Zoom inZoom inZoom inZoom in
Zoom outZoom outZoom outZoom out
Go homeGo homeGo homeGo home
Toggle full pageToggle full pageToggle full pageToggle full page
  66v Autograph 67r. Book 6, Stanzas 44–49 Compare 67v  

   diomedefigliuolo che fu ditydeo Labbia ⁊co~secho meno diomede
chui sempre amo amichevol fede

Vengnonvi pingmaleone Sicceo.
   pingmaleonere ET di sydonia anchor pingmaleone
vivenne, fuvi esso syceo
chepoi fu sposo dellalta didone
a fenici nobili si feo
seguire ad guisa disommo barone
li suoi īsieme da theseo
Fu honorato mangnifichamente
ricevuto molto charamente

Vengnono Minos Re dicreti Radamāte Sarpedone·
QVivi nellarme solenne stuolo
   ilgnosiaco recioe minos ilgnosiaco re della dicthea
ysola gia deuropa figliuolo
vivenne che anchora non avea·
delsuo bellọ androgeo sentito ilduolo
   lerneacioe greca ensu lariva dacthene lernea
Discese fe lanchore fermare
lenavi li cheldoveanọ aspectare.

   radamātefratello diminos Di dietro ad chui discese radamāte
   Sarpedonefratel diminos fratel dilui sarpedone apresso
lelor genti anchora tutte quāte
quivị era uncharro orrevole per esso
sovralqualẹ e monto messa avāte
lagente sua pero molto cesso
Inversọ acthene il chamin prese tosto
si chomẹ avea nellamente disposto.

Il mancho latọ uno scudo gliarmava
   i rengni etc.cioe ilmare    dinereocioe dineptuno iddio delmare nelqual vedeansi irengni dinereo
⁊chome giove inque thoro notava
   onde nasceominos charico deuropa onde nasceo
   e liticioe dicreti e liti veran dove la posava·
   dicteocioe dicreti soavemente nel rengno dicteo·
Et similmente la chasside bella
tutta lucea della paterna stella

Erano campi larginẹ ⁊lestrade
leporte depalaççi ⁊̣libalconi
chome che fossero o ispesse o rade
piene didonne tutte ⁊dibaroni,
dictheaCreti apiu nomi sicome gnosia ⁊dictea
androgeoq̄sto androgeo figliuolo diminos ēēndo poi
dopo q̄ste cose adathene īistudio vi fu ucciso·
⁊chome giove etc.come giove īforma ditoro rapisse europa
figliuola delre agenore e decto disopra
la chassidecioe lelmo
lucea della paterna stellaportava minos ꝑ cimiero lastella digiove
apresso, orig. appresso retraced
Only mi... minos, is legible.

Variants at Book 6, Stanza 44, line 7, word 1

Edition: l'abbia;
AUT: Labbia
NO: Labbia,

Variants at Book 6, Stanza 44, line 7, word 2

Edition: et con secho
AUT: ⁊co~secho
NO: echonsecho

Variants at Book 6, Stanza 44, line 7, word 3

Edition: menò Diomede,
AUT: meno diomede meno diomede
NO: meno diomede meno diomede

