87r
Cremiso,
Perlo
Et
In
Quivi
Et
Ennançi
Merce
Lapressa
Variants at Book 8, Stanza 12, line 6, word 1
Edition: si
AUT: si
NO: siriferiro
Variants at Book 8, Stanza 12, line 6, word 2
Edition: riferiro
AUT: riferirọ
NO: siriferiro
Variants at Book 8, Stanza 12, line 6, word 3
Edition: et de' corpi,
AUT: ⁊decorpi
NO: e dechorpi
Variants at Book 8, Stanza 12, line 6, word 4
Edition: ch'al
AUT: chal
NO: chalpiano
Variants at Book 8, Stanza 12, line 6, word 5
Edition: piano
AUT: piano
NO: chalpiano
Variants at Book 8, Stanza 12, line 7, word 1
Edition: insieme
AUT: īsieme
NO: Insieme
Variants at Book 8, Stanza 12, line 7, word 2
Edition: cho'
AUT: cho
NO: chochavai
Variants at Book 8, Stanza 12, line 7, word 3
Edition: chavai
AUT: chavaị
NO: chochavai
Variants at Book 8, Stanza 12, line 7, word 4
Edition: che rincularo
AUT: cherincularo
NO: cherinchularo
Variants at Book 8, Stanza 12, line 8, word 1
Edition: admendun
AUT: admendun
NO: amendun
Variants at Book 8, Stanza 12, line 8, word 2
Edition: chadder
AUT: chadder
NO: chadder
Variants at Book 8, Stanza 12, line 8, word 3
Edition: sanza
AUT: sançạ
NO: sanza
Variants at Book 8, Stanza 12, line 8, word 4
Edition: alcun
AUT: alcun
NO: alchun
Variants at Book 8, Stanza 12, line 8, word 5
Edition: riparo.
AUT: riparo·
NO: riparo
Variants at Book 8, Stanza 13, line 1, word 1
Edition: Cremiso
AUT: Cremiso,
NO: Cremiso
Variants at Book 8, Stanza 13, line 1, word 2
Edition: quivi,
AUT: quivị
NO: quivi
Variants at Book 8, Stanza 13, line 1, word 3
Edition: in
AUT: in
NO: in
Variants at Book 8, Stanza 13, line 1, word 4
Edition: Elicona
AUT: elicona
NO: elichonia
Variants at Book 8, Stanza 13, line 1, word 5
Edition: nato,
AUT: nato
NO: nato
Variants at Book 8, Stanza 13, line 2, word 1
Edition: et Parmenon,
AUT: ⁊parmenon,
NO: eparmenon
Variants at Book 8, Stanza 13, line 2, word 2
Edition: che l'onde
AUT: chelonde
NO: chelonde
Variants at Book 8, Stanza 13, line 2, word 3
Edition: d'Ismeneo
AUT: dismeneo
NO: dismeneo "parmenon" orig. "pannenon"; changed the first n to r added a stroke for m
Variants at Book 8, Stanza 13, line 3, word 1
Edition: tutte
AUT: tutte
NO: tutte
Variants at Book 8, Stanza 13, line 3, word 2
Edition: sapeva,
AUT: sapevạ
NO: sapea
Variants at Book 8, Stanza 13, line 3, word 3
Edition: et con lor
AUT: ⁊co~lor
NO: echollor
Variants at Book 8, Stanza 13, line 3, word 4
Edition: Polimato,
AUT: polimato
NO: polimato
Variants at Book 8, Stanza 13, line 4, word 1
Edition: questo
AUT: questo
NO: questo
Variants at Book 8, Stanza 13, line 4, word 2
Edition: vedendo,
AUT: vedendo
NO: vedendo
