Edition: gli avesse
AUT: gliavesse
NO: gli avessi
Edition: il
AUT: il
NO: ilcignio
Edition: cingno
AUT: cingno
NO: ilcignio
Edition: lor
AUT: lor
NO: lorpadre
Edition: padre
AUT: padre
NO: lorpadre
Edition: dotati;
AUT: dotati
NO: dotati
Edition: i qua'
AUT: iqua
NO: ilqual
Edition: ne' loro
AUT: neloro
NO: neloro·
Edition: scudi
AUT: scudi
NO: scudi
Edition: per
AUT: ꝑ
NO: ꝑ
Edition: honore
AUT: honore
NO: onore
Edition: aveano
AUT: aveano
NO: aveano
Edition: il
AUT: ịl
NO: ilquando
Edition: quando
AUT: quādo
NO: ilquando
Edition: e 'l chome
AUT: elchome
NO: et chome
Edition: generati
AUT: generati
NO: generati
Edition: fur,
AUT: Fur
NO: Fur choningegnio dellabella leda
Edition: con ingengno,
AUT: cōingengno
NO: Fur choningegnio dellabella leda Fur choningegnio dellabella leda
Edition: della
AUT: della
NO: Fur choningegnio dellabella leda
Edition: bella
AUT: bella
NO: choningegnio dellabella leda
Edition: Leda,
AUT: leda
NO: dellabella leda
Edition: allor
AUT: allor
NO: allor
Edition: che
AUT: che
NO: chella
Edition: ella
AUT: ella
NO: chella
Edition: fu del cingno preda.
AUT: fu del cingno preda
NO: delcignio fupreda
Edition: Seguien
AUT: Seguien
NO: Seghuian
Edition: costor
AUT: costor
NO: chostor
Edition: più
AUT: piu
NO: piu
Edition: huomini
AUT: huomini
NO: huomini
Edition: lernei,
AUT: lernei
NO: lernei
Edition: armati
AUT: armati
NO: armati
Edition: tutti
AUT: tutti
NO: tutti
Edition: et
AUT: ⁊
NO: et
Edition: fieri
AUT: fieri
NO: fieri
Edition: ne' sembianti,
AUT: nesembianti
NO: nesenbianti
Edition: nobili
AUT: nobili
NO: nobili
Edition: misti
AUT: misti
NO: misti
Edition: insieme
AUT: ị̄sieme
NO: insieme
Edition: con
AUT: cō
NO: con
Edition: plebei;
AUT: plebei
NO:
Edition: et
AUT: ⁊
NO: equal
Edition: qual
AUT: qual
NO: equal
Edition: giva
AUT: giva
NO: givan
Edition: di
AUT: di
NO: dirietro
Edition: dietro
AUT: dietro
NO: dirietro
Edition: et qual
AUT: ⁊qual
NO: equal
Edition: davanti,
AUT: davāti
NO: davanti
Edition: in
AUT: ī
NO: informa
Edition: forme
AUT: forme
NO: informa
Edition: ta'
AUT: ta
NO: tal
Edition: che dir
AUT: chedir
NO: chedir
Edition: non
AUT: nō
NO: non
Edition: le
AUT: le
NO: lo
Edition: saprei,
AUT: saprei·
NO: saprei
Edition: sì
AUT: si
NO: sieran
Edition: eran
AUT: eran
NO: sieran
Edition: divisati
AUT: divisati
NO: divisati
Edition: tutti quanti;
AUT: tuttiquāti
NO: tutti quanti
Edition: et
AUT: Et
NO: Et
Edition: con
AUT: cō
NO: chononor·
Edition: honor
AUT: honor
NO: chononor·
Edition: nella
AUT: nella
NO: nellacittade
Edition: cittade
AUT: cittade
NO: nellacittade
Edition: entraro,
AUT: entraro·
NO: entraro
Edition: et
AUT: ⁊
NO: ⁊alreal
Edition: al
AUT: al
NO: ⁊alreal
Edition: real
AUT: real
NO: ⁊alreal
Edition: palazzo
AUT: palaçço
NO: palagio
Edition: dismontaro.