Variants at Book 6, Stanza 44, line 8, word 1

Edition: chui
AUT: chui
NO: chui

Variants at Book 6, Stanza 44, line 8, word 2

Edition: sempre
AUT: sempre
NO: senpre

Variants at Book 6, Stanza 44, line 8, word 3

Edition: amò con
AUT: amo cō amo cō
NO: amo chonamichevol

Variants at Book 6, Stanza 44, line 8, word 5

Edition: amichevol
AUT: amichevol
NO: chonamichevol

Variants at Book 6, Stanza 44, line 8, word 6

Edition: fede.
AUT: fede
NO: fede

Variants at Book 6, Stanza 45, line 1, word 1

Edition: Et
AUT: ET
NO: ETdisidonia

Variants at Book 6, Stanza 45, line 1, word 2

Edition: di
AUT: di
NO: ETdisidonia

Variants at Book 6, Stanza 45, line 1, word 3

Edition: Sydonia
AUT: sydonia
NO: ETdisidonia

Variants at Book 6, Stanza 45, line 1, word 4

Edition: anchor
AUT: anchor
NO: anchor

Variants at Book 6, Stanza 45, line 1, word 5

Edition: Pingmaleone
AUT: pingmaleone
NO: pigmaleone

Variants at Book 6, Stanza 45, line 2, word 1

Edition: vi venne;
AUT: vivenne,
NO: Vivenne

Variants at Book 6, Stanza 45, line 2, word 2

Edition: et
AUT: ⁊
NO: efuvvi

Variants at Book 6, Stanza 45, line 2, word 3

Edition: fuvi
AUT: fuvi
NO: efuvvi

Variants at Book 6, Stanza 45, line 2, word 4

Edition: con
AUT: cō
NO: chonesso

Variants at Book 6, Stanza 45, line 2, word 5

Edition: esso
AUT: esso
NO: chonesso

Variants at Book 6, Stanza 45, line 2, word 6

Edition: Syceo,
AUT: syceo
NO: sycheo /note/difference in spelling of Sicheo in rubric and in octave

