79v
Quella
Et
Si
Et
Poị
Chome
idue
thebani
armati
color
cōpāgni
uscir
detēpli·
IL
Lemembra
Perche
Poscia
Chome
theseo
co
thebani
ando
altēpio
dimarte·
IL
Qui dimostra lauctore ī questi due fuochi quale dovesse essere il fine dedue amanti cioe dipalemone ⁊darcita ⁊
dice che ilprimo cioe quello che innome dipalemone era
stato acceso dice che sispense ⁊poi siraccese dove ītende
palemone prima ꝑdendo
⁊de
milia| ⁊poi ꝑloraccēdersi| mostra lui riprendere laꝑdu
ta sperança ꝑlo caso mortale ilquale advenne ad arcita·
ꝑlo secōdo fuoco acceso anome darcita dimostra ilmiʆa
bile ⁊lagrimoso accidēte ⁊lamorte darcita·
ilsole siviene
levando·
Era ilsole nel segno degemini· ⁊ꝑcio silevava iltauro prima dilui· ⁊ īesso
era laurora laquale precede sempre
illevare delsole·
Variants at Book 7, Stanza 91, line 7, word 1
Edition: quella
AUT: Quella
NO: Quella
Variants at Book 7, Stanza 91, line 7, word 2
Edition: del
AUT: del
NO: delzolfo
Variants at Book 7, Stanza 91, line 7, word 3
Edition: solpho,
AUT: solphọ
NO: delzolfo
Variants at Book 7, Stanza 91, line 7, word 4
Edition: et, le punte
AUT: ⁊lepunte
NO: elle punte
Variants at Book 7, Stanza 91, line 7, word 5
Edition: menando,
AUT: menādo
NO: menando
Variants at Book 7, Stanza 91, line 8, word 1
Edition: in
AUT: ī
NO: in
Variants at Book 7, Stanza 91, line 8, word 2
Edition: qua
AUT: qua
NO: qua
Variants at Book 7, Stanza 91, line 8, word 3
Edition: in là
AUT: inla
NO: in la
Variants at Book 7, Stanza 91, line 8, word 4
Edition: gia
AUT: gia
NO: gia
Variants at Book 7, Stanza 91, line 8, word 5
Edition: forte
AUT: forte
NO: forte
Variants at Book 7, Stanza 91, line 8, word 6
Edition: mormorando.
AUT: mormorando
NO: mormorando
Variants at Book 7, Stanza 92, line 1, word 1
Edition: Et
AUT: Et
NO: Et
Variants at Book 7, Stanza 92, line 1, word 2
Edition: parean
AUT: parean
NO: parean
Variants at Book 7, Stanza 92, line 1, word 3
Edition: sangue
AUT: sangue
NO: sanghue
Variants at Book 7, Stanza 92, line 1, word 4
Edition: gli
AUT: gli
NO: gliaccesi
Variants at Book 7, Stanza 92, line 1, word 5
Edition: accesi
AUT: accesi
NO: gliaccesi
Variants at Book 7, Stanza 92, line 1, word 6
Edition: tizzoni,
AUT: tiççoni
NO: tizzoni
Variants at Book 7, Stanza 92, line 2, word 1
Edition: da'
AUT: da
NO: dachapi
Variants at Book 7, Stanza 92, line 2, word 2
Edition: chapi
AUT: chapi
NO: dachapi
Variants at Book 7, Stanza 92, line 2, word 3
Edition: spenti
AUT: spenti
NO: spenti
Variants at Book 7, Stanza 92, line 2, word 4
Edition: tututti
AUT: tututti
NO: tututti
Variants at Book 7, Stanza 92, line 2, word 5
Edition: gemendo
AUT: gemendo
NO: gemēdo
Variants at Book 7, Stanza 92, line 3, word 1
Edition: lagrime
