Edition: per veder di
AUT: per veder diminos
NO: ꝑvoler
Edition: Minòs
AUT: diminos
NO: minos
Edition: la dingnitade;
AUT: ladingnitade
NO: ladegnitade
Edition: et
AUT: ⁊
NO: evecchi
Edition: vecchi
AUT: vecchi
NO: evecchi
Edition: antichi
AUT: antichi
NO: antichi
Edition: et giovani
AUT: ⁊giovani
NO: egovani
Edition: gharzoni
AUT: gharçoni
NO: gharzoni
Edition: tutti
AUT: tutti
NO: Tutti
Edition: venuti
AUT: venuti
NO: venuti
Edition: v'erano
AUT: veranọ
NO: verano
Edition: ad
AUT: ad
NO: ad
Edition: mirare
AUT: mirare
NO: mirare
Edition: il gran
AUT: ilgran
NO: ilgran
Edition: baron
AUT: baron
NO: baron
Edition: nella
AUT: nella
NO: nellalor
Edition: lor
AUT: lor
NO: nellalor
Edition: terra
AUT: terra
NO: terra
Edition: entrare.
AUT: entrare.
NO: entrare
Edition: Il
AUT: Il
NO: Ilqual
Edition: qual
AUT: qual
NO: Ilqual
Edition: v'entrò
AUT: ventro
NO: ventro
Edition: con
AUT: cō
NO: chomolto
Edition: molto
AUT: molto
NO: chomolto
Edition: grande
AUT: grande
NO: grande
Edition: honore,
AUT: honore
NO: onore
Edition: et
AUT: ⁊
NO: epiu
Edition: più
AUT: piu
NO: epiu
Edition: vide
AUT: vide
NO: vidde
Edition: ciaschun
AUT: ciaschun
NO: ciaschun
Edition: che
AUT: che
NO: chenoncredea
Edition: non
AUT: nō
NO: chenoncredea
Edition: credea
AUT: credea
NO: chenoncredea
Edition: veder
AUT: veder
NO: veder
Edition: di lui
AUT: dilui
NO: dilui
Edition: d'altezza
AUT: dalteçça
NO: daltezza
Edition: et di valore;
AUT: ⁊divalore
NO: edivalore
Edition: et
AUT: ⁊
NO: efurvi
Edition: furvi
AUT: furvi
NO: efurvi
Edition: assai
AUT: assai
NO: assai
Edition: che
AUT: che
NO: chepo
Edition: poi
AUT: poi
NO: chepo
Edition: non
AUT: nō
NO: nondisʆ
Edition: disser
AUT: disser
NO: nondisʆ
Edition: rea
AUT: rea
NO: rea
Edition: né biasimarono
AUT: nebiasimarono
NO: nebiasimarono
Edition: il
AUT: il
NO: ilfochoso
Edition: focoso
AUT: focoso
NO: ilfochoso
Edition: amore
AUT: amore
NO: amore
Edition: di
AUT: di
NO: dissilla
Edition: Sylla,
AUT: sylla
NO: dissilla
Edition: allor
AUT: allor
NO: allor
Edition: ch'ongni altro
AUT: chongnialtro
NO: chognialtro
Edition: la dicea
AUT: ladicea
NO: ladicea *done "disilla" orig. "disslla"; then changed the second s to i
Edition: dengna
AUT: Dengna
NO: Degnia
Edition: di morte
AUT: dimorte
NO: dimorte
Edition: per lo
AUT: perlo
NO: ꝑlopadre
Edition: padre
AUT: padre
NO: ꝑlopadre
Edition: ucciso,
AUT: ucciso
NO: uciso
Edition: sé
AUT: se
NO: serimenbrando
Edition: rimembrando
AUT: rimēbrando
NO: serimenbrando
Edition: quale
AUT: quale
NO: quale
Edition: e'
AUT: e
NO: ellavan
Edition: l'avean
AUT: lavean
NO: ellavan
Edition: viso.
AUT: viso.