AUT: dismontaro.
NO: dismontaro
Edition: Un
AUT: UN
NO: VN
Edition: chuoio
AUT: chuoio
NO: chuoyo
Edition: d'un
AUT: dun
NO: dileon
Edition: leon
AUT: leon
NO: dileon
Edition: nemeo
AUT: nemeo
NO: nemeo
Edition: velluto
AUT: velluto
NO: velluto /note/should be the y of "chuoyo" changed to i?
Edition: vi rechò
AUT: virecho
NO: Virecho
Edition: Cromis,
AUT: cromis
NO: cromis
Edition: thyrinthio
AUT: thyrinthịo
NO: thyrintio
Edition: vestito
AUT: vestito
NO: vestito
Edition: che già
AUT: chegia
NO: Chegia
Edition: al
AUT: al
NO: alpadre
Edition: padre
AUT: padrẹ
NO: alpadre
Edition: era
AUT: era
NO: era·
Edition: stato
AUT: stato
NO: stato
Edition: veduto,
AUT: veduto
NO: veduto
Edition: da chui
AUT: dachui
NO: da chuy
Edition: il giel
AUT: ilgiel
NO: ilgiel
Edition: mortale
AUT: mortale
NO: mortale
Edition: avea
AUT: avea
NO: avea
Edition: sentito;
AUT: vedut vedut sentito
NO: sentito
Edition: et con
AUT: ⁊ cō ⁊ cō
NO: echonun
Edition: un
AUT: un
NO: echonun
Edition: baston
AUT: baston
NO: baston
Edition: grande
AUT: grande
NO: grande
Edition: et
AUT: ⁊
NO: eno deruto
Edition: noderuto
AUT: noderuto
NO: eno deruto
Edition: et
AUT: ⁊
NO: edi
Edition: di tutte
AUT: ditutte
NO: edi tutte
Edition: l'altre
AUT: laltrẹ
NO: laltre
Edition: armi
AUT: armi
NO: armi
Edition: ben
AUT: ben
NO: ben
Edition: guarnito,
AUT: guarnito·
NO: ghuernito
Edition: sopra
AUT: Sopra
NO: Sopra
Edition: Strimon,
AUT: strimon
NO: strimon
Edition: caval
AUT: caval
NO: chaval
Edition: di Dyomede,
AUT: didyomede
NO: didiomede
Edition: d'uomini
AUT: duomini
NO: duomini
Edition: mangiator,
AUT: mangiator
NO: mangiator
Edition: sì
AUT: si
NO: si
Edition: com
AUT: com
NO: chom
Edition: si crede,
AUT: sicrede·
NO: si crede
Edition: non
AUT: Nō
NO: Non
Edition: altramenti
AUT: altramenti
NO: altri menti
Edition: la testa
AUT: latesta
NO: latesta
Edition: menando
AUT: menando
NO: menando
Edition: ch'è
AUT: che
NO: chefacca
Edition: faccia
AUT: faccia
NO: chefacca
Edition: il toro
AUT: iltoro
NO: iltoro
Edition: poi
AUT: poi
NO: poi
Edition: ch'è
AUT: che
NO: cheāmazzato
Edition: amazzato,
AUT: amaççato
NO: cheāmazzato
Edition: et
AUT: ⁊
NO: esanza·
Edition: sanza
AUT: sançạ
NO: esanza·
Edition: alcun
AUT: alcun
NO: alchun
Edition: riposo
AUT: riposo
NO: riposo
Edition: ongnor
AUT: ongnor
NO: ognor
Edition: ringhiando
AUT: ringhiādo
NO: rughiando
Edition: giva
AUT: giva
NO: giva
Edition: di suon
AUT: disuon
NO: disuon
Edition: tal,
AUT: tal
NO: tal
Edition: chente
AUT: chente
NO: chente
Edition: fu
AUT: fu
NO: fu
Edition: ascoltato
AUT: ascoltato
NO: ascholtato
Edition: tal volta
AUT: talvolta