AUT: lagrime
NO: lagrime
Variants at Book 7, Stanza 92, line 3, word 2
Edition: tai,
AUT: taị
NO: tai
Variants at Book 7, Stanza 92, line 3, word 3
Edition: che spengnieno
AUT: chespengnienọ
NO: chespegnieno
Variants at Book 7, Stanza 92, line 3, word 4
Edition: i
AUT: i
NO: icharboni
Variants at Book 7, Stanza 92, line 3, word 5
Edition: carboni;
AUT: carboni
NO: icharboni
Variants at Book 7, Stanza 92, line 4, word 1
Edition: le quali
AUT: lequali
NO: lequali
Variants at Book 7, Stanza 92, line 4, word 2
Edition: chose
AUT: chosẹ
NO: chose
Variants at Book 7, Stanza 92, line 4, word 3
Edition: Emilia
AUT: emilia
NO: emilia
Variants at Book 7, Stanza 92, line 4, word 4
Edition: vedendo,
AUT: vedendo
NO: veggendo
Variants at Book 7, Stanza 92, line 5, word 1
Edition: gli
AUT: gli
NO: gliatti
Variants at Book 7, Stanza 92, line 5, word 2
Edition: acti
AUT: acti
NO: gliatti
Variants at Book 7, Stanza 92, line 5, word 3
Edition: non
AUT: nō
NO: nonprese
Variants at Book 7, Stanza 92, line 5, word 4
Edition: prese
AUT: prese
NO: nonprese
Variants at Book 7, Stanza 92, line 5, word 5
Edition: né le
AUT: nele
NO: nelle
Variants at Book 7, Stanza 92, line 5, word 6
Edition: conditioni
AUT: cōditioni
NO: chondizioni
Variants at Book 7, Stanza 92, line 6, word 1
Edition: debitamente
AUT: debitamēte
NO: debitamente
Variants at Book 7, Stanza 92, line 6, word 2
Edition: del
AUT: del
NO: delfuocho
Variants at Book 7, Stanza 92, line 6, word 3
Edition: fuocho,
AUT: fuocho
NO: delfuocho
Variants at Book 7, Stanza 92, line 6, word 4
Edition: che
AUT: chẹ
NO: cheardendo
Variants at Book 7, Stanza 92, line 6, word 5
Edition: ardendo
AUT: ardendo
NO: cheardendo
Variants at Book 7, Stanza 92, line 7, word 1
Edition: si
AUT: Si
NO: Sispense
Variants at Book 7, Stanza 92, line 7, word 2
Edition: spense
AUT: spense
NO: Sispense
Variants at Book 7, Stanza 92, line 7, word 3
Edition: prima
AUT: prima
NO: prima
Variants at Book 7, Stanza 92, line 7, word 4
Edition: et poscia
AUT: ⁊poscia
NO: et poscia
Variants at Book 7, Stanza 92, line 7, word 5
Edition: si raccese,
AUT: siraccese
NO: siracese
Variants at Book 7, Stanza 92, line 8, word 1
Edition: ma
AUT: ma
NO: masol
Variants at Book 7, Stanza 92, line 8, word 2
Edition: sol
AUT: sol
NO: masol
Variants at Book 7, Stanza 92, line 8, word 3
Edition: di ciò
AUT: dicio
NO: di cio
Variants at Book 7, Stanza 92, line 8, word 4
Edition: quel
AUT: quel
NO: quel
Variants at Book 7, Stanza 92, line 8, word 5
Edition: che
AUT: che
NO: chellepiaque
Variants at Book 7, Stanza 92, line 8, word 6
Edition: le piacque
AUT: lepiacque
NO: chellepiaque
Variants at Book 7, Stanza 92, line 8, word 7
Edition: intese.