Variants at Book 8, Stanza 13, line 4, word 3
Edition: incontro
AUT: incontro
NO: inchontro
Variants at Book 8, Stanza 13, line 4, word 4
Edition: di Phegeo
AUT: diphegeo
NO: di phegeo
Variants at Book 8, Stanza 13, line 5, word 1
Edition: d'Anthedon
AUT: danthedon
NO: dantheadon
Variants at Book 8, Stanza 13, line 5, word 2
Edition: sceser,
AUT: sceser
NO: sceser·
Variants at Book 8, Stanza 13, line 5, word 3
Edition: ch'era
AUT: chera
NO: chera
Variants at Book 8, Stanza 13, line 5, word 4
Edition: dismontato,
AUT: dismōtato
NO: dismontato
Variants at Book 8, Stanza 13, line 6, word 1
Edition: et con lui
AUT: ⁊co~luị
NO: echōlui
Variants at Book 8, Stanza 13, line 6, word 2
Edition: il
AUT: il
NO: ilteumesio
Variants at Book 8, Stanza 13, line 6, word 3
Edition: theumesio
AUT: theumesio
NO: ilteumesio
Variants at Book 8, Stanza 13, line 6, word 4
Edition: Alphesibeo,
AUT: alphesibeo
NO: alfesibeo
Variants at Book 8, Stanza 13, line 7, word 1
Edition: per lo
AUT: Perlo
NO: Perlo
Variants at Book 8, Stanza 13, line 7, word 2
Edition: lor
AUT: lor
NO: lor
Variants at Book 8, Stanza 13, line 7, word 3
Edition: Palemon
AUT: palemon
NO: palemon
Variants at Book 8, Stanza 13, line 7, word 4
Edition: volere
AUT: volere
NO: volere
Variants at Book 8, Stanza 13, line 7, word 5
Edition: atare
AUT: atare
NO: atare
Variants at Book 8, Stanza 13, line 8, word 1
Edition: et, se potesser,
AUT: ⁊sepotesser
NO: esepotesser
Variants at Book 8, Stanza 13, line 8, word 2
Edition: Arcita
AUT: arcita
NO: arcita
Variants at Book 8, Stanza 13, line 8, word 3
Edition: pigliare.
AUT: pigliare
NO: pigliare
Variants at Book 8, Stanza 14, line 1, word 1
Edition: Et
AUT: Et
NO: E
Variants at Book 8, Stanza 14, line 1, word 2
Edition: cominciar
AUT: comīcia
NO: chomincar
Variants at Book 8, Stanza 14, line 1, word 3
Edition: fralloro
AUT: fralloro
NO: fralloro
Variants at Book 8, Stanza 14, line 1, word 4
Edition: aspra
AUT: aspra
NO: aspra
Variants at Book 8, Stanza 14, line 1, word 5
Edition: bactaglia
AUT: bactaglia
NO: battaglia
Variants at Book 8, Stanza 14, line 2, word 1
Edition: così
AUT: cosi
NO: chosi
Variants at Book 8, Stanza 14, line 2, word 2
Edition: ad piè
AUT: adpie
NO: appie
Variants at Book 8, Stanza 14, line 2, word 3
Edition: con le spade
AUT: cōlespade
NO: chollespade
Variants at Book 8, Stanza 14, line 2, word 4
Edition: inpungnate,
AUT: ịnpungnate
NO: inpugniate
Variants at Book 8, Stanza 14, line 3, word 1
Edition: et ciaschedun
AUT: ⁊ciaschedun
NO: eciaschedun
Variants at Book 8, Stanza 14, line 3, word 2
Edition: per lo
AUT: perlo
NO: ꝑlosuo
