98r
Cholduol
Et
Chui
Et
Per
Se
Et
Parole
demilia
vedendo
preso
palemone
dellautore
ESsa
Perlui
Chosi
Variants at Book 8, Stanza 120, line 6, word 1
Edition: co'
AUT: co
NO: cho
Variants at Book 8, Stanza 120, line 6, word 2
Edition: donti
AUT: denti
NO: denti
Variants at Book 8, Stanza 120, line 6, word 3
Edition: prese
AUT: prese
NO: prese
Variants at Book 8, Stanza 120, line 6, word 4
Edition: forte,
AUT: forte
NO: forte
Variants at Book 8, Stanza 120, line 6, word 5
Edition: et
AUT: ⁊
NO: esilagrava
Variants at Book 8, Stanza 120, line 6, word 6
Edition: sì
AUT: si
NO: esilagrava
Variants at Book 8, Stanza 120, line 6, word 7
Edition: l'agrava
AUT: lagrava
NO: esilagrava
Variants at Book 8, Stanza 120, line 7, word 1
Edition: col duol,
AUT: Cholduol
NO: Cholduolchelfece
Variants at Book 8, Stanza 120, line 7, word 2
Edition: che 'l
AUT: chel
NO: Cholduolchelfece
Variants at Book 8, Stanza 120, line 7, word 3
Edition: fece
AUT: fece
NO: Cholduolchelfece
Variants at Book 8, Stanza 120, line 7, word 4
Edition: alla
AUT: alla
NO: allaterra
Variants at Book 8, Stanza 120, line 7, word 5
Edition: terra
AUT: terra
NO: allaterra
Variants at Book 8, Stanza 120, line 7, word 6
Edition: cadere
AUT: cadere.
NO: chadere
Variants at Book 8, Stanza 120, line 8, word 1
Edition: mal grado
AUT: malgrado
NO: malgrado
Variants at Book 8, Stanza 120, line 8, word 2
Edition: ch'e' n'avesse,
AUT: chenavesse
NO: chennavesse
Variants at Book 8, Stanza 120, line 8, word 3
Edition: et
AUT: ⁊
NO: e
Variants at Book 8, Stanza 120, line 8, word 4
Edition: rimanere.
AUT: rimanere.
NO: rimanere
Variants at Book 8, Stanza 121, line 1, word 1
Edition: Et
AUT: Et
NO: Equale
Variants at Book 8, Stanza 121, line 1, word 2
Edition: quale
AUT: quale
NO: Equale
Variants at Book 8, Stanza 121, line 1, word 3
Edition: il
AUT: il
NO: ildragho
Variants at Book 8, Stanza 121, line 1, word 4
Edition: drago
AUT: drago
NO: ildragho
Variants at Book 8, Stanza 121, line 1, word 5
Edition: talora
AUT: talorạ
NO: talora
Variants at Book 8, Stanza 121, line 1, word 6
Edition: i
AUT: i
NO: ipulcini
Variants at Book 8, Stanza 121, line 1, word 7
Edition: pulcini
AUT: pulcini
NO: ipulcini
Variants at Book 8, Stanza 121, line 2, word 1
Edition: dell'aquila
AUT: dellaquila
NO: da laquila
Variants at Book 8, Stanza 121, line 2, word 2
Edition: ne porta
AUT: neporta
NO: neporta
Variants at Book 8, Stanza 121, line 2, word 3
Edition: renitenti,
AUT: renitenti
NO: renitenti
Variants at Book 8, Stanza 121, line 3, word 1
Edition: o
AUT: o
NO: offa
Variants at Book 8, Stanza 121, line 3, word 2
Edition: fa
AUT: fa
NO: offa
Variants at Book 8, Stanza 121, line 3, word 3
Edition: la leonessa
AUT: laleonessa
NO: laleonessa
Variants at Book 8, Stanza 121, line 3, word 4
Edition: i leoncini
AUT: ileoncini
NO: eleoncini
Variants at Book 8, Stanza 121, line 4, word 1
Edition: per tema
AUT: pertema
NO: ꝑtema
Variants at Book 8, Stanza 121, line 4, word 2
Edition: degli aguati
AUT: degliaguati
NO: degliaghuati
Variants at Book 8, Stanza 121, line 4, word 3
Edition: delle
AUT: delle
NO: dellegenti
Variants at Book 8, Stanza 121, line 4, word 4
Edition: genti,
AUT: genti
NO: dellegenti
Variants at Book 8, Stanza 121, line 5, word 1
Edition: chosì
AUT: chosi
NO: chosi
Variants at Book 8, Stanza 121, line 5, word 2
Edition: faceva
AUT: faceva
NO: faceva
Variants at Book 8, Stanza 121, line 5, word 3
Edition: quel
AUT: quel
NO: quel
Variants at Book 8, Stanza 121, line 5, word 4
Edition: vibrando
AUT: vibrando
NO: vibrando
Variants at Book 8, Stanza 121, line 5, word 5
Edition: i crini,
AUT: icrini
NO: icrini
Variants at Book 8, Stanza 121, line 6, word 1
Edition: forte
AUT: forte
NO: forte
Variants at Book 8, Stanza 121, line 6, word 2
Edition: strignendo
AUT: stringnendo
NO: strigniendo
Variants at Book 8, Stanza 121, line 6, word 3
Edition: Palemon
AUT: palemon
NO: palemon
Variants at Book 8, Stanza 121, line 6, word 4
Edition: co'
AUT: co
NO: chodenti
Variants at Book 8, Stanza 121, line 6, word 5
Edition: denti,
AUT: denti.