AUT: intese·
NO: ītese
Variants at Book 7, Stanza 93, line 1, word 1
Edition: Et
AUT: Et
NO: Et
Variants at Book 7, Stanza 93, line 1, word 2
Edition: così
AUT: cosi
NO: chosi
Variants at Book 7, Stanza 93, line 1, word 3
Edition: nella
AUT: nella
NO: nellachamera
Variants at Book 7, Stanza 93, line 1, word 4
Edition: chamera
AUT: chamera
NO: nellachamera
Variants at Book 7, Stanza 93, line 1, word 5
Edition: dubbiosa
AUT: dubbiosa·
NO: dubbiosa
Variants at Book 7, Stanza 93, line 2, word 1
Edition: si
AUT: si
NO: siritorno
Variants at Book 7, Stanza 93, line 2, word 2
Edition: ritornò
AUT: ritorno
NO: siritorno
Variants at Book 7, Stanza 93, line 2, word 3
Edition: chom'ella
AUT: chomella
NO: chomella
Variants at Book 7, Stanza 93, line 2, word 4
Edition: n'era
AUT: nera
NO: nera
Variants at Book 7, Stanza 93, line 2, word 5
Edition: uscita,
AUT: uscita
NO: uscita
Variants at Book 7, Stanza 93, line 3, word 1
Edition: ben che
AUT: benche
NO: ben che
Variants at Book 7, Stanza 93, line 3, word 2
Edition: dicesse
AUT: dicesse
NO: dicesse
Variants at Book 7, Stanza 93, line 3, word 3
Edition: aver
AUT: aver
NO: aver
Variants at Book 7, Stanza 93, line 3, word 4
Edition: veduta
AUT: veduta
NO: vedutachosa
Variants at Book 7, Stanza 93, line 3, word 5
Edition: chosa
AUT: chosa
NO: vedutachosa
Variants at Book 7, Stanza 93, line 4, word 1
Edition: chelle
AUT: chelle
NO: chellemostrava
Variants at Book 7, Stanza 93, line 4, word 2
Edition: mostrava
AUT: mostrava
NO: chellemostrava
Variants at Book 7, Stanza 93, line 4, word 3
Edition: sua
AUT: sua
NO: sua
Variants at Book 7, Stanza 93, line 4, word 4
Edition: futura
AUT: futura
NO: futura
Variants at Book 7, Stanza 93, line 4, word 5
Edition: vita.
AUT: vita
NO: vita
Variants at Book 7, Stanza 93, line 5, word 1
Edition: Ella
AUT: ella
NO: ella
Variants at Book 7, Stanza 93, line 5, word 2
Edition: passò
AUT: passo
NO: passo
Variants at Book 7, Stanza 93, line 5, word 3
Edition: quella
AUT: quella
NO: quellanotte
Variants at Book 7, Stanza 93, line 5, word 4
Edition: nocte
AUT: noctẹ
NO: quellanotte
Variants at Book 7, Stanza 93, line 5, word 5
Edition: angosciosa
AUT: angosciosa·
NO: anghosciosa
Variants at Book 7, Stanza 93, line 6, word 1
Edition: infin
AUT: in fin
NO: infin
Variants at Book 7, Stanza 93, line 6, word 3
Edition: che ongni
AUT: cheongni
NO: cheognistella
Variants at Book 7, Stanza 93, line 6, word 4
Edition: stella
AUT: stella
NO: cheognistella
Variants at Book 7, Stanza 93, line 6, word 5
Edition: fu
AUT: fu
NO: fu
Variants at Book 7, Stanza 93, line 6, word 6
Edition: fuggita,
AUT: fuggita
NO: fuggita
Variants at Book 7, Stanza 93, line 7, word 1
Edition: poi
AUT: Poị
NO: Poi
Variants at Book 7, Stanza 93, line 7, word 2
Edition: si levò
AUT: silevo
NO: silevo
Variants at Book 7, Stanza 93, line 7, word 3
Edition: et
AUT: ⁊
NO: erifecesi
Variants at Book 7, Stanza 93, line 7, word 4
Edition: rifecesi
AUT: rifecesi
NO: erifecesi
Variants at Book 7, Stanza 93, line 7, word 5
Edition: bella
AUT: bella
NO: bella
Variants at Book 7, Stanza 93, line 8, word 1
Edition: più
AUT: piu
NO: piu
Variants at Book 7, Stanza 93, line 8, word 2
Edition: che non
AUT: chenō
NO: chenonfumai
Variants at Book 7, Stanza 93, line 8, word 3
Edition: fu
AUT: fu
NO: chenonfumai
Variants at Book 7, Stanza 93, line 8, word 4
Edition: mai
AUT: mai
NO: chenonfumai
Variants at Book 7, Stanza 93, line 8, word 5
Edition: matutina
AUT: matutina
NO: mattutina
Variants at Book 7, Stanza 93, line 8, word 6
Edition: stella.