Variants at Book 8, Stanza 14, line 3, word 3
Edition: suo
AUT: suo
NO: ꝑlosuo
Variants at Book 8, Stanza 14, line 3, word 4
Edition: si travaglia,
AUT: sitravaglia
NO: sitravaglia
Variants at Book 8, Stanza 14, line 4, word 1
Edition: dando
AUT: dandọ
NO: dando
Variants at Book 8, Stanza 14, line 4, word 2
Edition: alla
AUT: alla
NO: allaparte
Variants at Book 8, Stanza 14, line 4, word 3
Edition: parte
AUT: parte
NO: allaparte
Variants at Book 8, Stanza 14, line 4, word 4
Edition: adversa
AUT: ad versa
NO: adversa
Variants at Book 8, Stanza 14, line 4, word 6
Edition: gran
AUT: gran
NO: gran
Variants at Book 8, Stanza 14, line 4, word 7
Edition: collate,
AUT: collate
NO: chollate
Variants at Book 8, Stanza 14, line 5, word 1
Edition: sforzandosi
AUT: sforçandosi
NO: sforzandosi
Variants at Book 8, Stanza 14, line 5, word 2
Edition: per
AUT: ꝑ
NO: ꝑvincer
Variants at Book 8, Stanza 14, line 5, word 3
Edition: vincer
AUT: vincer
NO: ꝑvincer
Variants at Book 8, Stanza 14, line 5, word 4
Edition: la
AUT: la
NO: lapuntaglia
Variants at Book 8, Stanza 14, line 5, word 5
Edition: puntaglia;
AUT: puntaglia
NO: lapuntaglia check No for i in front of "sforzandosi"
Variants at Book 8, Stanza 14, line 6, word 1
Edition: et ben
AUT: ⁊ben
NO: eben
Variants at Book 8, Stanza 14, line 6, word 2
Edition: mostravan
AUT: mostravan
NO: mostravan
Variants at Book 8, Stanza 14, line 6, word 3
Edition: lor
AUT: lor
NO: lorgran
Variants at Book 8, Stanza 14, line 6, word 4
Edition: gran
AUT: gran
NO: lorgran
Variants at Book 8, Stanza 14, line 6, word 5
Edition: probitate
AUT: probitate
NO: provitate
Variants at Book 8, Stanza 14, line 7, word 1
Edition: in
AUT: In
NO: Inmantenersi
Variants at Book 8, Stanza 14, line 7, word 2
Edition: mantenersi
AUT: mantenersi
NO: Inmantenersi
Variants at Book 8, Stanza 14, line 7, word 3
Edition: per
AUT: per
NO: ꝑispazio
Variants at Book 8, Stanza 14, line 7, word 4
Edition: ispatio
AUT: ispatio
NO: ꝑispazio
Variants at Book 8, Stanza 14, line 7, word 5
Edition: molto,
AUT: molto
NO: molto
Variants at Book 8, Stanza 14, line 8, word 1
Edition: sanza
AUT: sança
NO: sanza
Variants at Book 8, Stanza 14, line 8, word 2
Edition: mai
AUT: mai
NO: mai
Variants at Book 8, Stanza 14, line 8, word 3
Edition: volger,
AUT: volger
NO: volger
Variants at Book 8, Stanza 14, line 8, word 4
Edition: l'uno
AUT: luno
NO: luno
Variants at Book 8, Stanza 14, line 8, word 5
Edition: ad
AUT: ad
NO: allaltro
Variants at Book 8, Stanza 14, line 8, word 6
Edition: l'altro
AUT: laltro
NO: allaltro
Variants at Book 8, Stanza 14, line 8, word 7
Edition: volto.