NO: viso
Edition: Vennevi
AUT: VEnnevi
NO: VEnnevi
Edition: anchora
AUT: anchora
NO: anchora
Edition: Anchelado
AUT: anchelado
NO: anchelado
Edition: bistone
AUT: bistone
NO: bistone
Edition: ad
AUT: ad
NO: Adimostrar
Edition: dimostrar
AUT: dimostrar
NO: Adimostrar
Edition: della
AUT: della
NO: dellasua
Edition: sua
AUT: sua
NO: dellasua
Edition: gran
AUT: gran
NO: gran
Edition: prodezza,
AUT: prodeçça
NO: prodezza
Edition: con
AUT: cō
NO: chonobil
Edition: nobil
AUT: nobil
NO: chonobil
Edition: compangnia
AUT: cōpangnia
NO: chonpagnia
Edition: d'ongni
AUT: dongni
NO: dogni
Edition: ragione:
AUT: ragione
NO: ragione
Edition: audaci
AUT: audacị
NO: audaci
Edition: erano et pien
AUT: eranọ ⁊ pien
NO: epieni eran
Edition: di fierezza
AUT: difiereçça
NO: difierezza
Edition: dintorno
AUT: dintorno
NO: dintorno
Edition: allui,
AUT: allui
NO: allui
Edition: che
AUT: che
NO: chesopra
Edition: sopra
AUT: sopra
NO: chesopra
Edition: un
AUT: un
NO: ungran
Edition: gran
AUT: gran
NO: ungran
Edition: roncione
AUT: rōcione
NO: roncone
Edition: mostrava
AUT: mostrava
NO: mostrava
Edition: chiara
AUT: chiara
NO: chiara
Edition: la
AUT: la
NO: lasua
Edition: sua
AUT: suạ
NO: lasua
Edition: adornezza;
AUT: adorneçça·
NO: addornezza
Edition: e'
AUT: E
NO: Efu·
Edition: fu
AUT: fu
NO: Efu·
Edition: da
AUT: da
NO: datutti
Edition: tutti
AUT: tutti
NO: datutti
Edition: in
AUT: ī
NO: innathene
Edition: Acthene,
AUT: acthene
NO: innathene
Edition: veduto,
AUT: veduto
NO: veduto
Edition: con lieto
AUT: cōlieto
NO: chonlieto
Edition: viso
AUT: viso
NO: viso
Edition: assai
AUT: assai
NO: assai
Edition: ben
AUT: ben
NO: ben
Edition: ricevuto.
AUT: ricevuto·
NO: ricevuto
Edition: Et
AUT: ET
NO: ET
Edition: ben
AUT: ben
NO: ben
Edition: che molti
AUT: chemolti
NO: chemolti
Edition: de'
AUT: de
NO: deliti
Edition: liti
AUT: liti
NO: deliti
Edition: d'Alpheo
AUT: dalpheo
NO: dalfeo
Edition: vennissor
AUT: vennissor
NO: venisser
Edition: quivi
AUT: quivi
NO: quivi
Edition: ad
AUT: ad
NO: advoler
Edition: volere
AUT: volerẹ
NO: advoler
Edition: honorarsi,
AUT: honorarsi
NO:
Edition: non
AUT: nō
NO: nonvolle
Edition: volle
AUT: volle
NO: nonvolle
Edition: rimanere
AUT: rimanere
NO: rimaner
Edition: Yda
AUT: yda
NO: ida
Edition: piseo,
AUT: piseo
NO: piseo
Edition: ma
AUT: ma
NO: maꝑ
Edition: per
AUT: per
NO: maꝑ
Edition: alquanto
AUT: alquāto
NO: alquanto
Edition: quivi
AUT: quivi
NO: quivi
Edition: dimostrarsi,
AUT: dimostrarsi
NO: dimostrarsi
Edition: pensando
AUT: pensando
NO: pensando
Edition: al
AUT: al
NO: alsuo
Edition: suo
AUT: suo
NO: alsuo
Edition: valore,
AUT: valore
NO: valore
Edition: il quale
AUT: ilquale
NO: ilquale
Edition: il
AUT: il
NO: ilfeo
Edition: feo
AUT: feo
NO: ilfeo
Edition: nelli
AUT: nelli
NO: nelligiuochi
Edition: giuochi
AUT: giuochị
NO: nelligiuochi
Edition: olimpiaci
AUT: olimpiaci
NO: olinpiaci
Edition: pregiar,
AUT: pregiar
NO: pregiarsi
Edition: sì
AUT: si
NO: pregiarsi
Edition: che
AUT: Che
NO: Chenchoronato
Edition: coronato
AUT: coronato
NO: Chenchoronato
Edition: fu;
AUT: fu
NO: fu·,
Edition: e 'n compangnia
AUT: encompangnia·
NO: enchonpagnia
Edition: gente
AUT: gente
NO: gente
Edition: menò
AUT: meno
NO: meno
Edition: di somma
AUT: disomma
NO: disomma
Edition: valentia.