NO: chodenti
Variants at Book 8, Stanza 121, line 7, word 1
Edition: chui
AUT: Chui
NO: Chui
Variants at Book 8, Stanza 121, line 7, word 2
Edition: elli
AUT: elli
NO: elli
Variants at Book 8, Stanza 121, line 7, word 3
Edition: aveva
AUT: aveva
NO: avea
Variants at Book 8, Stanza 121, line 7, word 4
Edition: preso
AUT: preso
NO: preso
Variants at Book 8, Stanza 121, line 7, word 5
Edition: in tal
AUT: intal
NO: intal
Variants at Book 8, Stanza 121, line 7, word 6
Edition: maniera,
AUT: maniera
NO: maniera
Variants at Book 8, Stanza 121, line 8, word 1
Edition: che
AUT: che
NO: chemaraviglia
Variants at Book 8, Stanza 121, line 8, word 2
Edition: merviglia
AUT: merviglia
NO: chemaraviglia
Variants at Book 8, Stanza 121, line 8, word 3
Edition: n'avea
AUT: navea
NO: navea
Variants at Book 8, Stanza 121, line 8, word 4
Edition: chiunque
AUT: chiunque
NO: chiunꝗ
Variants at Book 8, Stanza 121, line 8, word 5
Edition: v'era.
AUT: vera
NO: vera
Variants at Book 8, Stanza 122, line 1, word 1
Edition: Et
AUT: Et
NO: E
Variants at Book 8, Stanza 122, line 1, word 2
Edition: se
AUT: se
NO: senonfusse
Variants at Book 8, Stanza 122, line 1, word 3
Edition: non
AUT: nō
NO: senonfusse
Variants at Book 8, Stanza 122, line 1, word 4
Edition: fosse
AUT: fosse
NO: senonfusse
Variants at Book 8, Stanza 122, line 1, word 5
Edition: che
AUT: che
NO: cheefu
Variants at Book 8, Stanza 122, line 1, word 6
Edition: e'
AUT: e
NO: cheefu
Variants at Book 8, Stanza 122, line 1, word 7
Edition: fu
AUT: fu
NO: cheefu
Variants at Book 8, Stanza 122, line 1, word 8
Edition: atato
AUT: atato
NO: atato
Variants at Book 8, Stanza 122, line 2, word 1
Edition: da'
AUT: da
NO: dasuoi
Variants at Book 8, Stanza 122, line 2, word 2
Edition: suoi
AUT: suoi
NO: dasuoi
Variants at Book 8, Stanza 122, line 2, word 3
Edition: adversi,
AUT: adversi
NO: aversi
Variants at Book 8, Stanza 122, line 2, word 4
Edition: il
AUT: il
NO: ilchaval
Variants at Book 8, Stanza 122, line 2, word 5
Edition: caval
AUT: caval
NO: ilchaval
Variants at Book 8, Stanza 122, line 2, word 6
Edition: l'uccidea,
AUT: luccidea
NO: luccidea
Variants at Book 8, Stanza 122, line 3, word 1
Edition: ad
AUT: ad
NO: acchui
Variants at Book 8, Stanza 122, line 3, word 2
Edition: chui
AUT: chui
NO: acchui
Variants at Book 8, Stanza 122, line 3, word 3
Edition: di boccha
AUT: diboccha
NO: diboccha
Variants at Book 8, Stanza 122, line 3, word 4
Edition: appena
AUT: appena
NO: appena
Variants at Book 8, Stanza 122, line 3, word 5
Edition: fu
AUT: fu
NO: futirato
Variants at Book 8, Stanza 122, line 3, word 6
Edition: tirato,
AUT: tirato
NO: futirato
Variants at Book 8, Stanza 122, line 4, word 1
Edition: et
AUT: ⁊
NO: etratto
Variants at Book 8, Stanza 122, line 4, word 2
Edition: tratto
AUT: tratto
NO: etratto
