AUT 65v

About

65r Autograph 65v. Book 6, Stanzas 30–34 Compare 66r

di neleo figliuol lachui etate
nelle vermiglie guancie ilprimo fiore
mostrava pocho anchora seminate
di crespo pel che doro avea colore
il qual multiplicava sua biltate
Chostui orno ilpadre inguisa tale
che dornamēto allui nō vi fu iguale
Natura ornato lavea dibelleçça
quāto giovane donna disiare
pote giāmai ⁊poi digentileçça
direal sangue ne potea celare
lardito chuor chavea ⁊ laprodeçça
cō disio sommo dibenẹ operare
Et la fortuna de ben chella dona
piu li fu larghaera ricco piu li fu largha cha altra persona
Chostui armato ilferro sotto argento
quātọ era ī piacte tutto nascondea
ma della maglia il molto guarnimēto
tutto fu doro quātūque navea
diricche pietre assai fu lornamēto
che ad arnese cotal sirichiedea
Et si lucea che ịnongni parte obscura
lucẹ avria data chome giorno pura·
Eṭ ịn su un gran chaval dipel morello

sança riposo tuttavia fremendo
chavalchava nestor leggiadro ⁊bello
un granbaston diferro inman tenendo
⁊ si chome falchon che diccappello
esce sandava tutto plaudendo
Da molti chavalier da ongnilato
molto nobilemente accompangnato·
Nella terra deciclopi festando
ī cotal guisa senentro nestore
diche ciaschun si gia maravigliando
faccendo allui iustol potere honore
⁊ e cheben sapeva dimostrando
andare ad tutti ilsuo sommo valore
Ad tutti honor facea finche pervenne
dove theseo cō glialtri lui ritenne·
Viene ilRe evandro·

in piacte etc.cioe erano īarientate lepiacte delferro

ciclopi sono chiamati gli acte
niesi dauno re ilquale ebbero
che fu chiamato ciclopo overo
cicropo·