Variants at Book 6, Stanza 45, line 3, word 1

Edition: che poi
AUT: chepoi
NO: Chepoi

Variants at Book 6, Stanza 45, line 3, word 2

Edition: fu
AUT: fu
NO: fusposo dellalta didone

Variants at Book 6, Stanza 45, line 3, word 3

Edition: sposo
AUT: sposo
NO: fusposo dellalta didone

Variants at Book 6, Stanza 45, line 3, word 4

Edition: dell'alta
AUT: dellalta
NO: fusposo dellalta didone

Variants at Book 6, Stanza 45, line 3, word 5

Edition: Didone,
AUT: didone
NO: dellalta didone

Variants at Book 6, Stanza 45, line 4, word 1

Edition: et a'
AUT: ⁊ a ⁊ a
NO: et afonici

Variants at Book 6, Stanza 45, line 4, word 3

Edition: Fenici
AUT: fenici
NO: afonici

Variants at Book 6, Stanza 45, line 4, word 4

Edition: nobili
AUT: nobili
NO: nobili

Variants at Book 6, Stanza 45, line 4, word 5

Edition: si
AUT: si
NO: sifeo

Variants at Book 6, Stanza 45, line 4, word 6

Edition: feo
AUT: feo
NO: sifeo

Variants at Book 6, Stanza 45, line 5, word 1

Edition: seguire
AUT: seguire
NO: seghuire

Variants at Book 6, Stanza 45, line 5, word 2

Edition: ad
AUT: ad
NO: aghuisa

Variants at Book 6, Stanza 45, line 5, word 3

Edition: guisa
AUT: guisa
NO: aghuisa

Variants at Book 6, Stanza 45, line 5, word 4

Edition: di sommo
AUT: disommo
NO: disommo

Variants at Book 6, Stanza 45, line 5, word 5

Edition: barone;
AUT: barone
NO: barone

Variants at Book 6, Stanza 45, line 6, word 1

Edition: et
AUT: ⁊
NO: echolli

Variants at Book 6, Stanza 45, line 6, word 2

Edition: con
AUT: cō
NO: echolli

Variants at Book 6, Stanza 45, line 6, word 3

Edition: li
AUT: li
NO: echolli

Variants at Book 6, Stanza 45, line 6, word 4

Edition: suoi
AUT: suoi
NO: suoi

Variants at Book 6, Stanza 45, line 6, word 5

Edition: insieme
AUT: īsieme
NO: insieme

Variants at Book 6, Stanza 45, line 6, word 6

Edition: da
AUT: da
NO: datheseo

Variants at Book 6, Stanza 45, line 6, word 7

Edition: Theseo
AUT: theseo
NO: datheseo

Variants at Book 6, Stanza 45, line 7, word 1

Edition: fu
AUT: Fu
NO: Fuonorato

Variants at Book 6, Stanza 45, line 7, word 2

Edition: honorato
AUT: honorato
NO: Fuonorato

Variants at Book 6, Stanza 45, line 7, word 3

Edition: mangnifichamente
AUT: mangnifichamente
NO: magnifichamente

Variants at Book 6, Stanza 45, line 8, word 1

Edition: et
AUT: ⁊
NO: ericevuto

Variants at Book 6, Stanza 45, line 8, word 2

Edition: ricevuto
AUT: ricevuto
NO: ericevuto

Variants at Book 6, Stanza 45, line 8, word 3

Edition: molto
AUT: molto
NO: molto

Variants at Book 6, Stanza 45, line 8, word 4

Edition: charamente.
AUT: charamente
NO: charamente

Variants at Book 6, Stanza 46, line 1, word 1

Edition: Quivi
AUT: QVivi
NO: QVivi

Variants at Book 6, Stanza 46, line 1, word 2

Edition: nell'arme
AUT: nellarme
NO: nellarme

Variants at Book 6, Stanza 46, line 1, word 3

Edition: con
AUT: cō
NO: chonsolennestuolo

Variants at Book 6, Stanza 46, line 1, word 4

Edition: solenne
AUT: solenne
NO: chonsolennestuolo

Variants at Book 6, Stanza 46, line 1, word 5

Edition: stuolo
AUT: stuolo
NO: chonsolennestuolo

Variants at Book 6, Stanza 46, line 2, word 1

Edition: il gnosiaco
AUT: ilgnosiaco
NO: il gniosiacho

Variants at Book 6, Stanza 46, line 2, word 2

Edition: re
AUT: re
NO: re

Variants at Book 6, Stanza 46, line 2, word 3

Edition: della
AUT: della
NO: della

Variants at Book 6, Stanza 46, line 2, word 4

Edition: dicthea
AUT: dicthea
NO: ditthea

Variants at Book 6, Stanza 46, line 3, word 1

Edition: isola,
AUT: ysola
NO: ysola

Variants at Book 6, Stanza 46, line 3, word 2

Edition: già
AUT: gia
NO: gia

Variants at Book 6, Stanza 46, line 3, word 3

Edition: d'Europa
AUT: deuropa
NO: deuropa

Variants at Book 6, Stanza 46, line 3, word 4

