Edition: il qual
AUT: ilqual
NO: ilqual
Edition: lasciato,
AUT: lasciato
NO: lasciato
Edition: con
AUT: cō
NO: chonsom~o
Edition: sommo
AUT: sommo
NO: chonsom~o
Edition: dilecto
AUT: dilecto
NO: diletto
Edition: pervenne
AUT: pervenne
NO: ꝑvenne
Edition: ad
AUT: ad
NO: ad
Edition: Tenedòs
AUT: tenedos
NO: thenedos
Edition: et quel
AUT: ⁊quel
NO: equel
Edition: passava,
AUT: passava
NO: passava No has the same final fancy s that the aut. uses in propre names ending in s
Edition: entrando
AUT: Entrando
NO: Entrando
Edition: poi nel mar
AUT: poi
NO: poi· nel mar
Edition: ch'a
AUT: nelmar
NO: cha
Edition: l'abideo
AUT: cha labideo
NO: labideo
Edition: Leandro
AUT: leandro
NO: leandro
Edition: fu
AUT: fu
NO: fu·
Edition: soave
AUT: soave
NO: soave
Edition: et poscia
AUT: ⁊poscia
NO: eposcia
Edition: reo.
AUT: reo·
NO: reo
Edition: Et
AUT: Et
NO: E
Edition: oltre
AUT: oltre
NO: oltre
Edition: quel
AUT: quel
NO: quel
Edition: cammin
AUT: cammin
NO: chamin
Edition: che Frixo
AUT: chefrixo
NO: chefisso
Edition: tenne
AUT: tenne
NO: ten~e
Edition: allor
AUT: allor
NO: allor·
Edition: chella
AUT: chella
NO: chella
Edition: sorella
AUT: sorella
NO: sorella
Edition: cadde
AUT: cadde
NO: chadde
Edition: in mare,
AUT: īmare
NO: in mare
Edition: servò,
AUT: servo
NO: servo
Edition: finch'a
AUT: fincha
NO: fincha
Edition: Bisanzio
AUT: bisançio
NO: bisanzio
Edition: pervenne.
AUT: ꝑvenne
NO: ꝑvenne
Edition: Quivi
AUT: quivi
NO: quivj
Edition: facta
AUT: facta
NO: fatta
Edition: sua
AUT: sua
NO: sua
Edition: gente
AUT: gente
NO: gente
Edition: rinfrescare,
AUT: rinfrescare
NO: rinfreschare
Edition: per
AUT: ꝑ
NO: ꝑ
Edition: picciola
AUT: picciola
NO: picchola
Edition: stagion
AUT: stagion
NO: stagion
Edition: vi
AUT: vi
NO: visiritenne
Edition: si
AUT: si
NO: visiritenne
Edition: ritenne;
AUT: ritenne
NO: visiritenne
Edition: et come
AUT: ⁊come
NO: echome
Edition: nel
AUT: nel
NO: nel
Edition: mar
AUT: mar
NO: mar
Edition: Tanao
AUT: tanaọ
NO: taneo
Edition: ad
AUT: ad
NO: ad
Edition: intrare
AUT: intrare
NO: entrare
Edition: incominciò, così delle
AUT: Incomīcio cosi Incomīcio cosi Incomīcio cosi
NO: Inchominco chosi· Inchominco chosi· delle
Edition: donzelle
AUT: delle donçelle
NO: donzelle
Edition: le terre
AUT: leterre
NO: leterre
Edition: vide
AUT: vide
NO: vide
Edition: graziose
AUT: graçiose
NO: graziose
Edition: et
AUT: ⁊
NO: ebelle
Edition: belle.