note: underdot at t for expunction

Variants at Book 6, Stanza 30, line 2, word 1

Edition: di
AUT: di
NO: Dineleo

Variants at Book 6, Stanza 30, line 2, word 2

Edition: Neleo
AUT: neleo
NO: Dineleo

Variants at Book 6, Stanza 30, line 2, word 3

Edition: figliuol,
AUT: figliuol
NO: figliuolo

Variants at Book 6, Stanza 30, line 2, word 4

Edition: la chui
AUT: lachui
NO: lachui

Variants at Book 6, Stanza 30, line 2, word 5

Edition: etate
AUT: etate
NO: etate

Variants at Book 6, Stanza 30, line 3, word 1

Edition: nelle
AUT: nelle
NO: Nelle

Variants at Book 6, Stanza 30, line 3, word 2

Edition: vermiglie
AUT: vermiglie
NO: vermiglie

Variants at Book 6, Stanza 30, line 3, word 3

Edition: guancie
AUT: guancie
NO: ghuance

Variants at Book 6, Stanza 30, line 3, word 4

Edition: il primo
AUT: ilprimo
NO: ilprimo

Variants at Book 6, Stanza 30, line 3, word 5

Edition: fiore
AUT: fiore
NO: fiore

Variants at Book 6, Stanza 30, line 4, word 1

Edition: mostrava,
AUT: mostrava
NO: mostrava

Variants at Book 6, Stanza 30, line 4, word 2

Edition: pocho
AUT: pocho
NO: pocho

Variants at Book 6, Stanza 30, line 4, word 3

Edition: anchora
AUT: anchora
NO: anchora

Variants at Book 6, Stanza 30, line 4, word 4

Edition: seminate
AUT: seminate
NO: seminate

Variants at Book 6, Stanza 30, line 5, word 1

Edition: di
AUT: di
NO: dicrespo

Variants at Book 6, Stanza 30, line 5, word 2

Edition: crespo
AUT: crespo
NO: dicrespo

Variants at Book 6, Stanza 30, line 5, word 3

Edition: pel
AUT: pel
NO: pelo

Variants at Book 6, Stanza 30, line 5, word 4

Edition: che
AUT: che
NO: chedoro

Variants at Book 6, Stanza 30, line 5, word 5

Edition: d'oro
AUT: doro
NO: chedoro

Variants at Book 6, Stanza 30, line 5, word 6

Edition: avea
AUT: avea
NO: avea

Variants at Book 6, Stanza 30, line 5, word 7

Edition: colore,
AUT: colore
NO: cholore

Variants at Book 6, Stanza 30, line 6, word 1

Edition: il
AUT: il
NO: ilqual

Variants at Book 6, Stanza 30, line 6, word 2

Edition: qual
AUT: qual
NO: ilqual

Variants at Book 6, Stanza 30, line 6, word 3

Edition: multiplicava
AUT: multiplicava
NO: multi ꝓichava

Variants at Book 6, Stanza 30, line 6, word 4

Edition: sua
AUT: sua
NO: sua

Variants at Book 6, Stanza 30, line 6, word 5

Edition: biltate;
AUT: biltate
NO: biltate

Variants at Book 6, Stanza 30, line 7, word 1

Edition: chostui
AUT: Chostui
NO: Chostui

Variants at Book 6, Stanza 30, line 7, word 2

Edition: ornò il padre
AUT: orno ilpadre orno ilpadre orno ilpadre
NO: orno ilpadre orno ilpadre orno ilpadre

