli
Edition: era
AUT: era
NO: era
Edition: mestieri;
AUT: mestieri
NO: mestieri
Edition: per che
AUT: ꝑche
NO: ꝑche
Edition: ad
AUT: ad
NO: adathene
Edition: Acthene
AUT: acthene
NO: adathene
Edition: assai
AUT: assai
NO: assai·
Edition: gente
AUT: gente
NO: gente
Edition: abbondava
AUT: abbondava
NO: abondava
Edition: d'ongni
AUT: dongni
NO: dogni
Edition: paese,
AUT: paese
NO: paese
Edition: per tutti
AUT: pertutti
NO: ꝑ tutti·
Edition: i sentieri,
AUT: isentieri
NO: esentieri
Edition: chi
AUT: Chi
NO: Chi·
Edition: ad
AUT: ad
NO: adarcita
Edition: Arcita
AUT: arcita
NO: adarcita
Edition: et chi
AUT: ⁊chi
NO: echi·
Edition: ad
AUT: ad
NO: ad
Edition: Palemone
AUT: palemone
NO: palamone
Edition: venia
AUT: venia
NO: venia
Edition: per vinta
AUT: pervinta
NO: ꝑ vinta
Edition: dar
AUT: dar
NO: dar·
Edition: la
AUT: la
NO: laquistione
Edition: sua quistione.
AUT: sua quistione·
NO: laquistione
Edition: Il
AUT: IL
NO: ILprimo
Edition: primo
AUT: primo
NO: ILprimo
Edition: venne,
AUT: venne
NO: venne
Edition: anchora
AUT: anchora
NO: anchora
Edition: lagrimoso
AUT: lagrimoso
NO: lagrimoso
Edition: per
AUT: ꝑ
NO: ꝑ
Edition: la morte
AUT: lamorte
NO: lamorte
Edition: d'Ophelte,
AUT: dophelte
NO: doferte
Edition: ad
AUT: ad
NO: anner
Edition: ner
AUT: ner
NO: anner
Edition: vestito,
AUT: vestito
NO: vestito
Edition: il
AUT: il
NO: ilre
Edition: re
AUT: re
NO: ilre
Edition: Ligurgho,
AUT: ligurgho
NO: lighurgho
Edition: forte
AUT: forte
NO: forte
Edition: et
AUT: ⁊
NO: epoderoso
Edition: poderoso,
AUT: poderoso·
NO: epoderoso
Edition: di
AUT: di
NO: disenno
Edition: senno
AUT: senno
NO: disenno
Edition: grande
AUT: grande
NO: grande
Edition: et
AUT: ⁊
NO: edichoraggio
Edition: di choraggio
AUT: dichoraggio
NO: edichoraggio
Edition: ardito;
AUT: ardito
NO: ardito
Edition: et menò
AUT: ⁊ meno ⁊ meno
NO: emeno
Edition: secho
AUT: secho
NO: secho
Edition: popol
AUT: popol
NO: popol
Edition: valoroso
AUT: valoroso
NO: valoroso
Edition: del
AUT: del
NO: deregnio
Edition: rengno
AUT: rengno
NO: deregnio
Edition: suo
AUT: suo
NO: suo
Edition: pure
AUT: pure
NO: pure
Edition: il più
AUT: ilpiu
NO: ilpiu
Edition: fiorito,
AUT: fiorito
NO: fiorito
Edition: et
AUT: Et
NO: Eadarcita·
Edition: ad
AUT: ad
NO: Eadarcita·
Edition: Arcita
AUT: arcita
NO: Eadarcita·
Edition: s'offerse
AUT: sofferse
NO: soferse
Edition: in
AUT: ī
NO: innaiuto
Edition: aiuto,
AUT: aiuto
NO: innaiuto
Edition: per
AUT: ꝑ
NO: ꝑ
Edition: chui
AUT: chui
NO: chui·
Edition: era
AUT: era
NO: era·
Edition: di Nemea
AUT: dinemea
NO: dinemea
Edition: venuto.
AUT: venuto·
NO: venuto
Edition: Venne
AUT: VEnne
NO: VEnne
Edition: d'Egina
AUT: degina
NO: degina·
Edition: lì
AUT: li
NO: li·
Edition: il re
AUT: ilre
NO: i re
Edition: Pelleo,
AUT: pelleo
NO: pelleo
Edition: giovane
AUT: giovane
NO: giovane
Edition: anchora
AUT: anchora
NO: anchora
Edition: et
AUT: ⁊
NO: edisōmo
Edition: di
AUT: di
NO: edisōmo
Edition: sommo
AUT: sommo
NO: edisōmo
Edition: valore,
AUT: valore
NO: valore
Edition: et
AUT: ⁊
NO: E
Edition: secho
AUT: secho
NO: se cho
Edition: quella
AUT: quella
NO: quella
Edition: gente,
AUT: gente
NO: gente
Edition: chessi
AUT: chessi
NO: chesifeo
Edition: feo
AUT: feo·
NO: chesifeo
Edition: di seme
AUT: di seme
NO: disome
Edition: di
AUT: di
NO: diformiche
Edition: formiche
AUT: formiche
NO: diformiche
Edition: en
AUT: en
NO: ī
Edition: le
AUT: le
NO: letriste
Edition: triste
AUT: tristẹ
NO: letriste
Edition: hore
AUT: hore
NO: ore /note/some: sic
Edition: che Eacho
AUT: che eacho
NO: chechacho
Edition: lo
AUT: lo
NO: losuo
Edition: suo
AUT: suo
NO: losuo
Edition: popol
AUT: popol
NO: popolo·
Edition: perdeo,
AUT: perdeo
NO: perdeo