NO: talvolta
Edition: già
AUT: gia
NO: gia
Edition: quando
AUT: quādo
NO: quando
Edition: i
AUT: ị
NO: chani
Edition: cani
AUT: cani
NO: chani
Edition: abbaiando
AUT: abbaiando
NO: abaiando
Edition: si
AUT: si
NO: sifer
Edition: fer
AUT: fer
NO: sifer
Edition: sentir
AUT: sentir
NO: sentir
Edition: di
AUT: di
NO: disilla
Edition: Silla
AUT: silla
NO: disilla
Edition: nel turbato
AUT: nelturbato·
NO: nel turbato
Edition: mare,
AUT: Mare
NO: Mare
Edition: in
AUT: ī
NO: inquellora
Edition: quell'ora
AUT: q̄llora
NO: inquellora
Edition: che
AUT: che
NO: che
Edition: Eolo
AUT: eolo
NO: eolo
Edition: spira
AUT: spira
NO: spira
Edition: il vento
AUT: ilvento
NO: ilvento
Edition: che
AUT: che
NO: chequel
Edition: quel locho
AUT: quellocho
NO: chequel locho
Edition: più
AUT: piu
NO: piu
Edition: martira.
AUT: martira·
NO: martira
Edition: Con
AUT: Cō
NO: Chonesso
Edition: esso
AUT: esso
NO: Chonesso
Edition: d'Oetalia
AUT: doetalia
NO: doetalia
Edition: molta
AUT: molta
NO: molta
Edition: gente
AUT: gente
NO: gente
Edition: vi venne
AUT: vivenne
NO: vivenne anchora vivenne anchora
Edition: ancora,
AUT: ancora
NO: vivenne anchora
Edition: tutta
AUT: tutta
NO: tutta
Edition: ben
AUT: benẹ
NO: ben
Edition: guarnita;
AUT: armata guarnita·
NO: ghuernita
Edition: Hyppodomo
AUT: hyppodomo
NO: Hyppodomo
Edition: vi
AUT: vi
NO: vifu
Edition: fu
AUT: fu
NO: vifu
Edition: similemente,
AUT: similemente
NO: simile mente /note/capital H
Edition: figliuolo
AUT: figliuolo
NO: figliuolo
Edition: d'Oemonia
AUT: doemonia
NO: doemonia
Edition: pulita,
AUT: pulita
NO: pulita
Edition: con
AUT: cō
NO: chonquesto
Edition: quello
AUT: quello
NO: chonquesto
Edition: sforzo
AUT: sforço
NO: isforzo
Edition: donde
AUT: dondẹ
NO: dondera
Edition: era
AUT: era
NO: dondera
Edition: possente
AUT: possente
NO: possente
Edition: ad
AUT: ad
NO: amostrar
Edition: mostrar
AUT: mostrar
NO: amostrar
Edition: la grandezza
AUT: lagrandeçça
NO: lagrandezza
Edition: di sua
AUT: disua
NO: disuo
Edition: vita,
AUT: vita·
NO: vita
Edition: sovr'un
AUT: Sovrun
NO: Sovrun
Edition: caval
AUT: caval
NO: chaval
Edition: calidonio
AUT: calidonio
NO: chalidonio
Edition: coverto
AUT: coverto
NO: choverto
Edition: di drappi
AUT: didrappi
NO: didrappi siry didrappi siry
Edition: sirii,
AUT: sirii
NO: didrappi siry
Edition: ben
AUT: ben
NO: ben
Edition: ne' campi
AUT: necampi
NO: nechanpi
Edition: experto.
AUT: experto·
NO: experto
Edition: Di
AUT: DI
NO: DIpilos
Edition: Pilos
AUT: pilos
NO: DIpilos
Edition: venne
AUT: venne
NO: venne
Edition: il giovane
AUT: ilgiovane
NO: ilgovine
Edition: Nestore,
AUT: nestore
NO: nestore