Variants at Book 6, Stanza 30, line 7, word 4

Edition: in guisa
AUT: inguisa
NO: inguisa

Variants at Book 6, Stanza 30, line 7, word 5

Edition: tale,
AUT: tale
NO: tale

Variants at Book 6, Stanza 30, line 8, word 1

Edition: che
AUT: che
NO: chedornamento

Variants at Book 6, Stanza 30, line 8, word 2

Edition: d'ornamento
AUT: dornamēto
NO: chedornamento

Variants at Book 6, Stanza 30, line 8, word 3

Edition: allui
AUT: allui
NO: allui

Variants at Book 6, Stanza 30, line 8, word 4

Edition: non
AUT: nō
NO: nonvifu

Variants at Book 6, Stanza 30, line 8, word 5

Edition: vi
AUT: vi
NO: nonvifu

Variants at Book 6, Stanza 30, line 8, word 6

Edition: fu
AUT: fu
NO: nonvifu

Variants at Book 6, Stanza 30, line 8, word 7

Edition: iguale.
AUT: iguale
NO: iguale

Variants at Book 6, Stanza 31, line 1, word 1

Edition: Natura
AUT: Natura
NO: Natura

Variants at Book 6, Stanza 31, line 1, word 2

Edition: ornato
AUT: ornato
NO: hornato

Variants at Book 6, Stanza 31, line 1, word 3

Edition: l'avea
AUT: lavea
NO: lavea

Variants at Book 6, Stanza 31, line 1, word 4

Edition: di bellezza,
AUT: dibelleçça
NO: dibellezza

Variants at Book 6, Stanza 31, line 2, word 1

Edition: quanto
AUT: quāto
NO: quanto

Variants at Book 6, Stanza 31, line 2, word 2

Edition: giovane
AUT: giovane
NO: giovane

Variants at Book 6, Stanza 31, line 2, word 3

Edition: donna
AUT: donna
NO: donna

Variants at Book 6, Stanza 31, line 2, word 4

Edition: disiare
AUT: disiare
NO: disiare

Variants at Book 6, Stanza 31, line 3, word 1

Edition: poté
AUT: pote
NO: pote giamai

Variants at Book 6, Stanza 31, line 3, word 2

Edition: giammai,
AUT: giāmai
NO: pote giamai

Variants at Book 6, Stanza 31, line 3, word 3

Edition: et poi
AUT: ⁊poi
NO: epoi

Variants at Book 6, Stanza 31, line 3, word 4

Edition: di gentilezza
AUT: digentileçça
NO: digentilezza

Variants at Book 6, Stanza 31, line 4, word 1

Edition: di real
AUT: direal
NO: direal

Variants at Book 6, Stanza 31, line 4, word 2

Edition: sangue;
AUT: sangue
NO: sanghue

Variants at Book 6, Stanza 31, line 4, word 3

Edition: né
AUT: ne
NO: nepotea

Variants at Book 6, Stanza 31, line 4, word 4

Edition: potea
AUT: potea
NO: nepotea

Variants at Book 6, Stanza 31, line 4, word 5

Edition: celare
AUT: celare
NO: celare

Variants at Book 6, Stanza 31, line 5, word 1

Edition: l'ardito
AUT: lardito
NO: lardito

Variants at Book 6, Stanza 31, line 5, word 2

Edition: chuor
AUT: chuor
NO: chuor

Variants at Book 6, Stanza 31, line 5, word 3

Edition: ch'avea
AUT: chavea
NO: chavea

Variants at Book 6, Stanza 31, line 5, word 4

Edition: et
AUT: ⁊
NO: ellaprodezza

Variants at Book 6, Stanza 31, line 5, word 5

Edition: la prodezza
AUT: laprodeçça
NO: ellaprodezza

Variants at Book 6, Stanza 31, line 6, word 1

Edition: con
AUT: cō
NO: chondisio

Variants at Book 6, Stanza 31, line 6, word 2

Edition: disio
AUT: disio
NO: chondisio

Variants at Book 6, Stanza 31, line 6, word 3

Edition: sommo
AUT: sommo
NO: sommo

Variants at Book 6, Stanza 31, line 6, word 4

Edition: di bene
AUT: dibenẹ
NO: dibene

Variants at Book 6, Stanza 31, line 6, word 5

Edition: operare;
AUT: operare
NO: hoperare

Variants at Book 6, Stanza 31, line 7, word 1

Edition: et
AUT: Et
NO: Ellafortuna

Variants at Book 6, Stanza 31, line 7, word 2

Edition: la
AUT: la
NO: Ellafortuna

Variants at Book 6, Stanza 31, line 7, word 3

Edition: Fortuna
AUT: fortuna
NO: Ellafortuna

Variants at Book 6, Stanza 31, line 7, word 4

Edition: de'
AUT: de
NO: deben

Variants at Book 6, Stanza 31, line 7, word 5

Edition: ben
AUT: ben
NO: deben

Variants at Book 6, Stanza 31, line 7, word 6

Edition: ch'ella
AUT: chella
NO: chella

Variants at Book 6, Stanza 31, line 7, word 7

Edition: dona
AUT: dona
NO: dona

Variants at Book 6, Stanza 31, line 8, word 1