AUT: volto·
NO: volto
Variants at Book 8, Stanza 15, line 1, word 1
Edition: Quivi
AUT: Quivi
NO: Quivi
Variants at Book 8, Stanza 15, line 1, word 2
Edition: rimase
AUT: rimase
NO: rimase
Variants at Book 8, Stanza 15, line 1, word 3
Edition: per
AUT: per
NO: ꝑ
Variants at Book 8, Stanza 15, line 1, word 4
Edition: misera
AUT: misera
NO: misera
Variants at Book 8, Stanza 15, line 1, word 5
Edition: sorte
AUT: sorte
NO: sorte
Variants at Book 8, Stanza 15, line 2, word 1
Edition: Artiphylo
AUT: artiphylọ
NO: artyfilo
Variants at Book 8, Stanza 15, line 2, word 2
Edition: Ytoneo,
AUT: ytoneo,
NO: ythoneo,
Variants at Book 8, Stanza 15, line 2, word 3
Edition: il qual
AUT: ilqual
NO: ilqualferio
Variants at Book 8, Stanza 15, line 2, word 4
Edition: ferio
AUT: ferio
NO: ilqualferio
Variants at Book 8, Stanza 15, line 3, word 1
Edition: d'una
AUT: duna
NO: dunabipenne
Variants at Book 8, Stanza 15, line 3, word 2
Edition: bipenne
AUT: bipenne
NO: dunabipenne
Variants at Book 8, Stanza 15, line 3, word 3
Edition: il buon
AUT: ilbuon
NO: ilbuon
Variants at Book 8, Stanza 15, line 3, word 4
Edition: Cremiso
AUT: cremisọ
NO: cromis
Variants at Book 8, Stanza 15, line 3, word 5
Edition: ad
AUT: ad
NO: amorte
Variants at Book 8, Stanza 15, line 3, word 6
Edition: morte;
AUT: morte
NO: amorte
Variants at Book 8, Stanza 15, line 4, word 1
Edition: et
AUT: ⁊
NO: ementrelui
Variants at Book 8, Stanza 15, line 4, word 2
Edition: mentre
AUT: mentre
NO: ementrelui
Variants at Book 8, Stanza 15, line 4, word 3
Edition: lui
AUT: lui
NO: ementrelui
Variants at Book 8, Stanza 15, line 4, word 4
Edition: lo
AUT: lo
NO: losuo·
Variants at Book 8, Stanza 15, line 4, word 5
Edition: suo
AUT: suo
NO: losuo·
Variants at Book 8, Stanza 15, line 4, word 6
Edition: fratel
AUT: fratel
NO: fratelpio
Variants at Book 8, Stanza 15, line 4, word 7
Edition: pio
AUT: pio
NO: fratelpio
Variants at Book 8, Stanza 15, line 5, word 1
Edition: volea
AUT: voleạ
NO: voleva
Variants at Book 8, Stanza 15, line 5, word 2
Edition: levar,
AUT: levar
NO: levar
Variants at Book 8, Stanza 15, line 5, word 3
Edition: li
AUT: li
NO: lisopragunse
Variants at Book 8, Stanza 15, line 5, word 4
Edition: sopragiunse
AUT: sopra giunse
NO: lisopragunse
Variants at Book 8, Stanza 15, line 5, word 6
Edition: il forte
AUT: ilforte
NO: ilforte
Variants at Book 8, Stanza 15, line 6, word 1
Edition: Heleno,
AUT: helenọ
NO: heleno·
Variants at Book 8, Stanza 15, line 6, word 2
Edition: et orgoglioso
AUT: ⁊orgoglioso
NO: e horghoglioso
Variants at Book 8, Stanza 15, line 6, word 3
Edition: il perseguio
AUT: ilperseguio
NO: ilꝑseghuio
Variants at Book 8, Stanza 15, line 7, word 1
Edition: et
AUT: Et
NO: Ellui
Variants at Book 8, Stanza 15, line 7, word 2
Edition: lui
AUT: lui
NO: Ellui
Variants at Book 8, Stanza 15, line 7, word 3
Edition: uccise
AUT: uccise
NO: uccise
Variants at Book 8, Stanza 15, line 7, word 4
Edition: ancor
AUT: ancor
NO: anchor
Variants at Book 8, Stanza 15, line 7, word 5
Edition: similemente
AUT: similemente
NO: similemente
Variants at Book 8, Stanza 15, line 8, word 1
Edition: allato
AUT: allato
NO: allato·
Variants at Book 8, Stanza 15, line 8, word 2
Edition: al frate
AUT: alfrate
NO: alfrate
Variants at Book 8, Stanza 15, line 8, word 3
Edition: dolorosamente.