AUT: stella
NO: stella
Variants at Book 7, Stanza 94, line 1, word 1
Edition: Il
AUT: IL
NO: EL
Variants at Book 7, Stanza 94, line 1, word 2
Edition: ciel
AUT: ciel
NO: ciel
Variants at Book 7, Stanza 94, line 1, word 3
Edition: tutte
AUT: tutte
NO: tututte
Variants at Book 7, Stanza 94, line 1, word 4
Edition: le
AUT: le
NO: lestelle
Variants at Book 7, Stanza 94, line 1, word 5
Edition: stelle
AUT: stelle
NO: lestelle
Variants at Book 7, Stanza 94, line 1, word 6
Edition: anchor
AUT: anchor
NO: anchormostrava
Variants at Book 7, Stanza 94, line 1, word 7
Edition: mostrava,
AUT: mostrava
NO: anchormostrava
Variants at Book 7, Stanza 94, line 2, word 1
Edition: ben
AUT: ben
NO: benche
Variants at Book 7, Stanza 94, line 2, word 2
Edition: che
AUT: che
NO: benche
Variants at Book 7, Stanza 94, line 2, word 3
Edition: Phebea
AUT: phebea
NO: fabea
Variants at Book 7, Stanza 94, line 2, word 4
Edition: già
AUT: gia
NO: gia
Variants at Book 7, Stanza 94, line 2, word 5
Edition: palida
AUT: palida
NO: palida
Variants at Book 7, Stanza 94, line 2, word 6
Edition: fosse,
AUT: fosse
NO: fusse
Variants at Book 7, Stanza 94, line 3, word 1
Edition: et
AUT: ⁊
NO: ellorizonte
Variants at Book 7, Stanza 94, line 3, word 2
Edition: l'orizonte
AUT: loriçonte
NO: ellorizonte
Variants at Book 7, Stanza 94, line 3, word 3
Edition: tutto
AUT: tutto
NO: tutto
Variants at Book 7, Stanza 94, line 3, word 4
Edition: biancheggiava
AUT: biancheggiava
NO: biancheggiava
Variants at Book 7, Stanza 94, line 4, word 1
Edition: nell'oriente,
AUT: nellorientẹ,
NO: nelloriente
Variants at Book 7, Stanza 94, line 4, word 2
Edition: et eransi
AUT: ⁊eransi
NO: eeransi
Variants at Book 7, Stanza 94, line 4, word 3
Edition: già
AUT: gia
NO: gia
Variants at Book 7, Stanza 94, line 4, word 4
Edition: mosse
AUT: mosse
NO: mosse
Variants at Book 7, Stanza 94, line 5, word 1
Edition: l'ore,
AUT: lore·
NO: lore,
Variants at Book 7, Stanza 94, line 5, word 2
Edition: et
AUT: ⁊
NO: echolcharro
Variants at Book 7, Stanza 94, line 5, word 3
Edition: chol
AUT: chol
NO: echolcharro
Variants at Book 7, Stanza 94, line 5, word 4
Edition: carro
AUT: carro
NO: echolcharro
Variants at Book 7, Stanza 94, line 5, word 5
Edition: in chui
AUT: inchui
NO: inche
Variants at Book 7, Stanza 94, line 5, word 6
Edition: la luce
AUT: laluce
NO: laluce
Variants at Book 7, Stanza 94, line 5, word 7
Edition: stava
AUT: stava
NO: stava
Variants at Book 7, Stanza 94, line 6, word 1
Edition: giungevano
AUT: giungevano
NO: giugnieano
Variants at Book 7, Stanza 94, line 6, word 2
Edition: i
AUT: ị
NO: ichava
Variants at Book 7, Stanza 94, line 6, word 3
Edition: cavai,
AUT: cavaị
NO: ichava
Variants at Book 7, Stanza 94, line 6, word 4
Edition: vedendo
AUT: vedendo
NO: vedendo
Variants at Book 7, Stanza 94, line 6, word 5
Edition: rosse
AUT: rosse
NO: rosse
Variants at Book 7, Stanza 94, line 7, word 1
