Edition: Quivi
AUT: Quivi
NO: Quivi
Edition: i Dircei,
AUT: idircei
NO: idircei
Edition: per
AUT: per
NO: ꝑtema
Edition: tema
AUT: tema
NO: ꝑtema
Edition: di Theseo
AUT: ditheseo
NO: ditheseo
Edition: fuggiti
AUT: fuggiti
NO: fuggiti
Edition: già,
AUT: gia
NO: gia
Edition: le spelunche
AUT: lespelunche
NO: lespilonche
Edition: lasciate,
AUT: lasciate
NO: lasciate
Edition: chi venne
AUT: chivenne
NO: chivenne
Edition: ad
AUT: ad
NO: adpalamon
Edition: Palemon,
AUT: palemon
NO: adpalamon
Edition: chi
AUT: chi
NO: chi
Edition: a Pentheo;
AUT: apentheo
NO: adpenteo *Done the d of "adpenteo" is rewritten over a descender
Edition: tra'
AUT: tra
NO: traquelle
Edition: qua' le
AUT: qua legenti
NO: traquelle
Edition: genti
AUT: legenti
NO: genti
Edition: fur
AUT: fur
NO: fur
Edition: che son
AUT: cheson
NO: cheson
Edition: bangnate
AUT: bangnate
NO: bagniate
Edition: dalle
AUT: dalle
NO: dallespu mante
Edition: spumanti
AUT: spumanti
NO: dallespu mante
Edition: ripe
AUT: ripe
NO: ripe
Edition: d'Ismeneo,
AUT: dismeneo
NO: dismeneo
Edition: et quelle
AUT: ⁊quelle
NO: equelle
Edition: ch'a Citeron
AUT: chaciteron
NO: cheaciteron
Edition: subgiochate
AUT: subgiochate
NO: sogoghate
Edition: sono
AUT: Sono
NO: Sono
Edition: et a' monti
AUT: ⁊amonti
NO: eamonti
Edition: Ogigii
AUT: ogigii
NO: og
Edition: tutti
AUT: tutti
NO: gigy
Edition: quanti,
AUT: quāti·
NO: tutti quanti the first g in "oggigy" is cancelled
Edition: o
AUT: o
NO: evicin
Edition: vicini
AUT: vicinị
NO: evicin
Edition: ad
AUT: ad
NO: ad
Edition: Helicona
AUT: helicona
NO: alichona
Edition: habitanti.
AUT: habitāti·
NO: abitanti
Edition: Et
AUT: Et
NO: E
Edition: quelli,
AUT: quelli
NO: quelli
Edition: i quali
AUT: iquali
NO:
Edition: Esopo,
AUT: esopo
NO: esopo
Edition: troppo
AUT: troppo
NO: troppo
Edition: altiero
AUT: altiero
NO: altero
Edition: contra
AUT: cōtra
NO: chontro
Edition: l'iddii
AUT: liddii
NO: allidy
Edition: per
AUT: per
NO: ꝑ
Edition: Egina
AUT: egina
NO: egina
Edition: furata,
AUT: furata·
NO: furata
Edition: veggono
AUT: veggono
NO: vegghono
Edition: spesso
AUT: spesso
NO: spesso
Edition: torbido
AUT: torbidọ
NO: torbido
Edition: et
AUT: ⁊
NO: esincero
Edition: sincero,
AUT: sincero
NO: esincero
Edition: vi
AUT: vi
NO: vifuron
Edition: furon
AUT: furon
NO: vifuron
Edition: tutti,
AUT: tutti
NO: tutti
Edition: gente
AUT: gente
NO: gente
Edition: bene
AUT: bene
NO: bene
Edition: armata;
AUT: armata
NO: armata
Edition: e 'l
AUT: el
NO: elpopol
Edition: popol
AUT: poḷpol
NO: elpopol
Edition: d'Anthedon
AUT: danthedon
NO: dantedon
Edition: tututto
AUT: tututto
NO: tututto
Edition: intero
AUT: intero
NO: intero
Edition: con
AUT: cō
NO: chon
Edition: altri
AUT: altri
NO: altri
Edition: molti
AUT: molti
NO: molti
Edition: di quella
AUT: diquella
NO: di quella
Edition: contrata,
AUT: cōtrata
NO: chontrata
Edition: contenti
AUT: Contenti
NO: Chontenti
Edition: assai
AUT: assai
NO: assai
Edition: de' singnor
AUT: desingnor
NO: designor
Edition: riavuti,
AUT: riavuti
NO: riavuti
Edition: li qua'
AUT: liqua
NO: liqua
Edition: credean
AUT: credean
NO: credean
Edition: del tutto
AUT: deltutto
NO: deltutto
Edition: aver
AUT: aver
NO: aver
Edition: perduti.