AUT: valentia
NO: valentia
Edition: Questi
AUT: Questi
NO: Questi
Edition: era
AUT: era
NO: era
Edition: tanto
AUT: tanto
NO: tanto
Edition: nel
AUT: nel
NO: nelchorso
Edition: corso
AUT: corso
NO: nelchorso
Edition: leggiere,
AUT: leggiere
NO: leggieri
Edition: veloce
AUT: veloce
NO: veloce
Edition: et
AUT: ⁊
NO: epresto
Edition: presto,
AUT: presto
NO: epresto
Edition: che
AUT: che
NO: chenulla
Edition: nulla
AUT: nulla
NO: chenulla
Edition: saecta
AUT: saecta·
NO: saetta
Edition: da Parthico
AUT: daparthicọ
NO: daparticho
Edition: o
AUT: o
NO: ocidone
Edition: Cidone
AUT: cidone
NO: ocidone
Edition: o
AUT: o
NO: o
Edition: altro
AUT: altro
NO: altro
Edition: arciere
AUT: arciere
NO: arciere
Edition: mandata
AUT: mādata
NO: mandata
Edition: fu
AUT: fu
NO: fu·
Edition: di nervo
AUT: dinervo
NO: danervo
Edition: con
AUT: cō
NO: chontalfretta
Edition: tal
AUT: tal
NO: chontalfretta
Edition: frecta,
AUT: frecta
NO: chontalfretta
Edition: che lenta
AUT: chelenta
NO: chelenta
Edition: non paresse
AUT: nō paresse nō paresse
NO: nonparesse
Edition: et
AUT: ⁊
NO: echediriere
Edition: che
AUT: che
NO: echediriere
Edition: diriere
AUT: diriere
NO: echediriere
Edition: non
AUT: nō
NO: enonlifusse
Edition: li
AUT: li
NO: enonlifusse
Edition: fosse
AUT: fosse
NO: enonlifusse
Edition: rimasa
AUT: rimasa
NO: rimasa
Edition: per
AUT: per
NO: ꝑ
Edition: dispecta;
AUT: dispecta
NO: dispetta
Edition: et
AUT: Et
NO: Etanto
Edition: tanto
AUT: tanto
NO: Etanto
Edition: et sì
AUT: ⁊si
NO: esi
Edition: et tal
AUT: ⁊tal
NO: etal
Edition: fiata
AUT: fiata
NO: fiata
Edition: correa,
AUT: correa
NO: chorrea
Edition: ch'agli
AUT: chagli
NO: chagliocchi
Edition: occhi
AUT: occhi
NO: chagliocchi
Edition: de' miranti
AUT: demiranti
NO: demiranti
Edition: si toglea.
AUT: sitoglea
NO: si togliea
Edition: Questi
AUT: Questi
NO: Questi
Edition: saria
AUT: saria
NO: saria
Edition: nel
AUT: nel
NO: nelfortunoso
Edition: fluctuoso
AUT: fluctuoso
NO: nelfortunoso
Edition: mare,
AUT: mare
NO: mare
Edition: qualora
AUT: qualora
NO: qualora
Edition: e' più
AUT: e piu e piu
NO: epiu
Edition: inver
AUT: inver
NO: inverlociel
Edition: lo
AUT: lo
NO: inverlociel
Edition: ciel
AUT: ciel
NO: inverlociel
Edition: crucciato
AUT: crucciato
NO: cruccato