Edition: le membra
AUT: Lemembra
NO: Lemenbra
Variants at Book 7, Stanza 94, line 7, word 2
Edition: del celeste
AUT: delceleste
NO: del celestie
Variants at Book 7, Stanza 94, line 7, word 3
Edition: bue
AUT: bue
NO: bue
Variants at Book 7, Stanza 94, line 7, word 4
Edition: levato,
AUT: levato
NO: levato
Variants at Book 7, Stanza 94, line 8, word 1
Edition: dall'amicha
AUT: dallamicha
NO: dallamicha
Variants at Book 7, Stanza 94, line 8, word 2
Edition: Tytonia
AUT: tytonia
NO: dititon
Variants at Book 7, Stanza 94, line 8, word 3
Edition: accompangnato;
AUT: accōpangnato·
NO: acchonpagniato
Variants at Book 7, Stanza 95, line 1, word 1
Edition: per che
AUT: Perche
NO: Perche
Variants at Book 7, Stanza 95, line 1, word 2
Edition: ne' templi
AUT: ne templi
NO: neltenpio
Variants at Book 7, Stanza 95, line 1, word 4
Edition: armati
AUT: armati
NO: armati
Variants at Book 7, Stanza 95, line 1, word 5
Edition: i due
AUT: ịdue
NO: idue
Variants at Book 7, Stanza 95, line 1, word 6
Edition: amanti
AUT: amanti
NO: amanti
Variants at Book 7, Stanza 95, line 2, word 1
Edition: li lor
AUT: lilor
NO: lilor
Variants at Book 7, Stanza 95, line 2, word 2
Edition: compangni
AUT: compangni
NO: chonpagni
Variants at Book 7, Stanza 95, line 2, word 3
Edition: quivi
AUT: quivi
NO: quivi
Variants at Book 7, Stanza 95, line 2, word 4
Edition: convocharo,
AUT: cōvocharo
NO: chonvocharo
Variants at Book 7, Stanza 95, line 3, word 1
Edition: et
AUT: ⁊
NO: eifatti
Variants at Book 7, Stanza 95, line 3, word 2
Edition: i fatti
AUT: ifatti
NO: eifatti
Variants at Book 7, Stanza 95, line 3, word 3
Edition: futuri
AUT: futuri
NO: futuri
Variants at Book 7, Stanza 95, line 3, word 4
Edition: tutti
AUT: tutti
NO: tutti
Variants at Book 7, Stanza 95, line 3, word 5
Edition: quanti,
AUT: quāti
NO: quanti
Variants at Book 7, Stanza 95, line 4, word 1
Edition: dicho
AUT: dicho
NO: dicho
Variants at Book 7, Stanza 95, line 4, word 2
Edition: del giorno,
AUT: delgiorno
NO: delgiorno
Variants at Book 7, Stanza 95, line 4, word 3
Edition: tra
AUT: tra
NO: trasse
Variants at Book 7, Stanza 95, line 4, word 4
Edition: sé
AUT: se
NO: trasse
Variants at Book 7, Stanza 95, line 4, word 5
Edition: ordinaro,
AUT: ordinaro
NO: ordinaro
Variants at Book 7, Stanza 95, line 5, word 1
Edition: et
AUT: ⁊
NO: equa
Variants at Book 7, Stanza 95, line 5, word 2
Edition: qua'
AUT: qua
NO: equa
Variants at Book 7, Stanza 95, line 5, word 3
Edition: fosser
AUT: fosser
NO: fusʆ
Variants at Book 7, Stanza 95, line 5, word 4
Edition: di dietro
AUT: didietro
NO: didrieto
Variants at Book 7, Stanza 95, line 5, word 5
Edition: et qua'
AUT: ⁊qua
NO: equa
Variants at Book 7, Stanza 95, line 5, word 6
Edition: davanti
AUT: davāti·
NO: davanti
Variants at Book 7, Stanza 95, line 6, word 1
Edition: alla bactaglia
AUT: allabactaglia
NO: allabattaglia
Variants at Book 7, Stanza 95, line 6, word 2