AUT: belle
NO: ebelle
Edition: Et
AUT: Et
NO: E
Edition: come
AUT: come
NO: chome
Edition: leoncel
AUT: leoncel
NO: leoncel
Edition: chui
AUT: chui
NO: chui·
Edition: fame
AUT: fame
NO: fame
Edition: punge,
AUT: punge
NO: punge
Edition: il qual
AUT: ilqual
NO: ilqual
Edition: più
AUT: piu
NO: piufier
Edition: fier
AUT: fier
NO: piufier
Edition: diventa
AUT: diventa|
NO: diventa
Edition: et più
AUT: ⁊piu
NO: epiu
Edition: ardito
AUT: ardito
NO: ardito
Edition: come
AUT: come
NO: chome
Edition: la preda
AUT: lapreda
NO: lapreda chonoscie lapreda chonoscie
Edition: conosce
AUT: conosce
NO: lapreda chonoscie
Edition: da lunge,
AUT: dallunge
NO: dallunge
Edition: vibrando
AUT: vibrando
NO: vibrando
Edition: i crin,
AUT: icrin
NO: i crin
Edition: con
AUT: cō
NO: chon
Edition: ardente
AUT: ardente
NO: ardente
Edition: appetito
AUT: appetito
NO: apetito
Edition: et l'unghie
AUT: ⁊lunghie
NO: e lunghie
Edition: e' denti
AUT: edenti
NO: edenti·
Edition: aguzza
AUT: aguçça
NO: aghuzza
Edition: infin
AUT: infin
NO: infin
Edition: l'agiunge;
AUT: lagiūge
NO: lagiunge
Edition: cotal
AUT: cotal
NO: chotal
Edition: Theseo,
AUT: theseo
NO: theseo
Edition: rimirando
AUT: rimirādo
NO: rimirando
Edition: expedito
AUT: expedito
NO: espedito
Edition: il rengno
AUT: Ilrengno
NO: D Ilregnio D Ilregnio
Edition: di color,
AUT: dicolor
NO: dicholor·
Edition: divenne
AUT: divenne
NO: divenne
Edition: fiero,
AUT: fiero
NO: fiero line 7 begins with a capital d which is struck over. *Done
Edition: volonteroso
AUT: volonteroso
NO: volenteroso
Edition: ad fare
AUT: adfare
NO: affare
Edition: il suo
AUT: ilsuo
NO: ilsuo
Edition: pensiero.
AUT: pensiero·
NO: pensiero
Edition: Esso
AUT: Esso
NO: Esso
Edition: mandò
AUT: mādo
NO: mando
Edition: solenni
AUT: solenni
NO: solenni
Edition: advisatori
AUT: advisatori·
NO: advisatori
Edition: ad
AUT: ad
NO: a
Edition: discerner
AUT: discerner
NO: discerner
Edition: la più
AUT: lapiu
NO: lapiu
Edition: leggiera
AUT: leggiera
NO: leggieri
Edition: scesa;
AUT: scesa
NO: sciesa
Edition: li qua',
AUT: liqua
NO: liqual
Edition: mirate
AUT: mirate
NO: mirati
Edition: dintorno
AUT: dintorno
NO: dintorno
Edition: et di fori
AUT: ⁊difori
NO: e difori
Edition: le rive
AUT: lerive
NO: leriive
Edition: tutte
AUT: tutte
NO: tutte
Edition: con la mente
AUT: cō
NO: chollamente
Edition: intesa,
AUT: lamente intesa
NO: intesa se second i in rive is underdotted for expunction
Edition: tornarono,
AUT: tornarono
NO: tornarono
Edition: advisati
AUT: advisati
NO: advisati
Edition: de' migliori
AUT: demigliori.