Edition: figliuolo,
AUT: figliuolo
NO: figliuolo

Variants at Book 6, Stanza 46, line 4, word 1

Edition: vi venne,
AUT: vivenne
NO: vivenne

Variants at Book 6, Stanza 46, line 4, word 2

Edition: che
AUT: che
NO: cheanchora

Variants at Book 6, Stanza 46, line 4, word 3

Edition: anchora
AUT: anchora
NO: cheanchora

Variants at Book 6, Stanza 46, line 4, word 4

Edition: non
AUT: non
NO: non

Variants at Book 6, Stanza 46, line 4, word 5

Edition: avea
AUT: avea·
NO: avea

Variants at Book 6, Stanza 46, line 5, word 1

Edition: del suo
AUT: delsuo
NO: delsuo

Variants at Book 6, Stanza 46, line 5, word 2

Edition: bello
AUT: bellọ
NO: bello

Variants at Book 6, Stanza 46, line 5, word 3

Edition: Androgeo
AUT: androgeo
NO: ardrogeo

Variants at Book 6, Stanza 46, line 5, word 4

Edition: sentito
AUT: sentito
NO: sentito

Variants at Book 6, Stanza 46, line 5, word 5

Edition: il duolo;
AUT: ilduolo
NO: ilduolo

Variants at Book 6, Stanza 46, line 6, word 1

Edition: e 'n su
AUT: ensu
NO: ensulla

Variants at Book 6, Stanza 46, line 6, word 2

Edition: la riva
AUT: lariva
NO: ensulla riva

Variants at Book 6, Stanza 46, line 6, word 3

Edition: d'Acthene
AUT: dacthene
NO: dethene

Variants at Book 6, Stanza 46, line 6, word 4

Edition: lernea
AUT: lernea
NO: lernea

Variants at Book 6, Stanza 46, line 7, word 1

Edition: discese,
AUT: Discese
NO: Discese

Variants at Book 6, Stanza 46, line 7, word 2

Edition: et
AUT: ⁊
NO: efe

Variants at Book 6, Stanza 46, line 7, word 3

Edition: fé
AUT: fe
NO: efe

Variants at Book 6, Stanza 46, line 7, word 4

Edition: con
AUT: cō
NO: chollanchore

Variants at Book 6, Stanza 46, line 7, word 5

Edition: l'anchore
AUT: lanchore
NO: chollanchore

Variants at Book 6, Stanza 46, line 7, word 6

Edition: fermare
AUT: fermare
NO: fermare

Variants at Book 6, Stanza 46, line 8, word 1

Edition: le navi
AUT: lenavi
NO: lenavi

Variants at Book 6, Stanza 46, line 8, word 2

Edition: lì
AUT: li
NO: li

Variants at Book 6, Stanza 46, line 8, word 3

Edition: che 'l doveano
AUT: cheldoveanọ
NO: cheldoveano

Variants at Book 6, Stanza 46, line 8, word 4

Edition: aspectare.
AUT: aspectare.
NO: aspettare

Variants at Book 6, Stanza 47, line 1, word 1

Edition: Di dietro
AUT: Di dietro
NO: Drieto

Variants at Book 6, Stanza 47, line 1, word 3

Edition: ad
AUT: ad
NO: ad·

Variants at Book 6, Stanza 47, line 1, word 4

Edition: chui
AUT: chui
NO: cholui

Variants at Book 6, Stanza 47, line 1, word 5

Edition: discese
AUT: discese
NO: discese

Variants at Book 6, Stanza 47, line 1, word 6

Edition: Radamante,
AUT: radamāte
NO: radamante

Variants at Book 6, Stanza 47, line 2, word 1

Edition: fratel
AUT: fratel
NO: fratel

Variants at Book 6, Stanza 47, line 2, word 2

Edition: di lui,
AUT: dilui
NO: dilui

Variants at Book 6, Stanza 47, line 2, word 3

Edition: et
AUT: ⁊
NO: esarpedone

Variants at Book 6, Stanza 47, line 2, word 4

Edition: Sarpedone
AUT: sarpedone
NO: esarpedone

Variants at Book 6, Stanza 47, line 2, word 5

Edition: apresso,
AUT: apresso
NO: apresso

Variants at Book 6, Stanza 47, line 3, word 1

Edition: et
AUT: ⁊
NO: elle

Variants at Book 6, Stanza 47, line 3, word 2

Edition: le lor
AUT: lelor
NO: elle lorgenti

Variants at Book 6, Stanza 47, line 3, word 3

Edition: genti
AUT: genti
NO: lorgenti

Variants at Book 6, Stanza 47, line 3, word 4

Edition: anchora
AUT: anchora
NO: anchor

Variants at Book 6, Stanza 47, line 3, word 5

Edition: tutte
AUT: tutte
NO: tutte

Variants at Book 6, Stanza 47, line 3, word 6

Edition: quante.
AUT: quāte
NO: quante

Variants at Book 6, Stanza 47, line 4, word 1

Edition: Quivi
AUT: quivị
NO: quivi

Variants at Book 6, Stanza 47, line 4, word 2