Edition: anchora
AUT: anchora
NO: anchora
Variants at Book 7, Stanza 95, line 6, word 3
Edition: stantiaro;
AUT: stantiaro·
NO: stanziaro
Variants at Book 7, Stanza 95, line 7, word 1
Edition: poscia
AUT: Poscia
NO: Poscia
Variants at Book 7, Stanza 95, line 7, word 2
Edition: chon
AUT: chō
NO: cholloro
Variants at Book 7, Stanza 95, line 7, word 3
Edition: loro
AUT: loro
NO: cholloro
Variants at Book 7, Stanza 95, line 7, word 4
Edition: armati
AUT: armati
NO: armati
Variants at Book 7, Stanza 95, line 7, word 5
Edition: se n'usciro
AUT: senusciro
NO: se ne usciro
Variants at Book 7, Stanza 95, line 8, word 1
Edition: de'
AUT: de
NO: detenpli
Variants at Book 7, Stanza 95, line 8, word 2
Edition: templi
AUT: templị
NO: detenpli
Variants at Book 7, Stanza 95, line 8, word 3
Edition: e 'nverso
AUT: enverso
NO: enverso
Variants at Book 7, Stanza 95, line 8, word 4
Edition: Theseo
AUT: theseọ
NO: theseo
Variants at Book 7, Stanza 95, line 8, word 5
Edition: se ne
AUT: sene
NO: se ne
Variants at Book 7, Stanza 95, line 8, word 6
Edition: giro.
AUT: giro·
NO: giro
Variants at Book 7, Stanza 96, line 1, word 1
Edition: Il
AUT: IL
NO: EL
Variants at Book 7, Stanza 96, line 1, word 2
Edition: gran
AUT: gran
NO: gran
Variants at Book 7, Stanza 96, line 1, word 3
Edition: Theseo,
AUT: theseo
NO: theseo
Variants at Book 7, Stanza 96, line 1, word 4
Edition: dagli alti
AUT: daglialti
NO: daglialti
Variants at Book 7, Stanza 96, line 1, word 5
Edition: sonni
AUT: sonni
NO: sonni
Variants at Book 7, Stanza 96, line 1, word 6
Edition: tolto,
AUT: tolto
NO: tolto
Variants at Book 7, Stanza 96, line 2, word 1
Edition: anchor
AUT: anchor
NO: anchor
Variants at Book 7, Stanza 96, line 2, word 2
Edition: le ricche
AUT: lericche
NO: le ricche
Variants at Book 7, Stanza 96, line 2, word 3
Edition: chamere
AUT: chamere
NO: chamere
Variants at Book 7, Stanza 96, line 2, word 4
Edition: tenea
AUT: tenea
NO: tenea
Variants at Book 7, Stanza 96, line 3, word 1
Edition: del
AUT: del
NO: delsuo
Variants at Book 7, Stanza 96, line 3, word 2
Edition: suo
AUT: suọ
NO: delsuo
Variants at Book 7, Stanza 96, line 3, word 3
Edition: palagio,
AUT: palagio
NO: palagio
Variants at Book 7, Stanza 96, line 3, word 4
Edition: en
AUT: en
NO: enlachui
Variants at Book 7, Stanza 96, line 3, word 5
Edition: la chui
AUT: lachui
NO: enlachui
Variants at Book 7, Stanza 96, line 3, word 6
Edition: chorte
AUT: chorte
NO: chortemolto
Variants at Book 7, Stanza 96, line 3, word 7
Edition: molto
AUT: molto
NO: chortemolto
Variants at Book 7, Stanza 96, line 4, word 1
Edition: di popol
AUT: dipopol
NO: dipopol
Variants at Book 7, Stanza 96, line 4, word 2
Edition: cittadin
AUT: cittadin
NO: cittadin
Variants at Book 7, Stanza 96, line 4, word 3
Edition: vi si
AUT: visi
NO: visivedea
Variants at Book 7, Stanza 96, line 4, word 4
Edition: vedea;
AUT: vedea·
NO: visivedea