Edition: più
AUT: piu
NO: piu

Variants at Book 6, Stanza 31, line 8, word 2

Edition: li
AUT: li
NO: lifu

Variants at Book 6, Stanza 31, line 8, word 3

Edition: fu
AUT: fu
NO: lifu

Variants at Book 6, Stanza 31, line 8, word 4

Edition: largha
AUT: largha
NO: largha

Variants at Book 6, Stanza 31, line 8, word 5

Edition: ch'a
AUT: cha
NO: cha

Variants at Book 6, Stanza 31, line 8, word 6

Edition: altra
AUT: altra
NO: altra

Variants at Book 6, Stanza 31, line 8, word 7

Edition: persona.
AUT: persona
NO: ꝑsona

Variants at Book 6, Stanza 32, line 1, word 1

Edition: Chostui
AUT: Chostui
NO: Chostui

Variants at Book 6, Stanza 32, line 1, word 2

Edition: armato,
AUT: armato
NO: armato

Variants at Book 6, Stanza 32, line 1, word 3

Edition: il ferro
AUT: ilferro
NO: ilferro

Variants at Book 6, Stanza 32, line 1, word 4

Edition: sotto
AUT: sotto
NO: sotto

Variants at Book 6, Stanza 32, line 1, word 5

Edition: argento,
AUT: argento
NO: argento

Variants at Book 6, Stanza 32, line 2, word 1

Edition: quanto
AUT: quātọ
NO: quantera

Variants at Book 6, Stanza 32, line 2, word 2

Edition: era,
AUT: era
NO: quantera

Variants at Book 6, Stanza 32, line 2, word 3

Edition: in
AUT: ī
NO: inpiatte

Variants at Book 6, Stanza 32, line 2, word 4

Edition: piacte
AUT: piacte
NO: inpiatte

Variants at Book 6, Stanza 32, line 2, word 5

Edition: tutto
AUT: tutto
NO: tutto

Variants at Book 6, Stanza 32, line 2, word 6

Edition: nascondea,
AUT: nascondea
NO: naschondea

Variants at Book 6, Stanza 32, line 3, word 1

Edition: ma
AUT: ma
NO: ma

Variants at Book 6, Stanza 32, line 3, word 2

Edition: della
AUT: della
NO: della

Variants at Book 6, Stanza 32, line 3, word 3

Edition: maglia
AUT: maglia
NO: muglia·

Variants at Book 6, Stanza 32, line 3, word 4

Edition: il
AUT: il
NO: ilmolto

Variants at Book 6, Stanza 32, line 3, word 5

Edition: molto
AUT: molto
NO: ilmolto

Variants at Book 6, Stanza 32, line 3, word 6

Edition: guarnimento
AUT: guarnimēto
NO: ghuernimento

Variants at Book 6, Stanza 32, line 4, word 1

Edition: tutto
AUT: tutto
NO: tutto

Variants at Book 6, Stanza 32, line 4, word 2

Edition: fu
AUT: fu
NO: fu

Variants at Book 6, Stanza 32, line 4, word 3

Edition: d'oro,
AUT: doro
NO: doro

Variants at Book 6, Stanza 32, line 4, word 4

Edition: quantunque
AUT: quātūque
NO: quantunque

Variants at Book 6, Stanza 32, line 4, word 5

Edition: n'avea;
AUT: navea
NO: navea

Variants at Book 6, Stanza 32, line 5, word 1

Edition: di ricche
AUT: diricche
NO: diricche

Variants at Book 6, Stanza 32, line 5, word 2

Edition: pietre
AUT: pietre
NO: pietre

Variants at Book 6, Stanza 32, line 5, word 3

Edition: assai
AUT: assai
NO: assai

Variants at Book 6, Stanza 32, line 5, word 4

Edition: fu
AUT: fu
NO: fu

Variants at Book 6, Stanza 32, line 5, word 5

Edition: l'ornamento
AUT: lornamēto
NO: lornamento

Variants at Book 6, Stanza 32, line 6, word 1

Edition: che
AUT: che
NO: cheadarnesi

Variants at Book 6, Stanza 32, line 6, word 2

Edition: ad
AUT: ad
NO: cheadarnesi

Variants at Book 6, Stanza 32, line 6, word 3

Edition: arnese
AUT: arnese
NO: cheadarnesi

Variants at Book 6, Stanza 32, line 6, word 4

Edition: cotal
AUT: cotal
NO: chotal

Variants at Book 6, Stanza 32, line 6, word 5

Edition: si richiedea,
AUT: sirichiedea
NO: sirichiedea

Variants at Book 6, Stanza 32, line 7, word 1

Edition: et
AUT: Et
NO: Esi

Variants at Book 6, Stanza 32, line 7, word 2

Edition: sì
AUT: si
NO: Esi

Variants at Book 6, Stanza 32, line 7, word 3

Edition: lucea,
AUT: lucea
NO: lucea

Variants at Book 6, Stanza 32, line 7, word 4

Edition: che
AUT: che
NO: cheinnogni

Variants at Book 6, Stanza 32, line 7, word 5

Edition: in ongni
AUT: ịnongni
NO: cheinnogni

Variants at Book 6, Stanza 32, line 7, word 6

Edition: parte
AUT: parte
