90v
Ilquale
Esser
Ma
Cho
Et
Perche
Et
Pel
Della
bactaglia
che
fu
tra
admeto
⁊arcita.
ADmeto
Perche
Variants at Book 8, Stanza 47, line 1, word 1
Edition: Il quale
AUT: Ilquale
NO: Ilquale
Variants at Book 8, Stanza 47, line 1, word 2
Edition: il ne
AUT: ilne
NO: ilneporto
Variants at Book 8, Stanza 47, line 1, word 3
Edition: portò
AUT: porto
NO: ilneporto
Variants at Book 8, Stanza 47, line 1, word 4
Edition: tutto
AUT: tutto
NO: tutto
Variants at Book 8, Stanza 47, line 1, word 5
Edition: stordito
AUT: stordito
NO: istordito
Variants at Book 8, Stanza 47, line 2, word 1
Edition: del theatro
AUT: deltheatro
NO: deltheatro
Variants at Book 8, Stanza 47, line 2, word 2
Edition: di fuor,
AUT: difuor
NO: difuor
Variants at Book 8, Stanza 47, line 2, word 3
Edition: forte
AUT: forte
NO: forte
Variants at Book 8, Stanza 47, line 2, word 4
Edition: correndo,
AUT: correndo
NO: chorrendo note "chorrendo" with cho
Variants at Book 8, Stanza 47, line 3, word 1
Edition: dove
AUT: dove
NO: dove
Variants at Book 8, Stanza 47, line 3, word 2
Edition: da Tharso
AUT: datharso
NO: datharso
Variants at Book 8, Stanza 47, line 3, word 3
Edition: et da Cydon
AUT: ⁊dacydon
NO: edacidon
Variants at Book 8, Stanza 47, line 3, word 4
Edition: seguito
AUT: seguito
NO: seghuito
Variants at Book 8, Stanza 47, line 4, word 1
Edition: fu,
AUT: fu
NO: fu
Variants at Book 8, Stanza 47, line 4, word 2
Edition: che 'l
AUT: chel
NO: cherritenner
Variants at Book 8, Stanza 47, line 4, word 3
Edition: ritenner,
AUT: ritenner
NO: cherritenner
Variants at Book 8, Stanza 47, line 4, word 4
Edition: che giva
AUT: chegiva
NO: chegia
Variants at Book 8, Stanza 47, line 4, word 5
Edition: dormendo;
AUT: dormendo
NO: dormēdo
Variants at Book 8, Stanza 47, line 5, word 1
Edition: ma
AUT: ma
NO: manol
Variants at Book 8, Stanza 47, line 5, word 2
Edition: nol
AUT: nol
NO: manol
Variants at Book 8, Stanza 47, line 5, word 3
Edition: ritenner
AUT: ritenner
NO: ritenner
Variants at Book 8, Stanza 47, line 5, word 4
Edition: pria
AUT: pria
NO: pria
Variants at Book 8, Stanza 47, line 5, word 5
Edition: che risentito
AUT: cherisentito
NO: cherrisentito
Variants at Book 8, Stanza 47, line 6, word 1
Edition: si
AUT: si
NO: sifu
Variants at Book 8, Stanza 47, line 6, word 2
Edition: fu
AUT: fu
NO: sifu
Variants at Book 8, Stanza 47, line 6, word 3
Edition: il
AUT: il
NO: ilre
Variants at Book 8, Stanza 47, line 6, word 4
Edition: re,
AUT: re
NO: ilre
Variants at Book 8, Stanza 47, line 6, word 5
Edition: et
AUT: ⁊
NO: eachaval
Variants at Book 8, Stanza 47, line 6, word 6
Edition: ad
AUT: ad
NO: eachaval
Variants at Book 8, Stanza 47, line 6, word 7
Edition: chaval
AUT: chaval
NO: eachaval
Variants at Book 8, Stanza 47, line 6, word 8
Edition: credendo
AUT: credendo
NO: credendo
Variants at Book 8, Stanza 47, line 7, word 1
Edition: esser
AUT: Esser
NO: Essere
Variants at Book 8, Stanza 47, line 7, word 2
Edition: anchora,
AUT: anchora
NO: anchora
Variants at Book 8, Stanza 47, line 7, word 3
Edition: voleva
AUT: voleva
NO: volea
Variants at Book 8, Stanza 47, line 7, word 4
Edition: tornare
AUT: tornare,
NO: tornare
Variants at Book 8, Stanza 47, line 8, word 1
Edition: il colpo
AUT: ilcolpo
NO: ilcholpo
Variants at Book 8, Stanza 47, line 8, word 2
Edition: ricevuto
AUT: ricevuto
NO: ricevuto
Variants at Book 8, Stanza 47, line 8, word 3
Edition: ad
AUT: ad
NO: avendichare
Variants at Book 8, Stanza 47, line 8, word 4
Edition: vendicare.