AUT: dolorosamente
NO: dolorosamente
Variants at Book 8, Stanza 16, line 1, word 1
Edition: E 'nnanzi
AUT: Ennançi
NO: Enanzi
Variants at Book 8, Stanza 16, line 1, word 2
Edition: si potesser
AUT: sipotesser
NO: sipotesser·
Variants at Book 8, Stanza 16, line 1, word 3
Edition: riavere
AUT: riavere
NO: riavere
Variants at Book 8, Stanza 16, line 2, word 1
Edition: ciascun
AUT: ciascun
NO: ciaschun
Variants at Book 8, Stanza 16, line 2, word 2
Edition: da'
AUT: da
NO: dasuoi
Variants at Book 8, Stanza 16, line 2, word 3
Edition: suoi,
AUT: suoị
NO: dasuoi
Variants at Book 8, Stanza 16, line 2, word 4
Edition: vi fur
AUT: vifur
NO: vifur·
Variants at Book 8, Stanza 16, line 2, word 5
Edition: colpi
AUT: colpị
NO: colpi
Variants at Book 8, Stanza 16, line 2, word 6
Edition: assai
AUT: assai
NO: assai
Variants at Book 8, Stanza 16, line 2, word 7
Edition: dati,
AUT: dati
NO: dati
Variants at Book 8, Stanza 16, line 3, word 1
Edition: però
AUT: pero
NO: pero
Variants at Book 8, Stanza 16, line 3, word 2
Edition: che
AUT: che
NO: chelun
Variants at Book 8, Stanza 16, line 3, word 3
Edition: l'uno
AUT: luno
NO: chelun
Variants at Book 8, Stanza 16, line 3, word 4
Edition: l'altro
AUT: laltro
NO: laltro
Variants at Book 8, Stanza 16, line 3, word 5
Edition: ritenere
AUT: ritenere
NO: ritenere
Variants at Book 8, Stanza 16, line 4, word 1
Edition: voleva;
AUT: voleva
NO: voleva
Variants at Book 8, Stanza 16, line 4, word 2
Edition: et dopo
AUT: ⁊dopo
NO: edopo
Variants at Book 8, Stanza 16, line 4, word 3
Edition: molto
AUT: molto
NO: molto
Variants at Book 8, Stanza 16, line 4, word 4
Edition: in
AUT: ī
NO: inco
Variants at Book 8, Stanza 16, line 4, word 5
Edition: ciò
AUT: cio
NO: inco
Variants at Book 8, Stanza 16, line 4, word 6
Edition: provati
AUT: provati
NO: provati
Variants at Book 8, Stanza 16, line 5, word 1
Edition: et
AUT: ⁊
NO: eacciaschuno
Variants at Book 8, Stanza 16, line 5, word 2
Edition: ad
AUT: ad
NO: eacciaschuno
Variants at Book 8, Stanza 16, line 5, word 3
Edition: ciascuno
AUT: ciascuno
NO: eacciaschuno
Variants at Book 8, Stanza 16, line 5, word 4
Edition: mancato
AUT: mancato
NO: manchato
Variants at Book 8, Stanza 16, line 5, word 5
Edition: il
AUT: ịl
NO: ilpotere
Variants at Book 8, Stanza 16, line 5, word 6
Edition: potere,
AUT: potere
NO: ilpotere
Variants at Book 8, Stanza 16, line 6, word 1
Edition: admenduni
AUT: admendunị
NO: amenduni
Variants at Book 8, Stanza 16, line 6, word 2
Edition: ad
AUT: ad
NO: acchaval
Variants at Book 8, Stanza 16, line 6, word 3
Edition: caval
AUT: caval
NO: acchaval
Variants at Book 8, Stanza 16, line 6, word 4
Edition: fur
AUT: fur
NO: fur
Variants at Book 8, Stanza 16, line 6, word 5
Edition: rimontati,
AUT: rimōtati
NO: rimontati
Variants at Book 8, Stanza 16, line 7, word 1
Edition: mercè
AUT: Merce
NO: Merce
Variants at Book 8, Stanza 16, line 7, word 2
Edition: de' lor
AUT: delor
NO: delor·
Variants at Book 8, Stanza 16, line 7, word 3
Edition: che gli aiutaron
AUT: chegliaiutaron
NO: chegli aiutaron
Variants at Book 8, Stanza 16, line 7, word 4
Edition: bene,
AUT: bene
NO: bene
Variants at Book 8, Stanza 16, line 8, word 1
Edition: oprando
AUT: oprando
NO: oprando
Variants at Book 8, Stanza 16, line 8, word 2
Edition: ciò
AUT: cio
NO: co
Variants at Book 8, Stanza 16, line 8, word 3
Edition: ch'a
AUT: cha
NO: chatalchosa
Variants at Book 8, Stanza 16, line 8, word 4
Edition: tal
AUT: tal
NO: chatalchosa
Variants at Book 8, Stanza 16, line 8, word 5
Edition: chosa
AUT: chosa
NO: chatalchosa
Variants at Book 8, Stanza 16, line 8, word 6
Edition: convene.