NO: parte

Variants at Book 6, Stanza 32, line 7, word 7

Edition: obscura
AUT: obscura
NO: schura

Variants at Book 6, Stanza 32, line 8, word 1

Edition: luce
AUT: lucẹ
NO: luce

Variants at Book 6, Stanza 32, line 8, word 2

Edition: avria
AUT: avria
NO: avria

Variants at Book 6, Stanza 32, line 8, word 3

Edition: data
AUT: data
NO: dato

Variants at Book 6, Stanza 32, line 8, word 4

Edition: chome
AUT: chome
NO: chome

Variants at Book 6, Stanza 32, line 8, word 5

Edition: giorno
AUT: giorno
NO: gorno

Variants at Book 6, Stanza 32, line 8, word 6

Edition: pura.
AUT: pura·
NO: pura

Variants at Book 6, Stanza 33, line 1, word 1

Edition: E
AUT: Eṭ
NO: Ensunun

Variants at Book 6, Stanza 33, line 1, word 2

Edition: in
AUT: ịn
NO: Ensunun

Variants at Book 6, Stanza 33, line 1, word 3

Edition: su
AUT: su
NO: Ensunun

Variants at Book 6, Stanza 33, line 1, word 4

Edition: un
AUT: un
NO: Ensunun

Variants at Book 6, Stanza 33, line 1, word 5

Edition: gran
AUT: gran
NO: gran

Variants at Book 6, Stanza 33, line 1, word 6

Edition: chaval
AUT: chaval
NO: chaval

Variants at Book 6, Stanza 33, line 1, word 7

Edition: di pel
AUT: dipel
NO: dipel

Variants at Book 6, Stanza 33, line 1, word 8

Edition: morello,
AUT: morello
NO: morello

Variants at Book 6, Stanza 33, line 2, word 1

Edition: sanza
AUT: sança
NO: sanza

Variants at Book 6, Stanza 33, line 2, word 2

Edition: riposo
AUT: riposo
NO: riposo

Variants at Book 6, Stanza 33, line 2, word 3

Edition: tuttavia
AUT: tuttavia
NO: tuttavia

Variants at Book 6, Stanza 33, line 2, word 4

Edition: fremendo,
AUT: fremendo
NO: fremendo

Variants at Book 6, Stanza 33, line 3, word 1

Edition: chavalchava
AUT: chavalchava
NO: chavalchava

Variants at Book 6, Stanza 33, line 3, word 2

Edition: Nestor
AUT: nestor
NO: nastor

Variants at Book 6, Stanza 33, line 3, word 3

Edition: leggiadro
AUT: leggiadro
NO: leggiad~o

Variants at Book 6, Stanza 33, line 3, word 4

Edition: et bello,
AUT: ⁊bello
NO: ebello

Variants at Book 6, Stanza 33, line 4, word 1

Edition: un
AUT: un
NO: un

Variants at Book 6, Stanza 33, line 4, word 2

Edition: gran baston
AUT: granbaston
NO: gran baston

Variants at Book 6, Stanza 33, line 4, word 3

Edition: di ferro
AUT: diferro
NO: diferro

Variants at Book 6, Stanza 33, line 4, word 4

Edition: in man
AUT: inman
NO: in man

Variants at Book 6, Stanza 33, line 4, word 5

Edition: tenendo;
AUT: tenendo
NO: tenendo

Variants at Book 6, Stanza 33, line 5, word 1

Edition: et sì
AUT: ⁊ si ⁊ si
NO: esi chome esi chome

Variants at Book 6, Stanza 33, line 5, word 3

Edition: chome
AUT: chome
NO: esi chome

Variants at Book 6, Stanza 33, line 5, word 4

Edition: falchon
AUT: falchon
NO: di falchon

Variants at Book 6, Stanza 33, line 5, word 5

Edition: che
AUT: che
NO: chedichappello

Variants at Book 6, Stanza 33, line 5, word 6

Edition: diccappello
AUT: diccappello
NO: chedichappello

Variants at Book 6, Stanza 33, line 6, word 1

Edition: esce,
AUT: esce
NO: esce

Variants at Book 6, Stanza 33, line 6, word 2

Edition: s'andava
AUT: sandava
NO: sandava

Variants at Book 6, Stanza 33, line 6, word 3

Edition: tutto
AUT: tutto
NO: tutto

Variants at Book 6, Stanza 33, line 6, word 4

Edition: plaudendo,
AUT: plaudendo
NO: plaudendo

Variants at Book 6, Stanza 33, line 7, word 1

Edition: da
AUT: Da
NO: Da

Variants at Book 6, Stanza 33, line 7, word 2

Edition: molti
AUT: molti
NO: molti

Variants at Book 6, Stanza 33, line 7, word 3

Edition: chavalier
AUT: chavalier
NO: chavalieri

Variants at Book 6, Stanza 33, line 7, word 4

Edition: da
AUT: da
NO: daogni

Variants at Book 6, Stanza 33, line 7, word 5

Edition: ongni lato
AUT: ongnilato
NO: daogni lato

Variants at Book 6, Stanza 33, line 8, word 1

Edition: molto
AUT: molto
NO: molto