Variants at Book 8, Stanza 122, line 4, word 3
Edition: fuor
AUT: fuor
NO: fuor
Variants at Book 8, Stanza 122, line 4, word 4
Edition: della
AUT: della
NO: dellacrudel
Variants at Book 8, Stanza 122, line 4, word 5
Edition: crudel
AUT: crudel
NO: dellacrudel
Variants at Book 8, Stanza 122, line 4, word 6
Edition: mislea,
AUT: mislea
NO: mislea
Variants at Book 8, Stanza 122, line 5, word 1
Edition: et
AUT: ⁊
NO: esanza
Variants at Book 8, Stanza 122, line 5, word 2
Edition: sanza
AUT: sançạ
NO: esanza
Variants at Book 8, Stanza 122, line 5, word 3
Edition: alcuno
AUT: alcuno
NO: alchuno
Variants at Book 8, Stanza 122, line 5, word 4
Edition: indugio
AUT: indugio
NO: indugio
Variants at Book 8, Stanza 122, line 5, word 5
Edition: disarmato
AUT: disarmato
NO: disarmato
Variants at Book 8, Stanza 122, line 6, word 1
Edition: per
AUT: per
NO: ꝑ
Variants at Book 8, Stanza 122, line 6, word 2
Edition: Arcita,
AUT: arcita
NO: arcita
Variants at Book 8, Stanza 122, line 6, word 3
Edition: che l'arme
AUT: chelarme
NO: che larmesue
Variants at Book 8, Stanza 122, line 6, word 4
Edition: sue
AUT: sue
NO: larmesue
Variants at Book 8, Stanza 122, line 6, word 5
Edition: volea
AUT: volea·
NO: volea
Variants at Book 8, Stanza 122, line 7, word 1
Edition: per
AUT: Per
NO: Ꝑ
Variants at Book 8, Stanza 122, line 7, word 2
Edition: offerire
AUT: offerire
NO: offerere
Variants at Book 8, Stanza 122, line 7, word 3
Edition: ad
AUT: ad
NO: ad
Variants at Book 8, Stanza 122, line 7, word 4
Edition: Marte,
AUT: marte
NO: marte
Variants at Book 8, Stanza 122, line 7, word 5
Edition: s'avenisse
AUT: savenisse
NO: seadvenisse
Variants at Book 8, Stanza 122, line 8, word 1
Edition: che 'l dì a lui
AUT: cheldi alluị
NO: challui ildi
Variants at Book 8, Stanza 122, line 8, word 3
Edition: il campo
AUT: ilcampo
NO: ilchanpo
Variants at Book 8, Stanza 122, line 8, word 4
Edition: rimanesse.
AUT: rimanesse.
NO: rimanesse
Variants at Book 8, Stanza 123, line 1, word 1
Edition: Se
AUT: Se
NO: Sepalemone
Variants at Book 8, Stanza 123, line 1, word 2
Edition: Palemone
AUT: palemone
NO: Sepalemone
Variants at Book 8, Stanza 123, line 1, word 3
Edition: allora
AUT: allora
NO: allora
Variants at Book 8, Stanza 123, line 1, word 4
Edition: fu
AUT: fu
NO: fu
Variants at Book 8, Stanza 123, line 1, word 5
Edition: cruccioso,
AUT: cruccioso·
NO: cruccoso
Variants at Book 8, Stanza 123, line 2, word 1
Edition: soverchio
AUT: soverchio
NO: soverchio
Variants at Book 8, Stanza 123, line 2, word 2
Edition: qui
AUT: qui
NO: qui
Variants at Book 8, Stanza 123, line 2, word 3
Edition: saria
AUT: saria
NO: saria
Variants at Book 8, Stanza 123, line 2, word 4
Edition: ciò
AUT: cio
NO: co
Variants at Book 8, Stanza 123, line 2, word 5
Edition: raccontare,
AUT: raccōtare.