AUT: perduti·
NO: perduti
Edition: Avrebbe
AUT: AVrebbe
NO: AVrebbe
Edition: quivi
AUT: quivi
NO: quivi
Edition: Cephyso
AUT: cephyso
NO: cephiso
Edition: mandato
AUT: mādato
NO: mandato
Edition: Narcisso,
AUT: narcisso
NO: narcisso
Edition: se non
AUT: senō
NO: senonfusse
Edition: fosse
AUT: fosse
NO: senonfusse
Edition: che
AUT: che
NO: cheinfiore
Edition: in
AUT: ī
NO: cheinfiore
Edition: fiore
AUT: fiore
NO: cheinfiore
Edition: già ne'
AUT: gia ne gia ne
NO: gia nechanpi
Edition: campi
AUT: campi
NO: nechanpi
Edition: thespiaci
AUT: thespiaci
NO: thespiaci
Edition: mutato
AUT: mutato
NO: mutato
Edition: era,
AUT: era
NO: era
Edition: per
AUT: per
NO: ꝑ
Edition: troppo
AUT: troppo
NO: troppo
Edition: assé avere
AUT: asse avere
NO: avere asse
Edition: amore,
AUT: amore
NO: amore
Edition: spesso
AUT: spesso
NO: ispesso
Edition: dal padre
AUT: dalpadre
NO: dalpadre
Edition: in su
AUT: insu
NO: insullito
Edition: il lito
AUT: ịllito
NO: insullito
Edition: bangnato,
AUT: bangnato
NO: bagniato
Edition: sì
AUT: si
NO: sichomio credo ꝑ
Edition: chom'io
AUT: chomio
NO: sichomio credo ꝑ
Edition: credo,
AUT: credo
NO: sichomio credo ꝑ
Edition: per
AUT: per
NO: credo ꝑ
Edition: troppo
AUT: troppo
NO: troppo
Edition: dolore
AUT: dolore
NO: dolore
Edition: d'aver
AUT: Daver
NO: Daver
Edition: perduto
AUT: perdutọ
NO: ꝑduto
Edition: en la sua
AUT: enlasua
NO: enlasua
Edition: fanciullezza
AUT: fanciulleçça
NO: fanciullezza
Edition: il
AUT: il
NO: ilcharo
Edition: charo
AUT: charo
NO: ilcharo
Edition: figlio
AUT: figlio
NO: figlio
Edition: per
AUT: per
NO: ꝑ
Edition: troppa
AUT: troppa
NO: troppa
Edition: bellezza.