AUT: vēdicare·
NO: avendichare
Variants at Book 8, Stanza 48, line 1, word 1
Edition: Ma
AUT: Ma
NO: Manulla
Variants at Book 8, Stanza 48, line 1, word 2
Edition: nulla
AUT: nulla
NO: Manulla
Variants at Book 8, Stanza 48, line 1, word 3
Edition: fu,
AUT: fu
NO: fu
Variants at Book 8, Stanza 48, line 1, word 4
Edition: poi
AUT: poi
NO: poi
Variants at Book 8, Stanza 48, line 1, word 5
Edition: si
AUT: si
NO: sitrovo
Variants at Book 8, Stanza 48, line 1, word 6
Edition: trovò
AUT: trovo
NO: sitrovo
Variants at Book 8, Stanza 48, line 1, word 7
Edition: smontato
AUT: smontato
NO: ismontato
Variants at Book 8, Stanza 48, line 2, word 1
Edition: et
AUT: ⁊
NO: e
Variants at Book 8, Stanza 48, line 2, word 2
Edition: al ritondo
AUT: alritondo
NO: al ritondo·
Variants at Book 8, Stanza 48, line 2, word 3
Edition: theatro
AUT: theatro
NO: theatro
Variants at Book 8, Stanza 48, line 2, word 4
Edition: di fore;
AUT: difore
NO: difore
Variants at Book 8, Stanza 48, line 3, word 1
Edition: per che
AUT: perche
NO: ꝑche
Variants at Book 8, Stanza 48, line 3, word 2
Edition: chonobbe
AUT: chonobbe
NO: chonobbe
Variants at Book 8, Stanza 48, line 3, word 3
Edition: ch'elli
AUT: chelli
NO: chegliera
Variants at Book 8, Stanza 48, line 3, word 4
Edition: era
AUT: era
NO: chegliera
Variants at Book 8, Stanza 48, line 3, word 5
Edition: privato
AUT: ḍ privato
NO: privato
Variants at Book 8, Stanza 48, line 4, word 1
Edition: di combactere
AUT: dicombactere
NO: dichonbattere
Variants at Book 8, Stanza 48, line 4, word 2
Edition: il dì;
AUT: ịldi
NO: ildi
Variants at Book 8, Stanza 48, line 4, word 3
Edition: onde
AUT: onde
NO: donde
Variants at Book 8, Stanza 48, line 4, word 4
Edition: dolore
AUT: dolore
NO: dolore
Variants at Book 8, Stanza 48, line 5, word 1
Edition: intollerabile
AUT: ītollerabilẹ
NO: intollerabile
Variants at Book 8, Stanza 48, line 5, word 2
Edition: ebbe
AUT: ebbe
NO: ebbe
Variants at Book 8, Stanza 48, line 5, word 3
Edition: et
AUT: ⁊
NO: enonprovato
Variants at Book 8, Stanza 48, line 5, word 4
Edition: non
AUT: nō
NO: enonprovato
Variants at Book 8, Stanza 48, line 5, word 5
Edition: provato
AUT: provato
NO: enonprovato after "intollerabile" "ebbe" is inserted above interlinear
Variants at Book 8, Stanza 48, line 6, word 1
Edition: da
AUT: da
NO: da
Variants at Book 8, Stanza 48, line 6, word 2
Edition: altrui
AUT: altruị
NO: altrui
Variants at Book 8, Stanza 48, line 6, word 3
Edition: mai;
AUT: mai
NO: Mai
Variants at Book 8, Stanza 48, line 6, word 4
Edition: onde
AUT: onde
NO: onde
Variants at Book 8, Stanza 48, line 6, word 5
Edition: con
AUT: cō
NO: chontristo
Variants at Book 8, Stanza 48, line 6, word 6