NO: demigliori
Edition: dove
AUT: dove
NO: dove
Edition: discender
AUT: discender
NO: discender
Edition: con
AUT: cō
NO: cho
Edition: minore
AUT: minore
NO: minore
Edition: offesa
AUT: offesa
NO: hoffesa
Edition: potessero,
AUT: Potessero
NO: Potesso ⁊al
Edition: et al ducha
AUT: ⁊
NO: Potesso ⁊al Potesso ⁊al ducha
Edition: il
AUT: alducha
NO: ilrachontaro
Edition: raccontaro;
AUT: il raccontaro·
NO: ilrachontaro
Edition: e 'n
AUT: enquella
NO: en
Edition: quella
AUT: parte
NO: quella
Edition: parte
AUT: lostuol
NO: parte
Edition: lo stuol
AUT: diriççaro·
NO: lostuolo
Edition: Quindi
AUT: QVindi
NO: QVindi· teseo ꝑ due desuo
Edition: Theseo,
AUT: theseo
NO: QVindi· teseo ꝑ due desuo
Edition: per due
AUT: ꝑdue
NO: QVindi· teseo ꝑ due desuo teseo ꝑ due desuo
Edition: de' suoi
AUT: desuoi
NO: ꝑ due desuo due desuo
Edition: baroni,
AUT: baroni
NO: baronj
Edition: singnificare
AUT: singnificare
NO: Significhare
Edition: ad Ypolita
AUT: adypolita
NO: ad ypolita
Edition: feo
AUT: feo
NO: feo
Edition: la sua
AUT: lasua
NO: Lasua
Edition: venuta
AUT: venuta
NO: venuta
Edition: et ancor
AUT: ⁊ancor
NO: e anchor
Edition: le cagioni;
AUT: lecagioni
NO: le chagoni
Edition: et oltre ad questo, sì
AUT: ⁊oltre adquesto sille ⁊oltre adquesto sille ⁊oltre adquesto sille ⁊oltre adquesto sille ⁊oltre adquesto sille
NO: e oltre aquesto sille aquesto sille aquesto sille
Edition: le
AUT: adquesto sille
NO: aquesto sille
Edition: concedeo
AUT: cōcedeo
NO: choncedeo
Edition: termine
AUT: termine
NO: termine
Edition: ad poter
AUT: ad
NO: ad poter
Edition: fare
AUT: poter
NO: fare
Edition: exceptioni
AUT: fare exceptioni
NO: eccezzionj
Edition: ne' pacti
AUT: nepacti
NO: ne patti· fatti· allei· seꝑ ne patti· fatti· allei· seꝑ
Edition: facti
AUT: facti
NO: ne patti· fatti· allei· seꝑ
Edition: a lei,
AUT: allei
NO: ne patti· fatti· allei· seꝑ patti· fatti· allei· seꝑ
Edition: se per men
AUT: seꝑmen
NO: fatti· allei· seꝑ allei· seꝑ men
Edition: reo
AUT: reo
NO: reo
Edition: consiglio
AUT: Consiglio
NO: Chonsiglio
Edition: forse
AUT: a forse
NO: forse
Edition: le fosse
AUT: lefosse
NO: lefusse
Edition: piaciuta
AUT: piaciuta
NO: piacuta
Edition: la pace,
AUT: lapace
NO: lapace
Edition: pria
AUT: pria
NO: pria
Edition: che fosse
AUT: chefosse
NO: chefusse
Edition: scombactuta.
AUT: scombactuta
NO: chonbattuta
Edition: Ma di que' pacti
AUT: Madique pacti
NO: Maquepatti·
Edition: che
AUT: che
NO: chedomandava
Edition: e'
AUT: e
NO: chedomandava
Edition: domandava
AUT: domādava
NO: chedomandava
Edition: dallei
AUT: dallei
NO: dallei·
Edition: niun
AUT: niun
NO: niun
Edition: non ne
AUT: nōne
NO: non ne
Edition: fu
AUT: fu
NO: fu
Edition: acceptato;
AUT: acceptato
NO: accettato
Edition: anzi
AUT: ançi
NO: anzi·
Edition: di lui
AUT: dilui
NO: dilui·
Edition: assai
AUT: assai
NO: assai
Edition: si ramarcava
AUT: siramarcava
NO: si ramarichava