AUT: belleçça·
NO: bellezza
Edition: Et
AUT: Et
NO: Etleandro
Edition: Leandro
AUT: leandrọ
NO: Etleandro
Edition: era
AUT: era
NO: era
Edition: già
AUT: gia
NO: gia
Edition: stato
AUT: stato
NO: stato
Edition: raccolto
AUT: raccolto
NO: racholto
Edition: dalla
AUT: dalla
NO: dallasua
Edition: sua
AUT: suạ
NO: dallasua
Edition: Hero
AUT: hero
NO: ero
Edition: nel lito
AUT: nellito
NO: nellito
Edition: di Sexto,
AUT: disexto
NO: disexto
Edition: sospinto
AUT: sospinto
NO: sospinto
Edition: dal
AUT: dal
NO: daldanfin
Edition: dalfin,
AUT: dalfin
NO: daldanfin
Edition: con tristo
AUT: cōtristo
NO: chon tristo
Edition: volto
AUT: volto
NO: volto
Edition: et di lagrime
AUT: ⁊dilagrime
NO: edilagrime
Edition: pieno
AUT: pieno
NO: pieno
Edition: amare
AUT: amare
NO: amare
Edition: et mesto,
AUT: ⁊mesto
NO: emesto
Edition: et dallei
AUT: ⁊dallei
NO: edallei
Edition: pianto
AUT: pianto
NO: pianto
Edition: con
AUT: cō
NO: chonsospiri
Edition: sospiri
AUT: sospiri
NO: chonsospiri
Edition: molto;
AUT: molto
NO: molto
Edition: il non
AUT: ilnō
NO: ilnon
Edition: esservi
AUT: esservị
NO: esservi
Edition: adunque
AUT: adunque
NO: adunque
Edition: fu
AUT: fu
NO: fuꝑ
Edition: per
AUT: per
NO: fuꝑ
Edition: questo,
AUT: questo·
NO: questo
Edition: né'
AUT: Ne
NO: Nesuoi
Edition: suoi
AUT: suoi
NO: Nesuoi
Edition: vi gir,
AUT: vigir
NO: vi gir
Edition: perché
AUT: perche
NO: ꝑche ꝑduto
Edition: perduto
AUT: perduto
NO: ꝑche ꝑduto
Edition: aveno
AUT: aveno
NO: aveno
Edition: il lor
AUT: illor
NO: illor
Edition: singnor
AUT: singnor
NO: signior
Edition: chui
AUT: chui
NO: chui
Edition: seguitar
AUT: seguitar
NO: seghuitar
Edition: doveno.
AUT: doveno·
NO: doveno
Edition: Sarebbevi
AUT: Sarebbevi
NO: Sarebbevi
Edition: Erisithon
AUT: erisithon
NO: erisichon
Edition: driopeo
AUT: driopeo·
NO:
Edition: similemente
AUT: similementẹ
NO: simil mente
Edition: ad
AUT: ad
NO: ad
Edition: combacter
AUT: combacter
NO:
Edition: venuto,
AUT: venuto
NO: venuto *Done "chonbatter" orig. "conpatter" with p cancelled and changed to b
Edition: ma
AUT: ma
NO: maꝑ
Edition: per
AUT: ꝑ
NO: maꝑ
Edition: la
AUT: la
NO: ladebolezza
Edition: debolezza
AUT: deboleçça
NO: ladebolezza
Edition: non
AUT: non
NO: nonpoteo
Edition: poteo,
AUT: poteo·
NO: nonpoteo
Edition: già
AUT: gia
NO: gia
Edition: magro
AUT: magro
NO: magro
Edition: et
AUT: ⁊
NO: esanza
Edition: sanza
AUT: sança
NO: esanza
Edition: forza
AUT: força
NO: forza
Edition: divenuto
AUT: divenuto
NO: divenuto
Edition: per
AUT: per
NO: ꝑ
Edition: l'albero
AUT: lalbero
NO: lalbero
Edition: lo quale
AUT: loquale
NO: loqual
Edition: e'
AUT: e
NO: etagliar
Edition: tagliar
AUT: tagliar
NO: etagliar
Edition: feo,
AUT: feo
NO: feo
Edition: che
AUT: che
NO: chera
Edition: era
AUT: era
NO: chera
Edition: stato
AUT: stato
NO: stato
Edition: ad
AUT: ad
NO: ad
Edition: Ceres
AUT: ceres
NO: ceres
Edition: conceduto;
AUT: cōceduto·
NO: chonceduto
Edition: rimase
AUT: Rimase
NO: Rimase
Edition: adunque
AUT: adunque
NO: addunque
Edition: et non vi
AUT: ⁊nōvi
NO: enonvipotegire
Edition: poté
AUT: pote
NO: enonvipotegire
Edition: gire,
AUT: gire
NO: enonvipotegire