Edition: tristo
AUT: tristo
NO: chontristo
Variants at Book 8, Stanza 48, line 6, word 7
Edition: chore,
AUT: chore
NO: chore capital M
Variants at Book 8, Stanza 48, line 7, word 1
Edition: co'
AUT: Cho
NO: Chosuoi
Variants at Book 8, Stanza 48, line 7, word 2
Edition: suoi
AUT: suoị
NO: Chosuoi
Variants at Book 8, Stanza 48, line 7, word 3
Edition: ch'eran
AUT: cheran
NO: cheran
Variants at Book 8, Stanza 48, line 7, word 4
Edition: con
AUT: cō
NO: chollui
Variants at Book 8, Stanza 48, line 7, word 5
Edition: lui,
AUT: lui
NO: chollui
Variants at Book 8, Stanza 48, line 7, word 6
Edition: al suo
AUT: alsuọ
NO: alsuo
Variants at Book 8, Stanza 48, line 7, word 7
Edition: hostello
AUT: hostello
NO: hostello
Variants at Book 8, Stanza 48, line 8, word 1
Edition: se n'ando
AUT: senando
NO: senando·
Variants at Book 8, Stanza 48, line 8, word 2
Edition: disdengnoso
AUT: disdengnoso
NO: disdegnioso
Variants at Book 8, Stanza 48, line 8, word 3
Edition: et tutto
AUT: ⁊tutto
NO: etutto
Variants at Book 8, Stanza 48, line 8, word 4
Edition: fello.
AUT: fello.
NO: fello
Variants at Book 8, Stanza 49, line 1, word 1
Edition: Et
AUT: Et
NO: Et
Variants at Book 8, Stanza 49, line 1, word 2
Edition: quale,
AUT: quale
NO: quale
Variants at Book 8, Stanza 49, line 1, word 3
Edition: degli armenti
AUT: degliarmenti
NO: degliarmenti
Variants at Book 8, Stanza 49, line 1, word 4
Edition: anchor
AUT: anchor
NO: anchor
Variants at Book 8, Stanza 49, line 1, word 5
Edition: bramoso,
AUT: bramoso
NO: bramoso
Variants at Book 8, Stanza 49, line 2, word 1
Edition: sol
AUT: sol
NO: sol
Variants at Book 8, Stanza 49, line 2, word 2
Edition: pien
AUT: pien
NO: pien
Variants at Book 8, Stanza 49, line 2, word 3
Edition: di sangue
AUT: disangue
NO: disanghue
Variants at Book 8, Stanza 49, line 2, word 4
Edition: rimane
AUT: rimane
NO: rimane
Variants at Book 8, Stanza 49, line 2, word 5
Edition: i leone,
AUT: ịleone
NO: illeone
Variants at Book 8, Stanza 49, line 3, word 1
Edition: cotal
AUT: cotal
NO: chotal
Variants at Book 8, Stanza 49, line 3, word 2
Edition: Pelleo,
AUT: pelleo
NO: pelleo
Variants at Book 8, Stanza 49, line 3, word 3
Edition: tutto
AUT: tutto
NO: tutto
Variants at Book 8, Stanza 49, line 3, word 4
Edition: sanguinoso,
AUT: sanguinoso
NO: sanghuinoso
Variants at Book 8, Stanza 49, line 4, word 1
Edition: sanza
AUT: sança
NO: sanza
Variants at Book 8, Stanza 49, line 4, word 2
Edition: trovar
AUT: trovar
NO: trovar
Variants at Book 8, Stanza 49, line 4, word 3
Edition: né
AUT: ne
NO: nebestie
Variants at Book 8, Stanza 49, line 4, word 4
Edition: bestie
AUT: bestie
NO: nebestie
Variants at Book 8, Stanza 49, line 4, word 5