Edition: era
AUT: era
NO: erun

Variants at Book 6, Stanza 47, line 4, word 3

Edition: un charro
AUT: uncharro
NO: erun charro

Variants at Book 6, Stanza 47, line 4, word 4

Edition: orrevole
AUT: orrevole
NO: orrevol

Variants at Book 6, Stanza 47, line 4, word 5

Edition: per
AUT: per
NO: ꝑesso

Variants at Book 6, Stanza 47, line 4, word 6

Edition: esso,
AUT: esso
NO: ꝑesso

Variants at Book 6, Stanza 47, line 5, word 1

Edition: sovra 'l quale
AUT: sovralqualẹ
NO: sovral qual

Variants at Book 6, Stanza 47, line 5, word 2

Edition: e' montò
AUT: e monto
NO: monto

Variants at Book 6, Stanza 47, line 5, word 4

Edition: et
AUT: ⁊
NO: emessa

Variants at Book 6, Stanza 47, line 5, word 5

Edition: messa
AUT: messa
NO: emessa

Variants at Book 6, Stanza 47, line 5, word 6

Edition: avante
AUT: avāte
NO: avante

Variants at Book 6, Stanza 47, line 6, word 1

Edition: la gente
AUT: lagente
NO: lagente

Variants at Book 6, Stanza 47, line 6, word 2

Edition: sua,
AUT: sua
NO: sua

Variants at Book 6, Stanza 47, line 6, word 3

Edition: non
AUT: nō
NO: nonpero

Variants at Book 6, Stanza 47, line 6, word 4

Edition: però
AUT: pero
NO: nonpero

Variants at Book 6, Stanza 47, line 6, word 5

Edition: molto
AUT: molto
NO: molto

Variants at Book 6, Stanza 47, line 6, word 6

Edition: cesso,
AUT: cesso
NO: cesso

Variants at Book 6, Stanza 47, line 7, word 1

Edition: inverso
AUT: Inversọ
NO: Inverso

Variants at Book 6, Stanza 47, line 7, word 2

Edition: Acthene
AUT: acthene
NO: atthene

Variants at Book 6, Stanza 47, line 7, word 3

Edition: il
AUT: il
NO: ilchamin

Variants at Book 6, Stanza 47, line 7, word 4

Edition: chamin
AUT: chamin
NO: ilchamin

Variants at Book 6, Stanza 47, line 7, word 5

Edition: prese
AUT: prese
NO: prese

Variants at Book 6, Stanza 47, line 7, word 6

Edition: tosto,
AUT: tosto
NO: tosto

Variants at Book 6, Stanza 47, line 8, word 1

Edition: sì
AUT: si
NO: sichome

Variants at Book 6, Stanza 47, line 8, word 2

Edition: chome
AUT: chomẹ
NO: sichome

Variants at Book 6, Stanza 47, line 8, word 3

Edition: avea
AUT: avea
NO: avea

Variants at Book 6, Stanza 47, line 8, word 4

Edition: nella mente
AUT: nellamente
NO: nellamente

Variants at Book 6, Stanza 47, line 8, word 5

Edition: disposto.
AUT: disposto.
NO: disposto

Variants at Book 6, Stanza 48, line 1, word 1

Edition: Il
AUT: Il
NO: Ilmancho

Variants at Book 6, Stanza 48, line 1, word 2

Edition: mancho
AUT: mancho
NO: Ilmancho

Variants at Book 6, Stanza 48, line 1, word 3

Edition: lato
AUT: latọ
NO: lato

Variants at Book 6, Stanza 48, line 1, word 4

Edition: uno
AUT: uno
NO: uno

Variants at Book 6, Stanza 48, line 1, word 5

Edition: scudo
AUT: scudo
NO: schudo

Variants at Book 6, Stanza 48, line 1, word 6

Edition: gli armava,
AUT: gliarmava
NO: larmava

Variants at Book 6, Stanza 48, line 2, word 1

Edition: nel qual
AUT: nelqual
NO: nelqual

Variants at Book 6, Stanza 48, line 2, word 2

Edition: vedeansi
AUT: vedeansi
NO: vedeansi

Variants at Book 6, Stanza 48, line 2, word 3

Edition: i rengni
AUT: irengni
NO: iregni

Variants at Book 6, Stanza 48, line 2, word 4

Edition: di Nereo,
AUT: dinereo
NO: dinereo

Variants at Book 6, Stanza 48, line 3, word 1

Edition: et chome
AUT: ⁊chome
NO: echome

Variants at Book 6, Stanza 48, line 3, word 2

Edition: Giove
AUT: giove
NO: giove

Variants at Book 6, Stanza 48, line 3, word 3

Edition: in que'
AUT: inque
NO: inque

Variants at Book 6, Stanza 48, line 3, word 4

Edition: thoro
AUT: thoro
NO: toro

Variants at Book 6, Stanza 48, line 3, word 5

Edition: notava,
AUT: notava
NO: notava

Variants at Book 6, Stanza 48, line 4, word 1

Edition: charico
AUT: charico
NO: charicho