Variants at Book 6, Stanza 33, line 8, word 2

Edition: nobilemente
AUT: nobilemente
NO: nobilmente

Variants at Book 6, Stanza 33, line 8, word 3

Edition: accompangnato.
AUT: accompangnato·
NO: achonpagniato

Variants at Book 6, Stanza 34, line 1, word 1

Edition: Nella
AUT: Nella
NO: Nellaterra

Variants at Book 6, Stanza 34, line 1, word 2

Edition: terra
AUT: terra
NO: Nellaterra

Variants at Book 6, Stanza 34, line 1, word 3

Edition: de' Ciclopi
AUT: deciclopi
NO: de

Variants at Book 6, Stanza 34, line 1, word 4

Edition: festando
AUT: festando
NO: festando

Variants at Book 6, Stanza 34, line 2, word 1

Edition: in
AUT: ī
NO: inchotal

Variants at Book 6, Stanza 34, line 2, word 2

Edition: cotal
AUT: cotal
NO: inchotal

Variants at Book 6, Stanza 34, line 2, word 3

Edition: guisa
AUT: guisa
NO: ghuisa

Variants at Book 6, Stanza 34, line 2, word 4

Edition: se n'entrò
AUT: senentro
NO: senentro

Variants at Book 6, Stanza 34, line 2, word 5

Edition: Nestore,
AUT: nestore
NO: nestore

Variants at Book 6, Stanza 34, line 3, word 1

Edition: di che
AUT: diche
NO: diche

Variants at Book 6, Stanza 34, line 3, word 2

Edition: ciaschun
AUT: ciaschun
NO: ciaschun

Variants at Book 6, Stanza 34, line 3, word 3

Edition: si
AUT: si
NO: sigia

Variants at Book 6, Stanza 34, line 3, word 4

Edition: gia
AUT: gia
NO: sigia

Variants at Book 6, Stanza 34, line 3, word 5

Edition: maravigliando,
AUT: maravigliando
NO: maravigliando

Variants at Book 6, Stanza 34, line 4, word 1

Edition: faccendo
AUT: faccendo
NO: faccendo

Variants at Book 6, Stanza 34, line 4, word 2

Edition: allui
AUT: allui
NO: allui

Variants at Book 6, Stanza 34, line 4, word 3

Edition: iusto 'l
AUT: iustol
NO: giusto ilpotere

Variants at Book 6, Stanza 34, line 4, word 4

Edition: potere
AUT: potere
NO: ilpotere

Variants at Book 6, Stanza 34, line 4, word 5

Edition: honore;
AUT: honore
NO: honore

Variants at Book 6, Stanza 34, line 5, word 1

Edition: et e',
AUT: ⁊ e ⁊ e
NO: ee,

Variants at Book 6, Stanza 34, line 5, word 3

Edition: che ben
AUT: cheben
NO: chebensapea

Variants at Book 6, Stanza 34, line 5, word 4

Edition: sapeva
AUT: sapeva
NO: chebensapea

Variants at Book 6, Stanza 34, line 5, word 5

Edition: dimostrando
AUT: dimostrando
NO: dimostrando

Variants at Book 6, Stanza 34, line 6, word 1

Edition: andare
AUT: andare
NO: andare,

Variants at Book 6, Stanza 34, line 6, word 2

Edition: ad
AUT: ad
NO: atutti

Variants at Book 6, Stanza 34, line 6, word 3

Edition: tutti
AUT: tutti
NO: atutti

Variants at Book 6, Stanza 34, line 6, word 4

Edition: il suo
AUT: ilsuo
NO: ilsuo

Variants at Book 6, Stanza 34, line 6, word 5

Edition: sommo
AUT: sommo
NO: sommo

Variants at Book 6, Stanza 34, line 6, word 6

Edition: valore,
AUT: valore
NO: valore

Variants at Book 6, Stanza 34, line 7, word 1

Edition: ad
AUT: Ad
NO: Adtutti

Variants at Book 6, Stanza 34, line 7, word 2

Edition: tutti
AUT: tutti
NO: Adtutti

Variants at Book 6, Stanza 34, line 7, word 3

Edition: honor
AUT: honor
NO: honor

Variants at Book 6, Stanza 34, line 7, word 4

Edition: facea,
AUT: facea
NO: facea

Variants at Book 6, Stanza 34, line 7, word 5

Edition: finché
AUT: finche
NO: fincheꝑvenne

Variants at Book 6, Stanza 34, line 7, word 6

Edition: pervenne
AUT: pervenne
NO: fincheꝑvenne

Variants at Book 6, Stanza 34, line 8, word 1

Edition: dove
AUT: dove
NO: dove

Variants at Book 6, Stanza 34, line 8, word 2

Edition: Theseo
AUT: theseo
NO: theseo

Variants at Book 6, Stanza 34, line 8, word 3

Edition: con
AUT: cō
NO: choglialtri

Variants at Book 6, Stanza 34, line 8, word 4

Edition: gli altri
AUT: glialtri
NO: choglialtri

Variants at Book 6, Stanza 34, line 8, word 5

Edition: lui
AUT: lui
NO: lui

Variants at Book 6, Stanza 34, line 8, word 6

Edition: ritenne.
AUT: ritenne·
NO: ritenne