Edition: né
AUT: ne
NO: nepersone
Variants at Book 8, Stanza 49, line 4, word 6
Edition: persone
AUT: persone
NO: nepersone
Variants at Book 8, Stanza 49, line 5, word 1
Edition: de' già
AUT: degia
NO: degia
Variants at Book 8, Stanza 49, line 5, word 2
Edition: feriti
AUT: feriti
NO: feriti
Variants at Book 8, Stanza 49, line 5, word 3
Edition: sen gia
AUT: sengia
NO: sengia
Variants at Book 8, Stanza 49, line 5, word 4
Edition: polveroso,
AUT: polveroso
NO: polveroso
Variants at Book 8, Stanza 49, line 6, word 1
Edition: rodendo
AUT: rodendo
NO: rodendo
Variants at Book 8, Stanza 49, line 6, word 2
Edition: sè
AUT: se
NO: seinse
Variants at Book 8, Stanza 49, line 6, word 3
Edition: in sè,
AUT: inse
NO: seinse
Variants at Book 8, Stanza 49, line 6, word 4
Edition: tutto
AUT: tutto
NO: tutto
Variants at Book 8, Stanza 49, line 6, word 5
Edition: fellone,
AUT: fellone
NO: fellone
Variants at Book 8, Stanza 49, line 7, word 1
Edition: perché
AUT: Perche
NO: Ꝑche
Variants at Book 8, Stanza 49, line 7, word 2
Edition: non
AUT: nō
NO: non
Variants at Book 8, Stanza 49, line 7, word 3
Edition: s'era
AUT: sera
NO: sera
Variants at Book 8, Stanza 49, line 7, word 4
Edition: ritornar
AUT: ritornar
NO: ritornar
Variants at Book 8, Stanza 49, line 7, word 5
Edition: potuto
AUT: potuto
NO: potuto
Variants at Book 8, Stanza 49, line 8, word 1
Edition: chom'elli
AUT: chomelli
NO: chomegli
Variants at Book 8, Stanza 49, line 8, word 2
Edition: avrebbe
AUT: avrebbe
NO: av~ebbe
Variants at Book 8, Stanza 49, line 8, word 3
Edition: volentier
AUT: volentier
NO: volentier
Variants at Book 8, Stanza 49, line 8, word 4
Edition: voluto.
AUT: voluto.
NO: voluto
Variants at Book 8, Stanza 50, line 1, word 1
Edition: Et
AUT: Et
NO: Ethalemon
Variants at Book 8, Stanza 50, line 1, word 2
Edition: Thelamon,
AUT: thelamon
NO: Ethalemon
Variants at Book 8, Stanza 50, line 1, word 3
Edition: che
AUT: che
NO: chenelvidde
Variants at Book 8, Stanza 50, line 1, word 4
Edition: nel
AUT: nel
NO: chenelvidde
Variants at Book 8, Stanza 50, line 1, word 5
Edition: vide
AUT: vide
NO: chenelvidde
Variants at Book 8, Stanza 50, line 1, word 6
Edition: portare,
AUT: portare
NO: portare
Variants at Book 8, Stanza 50, line 2, word 1
Edition: l'aveva
AUT: laveva
NO: laveva
Variants at Book 8, Stanza 50, line 2, word 2
Edition: richiamato
AUT: richiamato
NO: richiamato
Variants at Book 8, Stanza 50, line 2, word 3
Edition: più
AUT: piu
NO: piu
Variants at Book 8, Stanza 50, line 2, word 4
Edition: fiate,
AUT: fiate
NO: fiate
Variants at Book 8, Stanza 50, line 3, word 1
Edition: credendol
AUT: credendol
NO: credendol