Variants at Book 6, Stanza 48, line 4, word 2

Edition: d'Europa
AUT: deuropa
NO: daeuropia

Variants at Book 6, Stanza 48, line 4, word 3

Edition: onde
AUT: onde
NO: onde

Variants at Book 6, Stanza 48, line 4, word 4

Edition: nasceo;
AUT: nasceo
NO: nascieo

Variants at Book 6, Stanza 48, line 5, word 1

Edition: e'
AUT: e
NO: eliti

Variants at Book 6, Stanza 48, line 5, word 2

Edition: liti
AUT: liti
NO: eliti

Variants at Book 6, Stanza 48, line 5, word 3

Edition: v'eran
AUT: veran
NO: veran

Variants at Book 6, Stanza 48, line 5, word 4

Edition: dove
AUT: dove
NO: dove

Variants at Book 6, Stanza 48, line 5, word 5

Edition: la
AUT: la
NO: lasposava

Variants at Book 6, Stanza 48, line 5, word 6

Edition: posava
AUT: posava·
NO: lasposava

Variants at Book 6, Stanza 48, line 6, word 1

Edition: soavemente
AUT: soavemente
NO: soavemente

Variants at Book 6, Stanza 48, line 6, word 2

Edition: nel
AUT: nel
NO: nerregno

Variants at Book 6, Stanza 48, line 6, word 3

Edition: rengno
AUT: rengno
NO: nerregno

Variants at Book 6, Stanza 48, line 6, word 4

Edition: dicteo;
AUT: dicteo·
NO: dittheo

Variants at Book 6, Stanza 48, line 7, word 1

Edition: et
AUT: Et
NO: Esimilmente

Variants at Book 6, Stanza 48, line 7, word 2

Edition: similmente
AUT: similmente
NO: Esimilmente

Variants at Book 6, Stanza 48, line 7, word 3

Edition: la
AUT: la
NO: lachaside

Variants at Book 6, Stanza 48, line 7, word 4

Edition: chasside
AUT: chasside
NO: lachaside

Variants at Book 6, Stanza 48, line 7, word 5

Edition: bella
AUT: bella
NO: bella

Variants at Book 6, Stanza 48, line 8, word 1

Edition: tutta
AUT: tutta
NO: tutta

Variants at Book 6, Stanza 48, line 8, word 2

Edition: lucea
AUT: lucea
NO: lucea

Variants at Book 6, Stanza 48, line 8, word 3

Edition: della
AUT: della
NO: dellapaterna

Variants at Book 6, Stanza 48, line 8, word 4

Edition: paterna
AUT: paterna
NO: dellapaterna

Variants at Book 6, Stanza 48, line 8, word 5

Edition: stella.
AUT: stella
NO: stella

Variants at Book 6, Stanza 49, line 1, word 1

Edition: Erano
AUT: Erano
NO: Erono

Variants at Book 6, Stanza 49, line 1, word 2

Edition: i
AUT: ị
NO: ichanpi

Variants at Book 6, Stanza 49, line 1, word 3

Edition: campi,
AUT: campi
NO: ichanpi

Variants at Book 6, Stanza 49, line 1, word 4

Edition: l'argine
AUT: larginẹ
NO: largine

Variants at Book 6, Stanza 49, line 1, word 5

Edition: et le strade,
AUT: ⁊lestrade
NO: ellestrade

Variants at Book 6, Stanza 49, line 2, word 1

Edition: le porte
AUT: leporte
NO: leporti

Variants at Book 6, Stanza 49, line 2, word 2

Edition: de' palazzi
AUT: depalaççi
NO: depalazzi

Variants at Book 6, Stanza 49, line 2, word 3

Edition: et li balconi,
AUT: ⁊̣libalconi
NO: ellibalchoni

Variants at Book 6, Stanza 49, line 3, word 1

Edition: chome
AUT: chome
NO: chome

Variants at Book 6, Stanza 49, line 3, word 2

Edition: che
AUT: che
NO: chefussero

Variants at Book 6, Stanza 49, line 3, word 3

Edition: fossero
AUT: fossero
NO: chefussero

Variants at Book 6, Stanza 49, line 3, word 4

Edition: o
AUT: o
NO: oispesse

Variants at Book 6, Stanza 49, line 3, word 5

Edition: ispesse
AUT: ispesse
NO: oispesse

Variants at Book 6, Stanza 49, line 3, word 6

Edition: o
AUT: o
NO: orade

Variants at Book 6, Stanza 49, line 3, word 7

Edition: rade,
AUT: rade
NO: orade

Variants at Book 6, Stanza 49, line 4, word 1

Edition: piene
AUT: piene
NO: piene

Variants at Book 6, Stanza 49, line 4, word 2

Edition: di donne
AUT: didonne
NO: didonne

Variants at Book 6, Stanza 49, line 4, word 3

Edition: tutte
AUT: tutte
NO: tutte

Variants at Book 6, Stanza 49, line 4, word 4

Edition: et di baroni,
AUT: ⁊dibaroni,
NO: edibaroni

`