AUT: cōvene
NO: chonvene
Variants at Book 8, Stanza 17, line 1, word 1
Edition: La pressa
AUT: Lapressa
NO: Lapresa
Variants at Book 8, Stanza 17, line 1, word 2
Edition: grande
AUT: grādẹ
NO: grande
Variants at Book 8, Stanza 17, line 1, word 3
Edition: et lo
AUT: ⁊lo
NO: ellospesso
Variants at Book 8, Stanza 17, line 1, word 4
Edition: spesso
AUT: spesso
NO: ellospesso
Variants at Book 8, Stanza 17, line 1, word 5
Edition: ferire
AUT: ferire
NO: ferire
Variants at Book 8, Stanza 17, line 2, word 1
Edition: tolse
AUT: tolse
NO: tolse
Variants at Book 8, Stanza 17, line 2, word 2
Edition: di
AUT: di
NO: dise
Variants at Book 8, Stanza 17, line 2, word 3
Edition: sé
AUT: se
NO: dise
Variants at Book 8, Stanza 17, line 2, word 4
Edition: ad
AUT: ad
NO: aquesti
Variants at Book 8, Stanza 17, line 2, word 5
Edition: questi
AUT: questi
NO: aquesti
Variants at Book 8, Stanza 17, line 2, word 6
Edition: due
AUT: due
NO: due
Variants at Book 8, Stanza 17, line 2, word 7
Edition: la
AUT: la
NO: lavista
Variants at Book 8, Stanza 17, line 2, word 8
Edition: vista;
AUT: vista
NO: lavista
Variants at Book 8, Stanza 17, line 3, word 1
Edition: et
AUT: ⁊
NO: echomincaron
Variants at Book 8, Stanza 17, line 3, word 2
Edition: cominciaron
AUT: comīciaron
NO: echomincaron
Variants at Book 8, Stanza 17, line 3, word 3
Edition: per
AUT: ꝑ
NO: ꝑlo
Variants at Book 8, Stanza 17, line 3, word 4
Edition: lo campo
AUT: locampo
NO: ꝑlo chanpo
Variants at Book 8, Stanza 17, line 3, word 5
Edition: ad
AUT: ad
NO: aggire
Variants at Book 8, Stanza 17, line 3, word 6
Edition: gire,
AUT: gire
NO: aggire
Variants at Book 8, Stanza 17, line 4, word 1
Edition: dipartendo
AUT: dipartendọ
NO: dipartendove
Variants at Book 8, Stanza 17, line 4, word 2
Edition: ove
AUT: ove
NO: dipartendove
Variants at Book 8, Stanza 17, line 4, word 3
Edition: più la gente
AUT: piu lagente
NO: lagente piu
Variants at Book 8, Stanza 17, line 4, word 5
Edition: mista
AUT: mista
NO: mista
Variants at Book 8, Stanza 17, line 5, word 1
Edition: si
AUT: si
NO: si
Variants at Book 8, Stanza 17, line 5, word 2
Edition: combacteva,
AUT: cōbacteva
NO: chonbatteva
Variants at Book 8, Stanza 17, line 5, word 3
Edition: ciaschun
AUT: ciaschun
NO: ciaschun
Variants at Book 8, Stanza 17, line 5, word 4
Edition: con
AUT: cō
NO: chondisire
Variants at Book 8, Stanza 17, line 5, word 5
Edition: disire;
AUT: disire
NO: chondisire