Variants at Book 8, Stanza 50, line 3, word 2
Edition: far,
AUT: far
NO: far
Variants at Book 8, Stanza 50, line 3, word 3
Edition: gridando
AUT: gridando
NO: gridando
Variants at Book 8, Stanza 50, line 3, word 4
Edition: ritornare,
AUT: ritornare
NO: ritornare
Variants at Book 8, Stanza 50, line 4, word 1
Edition: ma
AUT: ma
NO: manon
Variants at Book 8, Stanza 50, line 4, word 2
Edition: non
AUT: nō
NO: manon
Variants at Book 8, Stanza 50, line 4, word 3
Edition: eran
AUT: erā
NO: eran
Variants at Book 8, Stanza 50, line 4, word 4
Edition: le sue
AUT: lesue
NO: lesue
Variants at Book 8, Stanza 50, line 4, word 5
Edition: voci
AUT: voci
NO: voci
Variants at Book 8, Stanza 50, line 4, word 6
Edition: ascoltate
AUT: ascoltate
NO: ascholtate
Variants at Book 8, Stanza 50, line 5, word 1
Edition: dallui
AUT: dallui
NO: dallui
Variants at Book 8, Stanza 50, line 5, word 2
Edition: che
AUT: che
NO: chenonsapeva
Variants at Book 8, Stanza 50, line 5, word 3
Edition: non
AUT: nō
NO: chenonsapeva
Variants at Book 8, Stanza 50, line 5, word 4
Edition: sapea
AUT: sapea
NO: chenonsapeva
Variants at Book 8, Stanza 50, line 5, word 5
Edition: dove
AUT: dove
NO: dove
Variants at Book 8, Stanza 50, line 5, word 6
Edition: s'andare,
AUT: sandare
NO: sandare
Variants at Book 8, Stanza 50, line 6, word 1
Edition: sì
AUT: si
NO: silesuo
Variants at Book 8, Stanza 50, line 6, word 2
Edition: le
AUT: le
NO: silesuo
Variants at Book 8, Stanza 50, line 6, word 3
Edition: sue
AUT: sue
NO: silesuo
Variants at Book 8, Stanza 50, line 6, word 4
Edition: posse
AUT: posse
NO: posse
Variants at Book 8, Stanza 50, line 6, word 5
Edition: s'eran
AUT: seran
NO: seran
Variants at Book 8, Stanza 50, line 6, word 6
Edition: dileguate
AUT: dileguate
NO: dileghuate
Variants at Book 8, Stanza 50, line 7, word 1
Edition: pel
AUT: Pel
NO: Pel
Variants at Book 8, Stanza 50, line 7, word 2
Edition: ricevuto
AUT: ricevuto
NO: ricevuto
Variants at Book 8, Stanza 50, line 7, word 3
Edition: colpo,
AUT: colpo
NO: cholpo
Variants at Book 8, Stanza 50, line 7, word 4
Edition: duro
AUT: duro
NO: duro
Variants at Book 8, Stanza 50, line 7, word 5
Edition: et
AUT: ⁊
NO: eforte
Variants at Book 8, Stanza 50, line 7, word 6
Edition: forte,
AUT: forte
NO: eforte
Variants at Book 8, Stanza 50, line 8, word 1
Edition: ch'ad altro
AUT: chadaltro
NO: chadaltro
Variants at Book 8, Stanza 50, line 8, word 2
Edition: avria
AUT: avria
NO: avria
Variants at Book 8, Stanza 50, line 8, word 3
Edition: forse
AUT: forse
NO: forse
Variants at Book 8, Stanza 50, line 8, word 4
Edition: data
AUT: data
NO: dato
Variants at Book 8, Stanza 50, line 8, word 5
Edition: la morte.
AUT: lamorte.
NO: morte
Variants at Book 8, Stanza 51, line 1, word 1
Edition: Admeto,
AUT: ADmeto
NO: AMeto
Variants at Book 8, Stanza 51, line 1, word 2
Edition: sovra
AUT: sovra
NO: sopra
Variants at Book 8, Stanza 51, line 1, word 3
Edition: Pholoèn
AUT: pholoen
NO: pholoen
Variants at Book 8, Stanza 51, line 1, word 4
Edition: ardito,
AUT: ardito
NO: ardito
Variants at Book 8, Stanza 51, line 2, word 1
Edition: del buon
AUT: delbuon
NO: delbuon
Variants at Book 8, Stanza 51, line 2, word 2
Edition: Sicceo
AUT: Sicceo
NO: siccheo
Variants at Book 8, Stanza 51, line 2, word 3
Edition: seguitò
AUT: seguito
NO: seghuito
Variants at Book 8, Stanza 51, line 2, word 4
Edition: la schiera:
AUT: laschiera
NO: laschiera
Variants at Book 8, Stanza 51, line 3, word 1
Edition: con
AUT: cō
NO: chonun
Variants at Book 8, Stanza 51, line 3, word 2
Edition: un
AUT: un
NO: chonun
Variants at Book 8, Stanza 51, line 3, word 3
Edition: baston
AUT: baston
NO: baston
Variants at Book 8, Stanza 51, line 3, word 4
Edition: dacciaio,
AUT: dacciaiọ
NO: daccaio
Variants at Book 8, Stanza 51, line 3, word 5
Edition: chiaro
AUT: chiarọ
NO: chiaro
Variants at Book 8, Stanza 51, line 3, word 6
Edition: et phorbito,
AUT: ⁊phorbito
NO: eforbito
Variants at Book 8, Stanza 51, line 4, word 1
Edition: si
AUT: si
NO: sife·
Variants at Book 8, Stanza 51, line 4, word 2
Edition: fé
AUT: fe
NO: sife·
Variants at Book 8, Stanza 51, line 4, word 3
Edition: chonoscer
AUT: chonoscer
NO: chonoscer
Variants at Book 8, Stanza 51, line 4, word 4
Edition: qual
AUT: qual
NO: qual
Variants at Book 8, Stanza 51, line 4, word 5
Edition: nell'armi
AUT: nellarmi
NO: nellarme
Variants at Book 8, Stanza 51, line 4, word 6
Edition: egli era;
AUT: egliera·
NO: egliera
Variants at Book 8, Stanza 51, line 5, word 1
Edition: e 'l buono
AUT: elbuono
NO: elbuon
Variants at Book 8, Stanza 51, line 5, word 2
Edition: Appollo
AUT: appollo
NO: appollo
Variants at Book 8, Stanza 51, line 5, word 3
Edition: ben
AUT: ben
NO: ben
Variants at Book 8, Stanza 51, line 5, word 4
Edition: l'aveva
AUT: laveva
NO: lave
Variants at Book 8, Stanza 51, line 5, word 5
Edition: udito,
AUT: udito
NO: udito
Variants at Book 8, Stanza 51, line 6, word 1
Edition: quando
AUT: quādo
NO: quando
Variants at Book 8, Stanza 51, line 6, word 2
Edition: li porse
AUT: liporse
NO: liprese
Variants at Book 8, Stanza 51, line 6, word 3
Edition: l'umile
AUT: lumile
NO: lumile
Variants at Book 8, Stanza 51, line 6, word 4
Edition: preghiera;
AUT: preghiera
NO: preghiera
Variants at Book 8, Stanza 51, line 7, word 1
Edition: per che
AUT: Perche
NO: Perche
Variants at Book 8, Stanza 51, line 7, word 2
Edition: fra
AUT: fra
NO: fratutti
Variants at Book 8, Stanza 51, line 7, word 3
Edition: tutti
AUT: tuttị
NO: fratutti
Variants at Book 8, Stanza 51, line 7, word 4
Edition: aspramente
AUT: aspramente
NO: aspramente
Variants at Book 8, Stanza 51, line 7, word 5
Edition: correndo,
AUT: correndo.
NO: chorrendo