NO: rachontare
Variants at Book 8, Stanza 123, line 3, word 1
Edition: et però
AUT: ⁊pero
NO: epero
Variants at Book 8, Stanza 123, line 3, word 2
Edition: di narrarlo
AUT: dinarrarlo
NO: dinarrarlo
Variants at Book 8, Stanza 123, line 3, word 3
Edition: mi riposo:
AUT: miriposo
NO: miriposo
Variants at Book 8, Stanza 123, line 4, word 1
Edition: optimamente
AUT: optimamente
NO: optimamente
Variants at Book 8, Stanza 123, line 4, word 2
Edition: il può
AUT: ilpuo
NO: ilpuo
Variants at Book 8, Stanza 123, line 4, word 3
Edition: ciascun
AUT: ciascun
NO: ciaschun
Variants at Book 8, Stanza 123, line 4, word 4
Edition: pensare.
AUT: pensare
NO: pensare
Variants at Book 8, Stanza 123, line 5, word 1
Edition: Egli
AUT: egli
NO: egliera
Variants at Book 8, Stanza 123, line 5, word 2
Edition: era
AUT: era
NO: egliera
Variants at Book 8, Stanza 123, line 5, word 3
Edition: alla
AUT: alla
NO: allasuo
Variants at Book 8, Stanza 123, line 5, word 4
Edition: sua
AUT: sua
NO: allasuo
Variants at Book 8, Stanza 123, line 5, word 5
Edition: vita
AUT: vita
NO: vita
Variants at Book 8, Stanza 123, line 5, word 6
Edition: invidioso
AUT: invidioso
NO: invidioso
Variants at Book 8, Stanza 123, line 6, word 1
Edition: et quasi
AUT: ⁊quasi
NO: equasi
Variants at Book 8, Stanza 123, line 6, word 2
Edition: si voleva
AUT: sivoleva
NO: sivolea
Variants at Book 8, Stanza 123, line 6, word 3
Edition: disperare,
AUT: disperare
NO: disperare
Variants at Book 8, Stanza 123, line 7, word 1
Edition: et
AUT: Et
NO: E
Variants at Book 8, Stanza 123, line 7, word 2
Edition: ben
AUT: ben
NO: bensi
Variants at Book 8, Stanza 123, line 7, word 3
Edition: si crede
AUT: sicrede
NO: bensi crede
Variants at Book 8, Stanza 123, line 7, word 4
Edition: del
AUT: del
NO: deltutto
Variants at Book 8, Stanza 123, line 7, word 5
Edition: tutto
AUT: tutto
NO: deltutto
Variants at Book 8, Stanza 123, line 7, word 6
Edition: perduta
AUT: perduta
NO: ꝑduta
Variants at Book 8, Stanza 123, line 8, word 1
Edition: aver
AUT: aver
NO: aver
Variants at Book 8, Stanza 123, line 8, word 2
Edition: d'Emilia
AUT: demilia
NO: demilia
Variants at Book 8, Stanza 123, line 8, word 3
Edition: la speranza
AUT: lasperança
NO: lasperanza
Variants at Book 8, Stanza 123, line 8, word 4
Edition: avuta.
AUT: avuta
NO: avuta
Variants at Book 8, Stanza 124, line 1, word 1
Edition: Essa
AUT: ESsa
NO: ESSa
Variants at Book 8, Stanza 124, line 1, word 2
Edition: ciò
AUT: cio
NO: cio
Variants at Book 8, Stanza 124, line 1, word 3
Edition: riguardava
AUT: riguardava
NO: righuardava
Variants at Book 8, Stanza 124, line 1, word 4
Edition: assai
AUT: assai
NO: assai
Variants at Book 8, Stanza 124, line 1, word 5
Edition: dolente,
AUT: dolente
NO: dolente
Variants at Book 8, Stanza 124, line 2, word 1
Edition: et
AUT: ⁊
NO: E
Variants at Book 8, Stanza 124, line 2, word 2
Edition: sappiendo
AUT: sappiendo
NO: sappiendo
Variants at Book 8, Stanza 124, line 2, word 3
Edition: qua'
AUT: qua
NO: quapatti
Variants at Book 8, Stanza 124, line 2, word 4
Edition: pacti
AUT: pacti
NO: quapatti
Variants at Book 8, Stanza 124, line 2, word 5
Edition: eran
AUT: eran
NO: eran
Variants at Book 8, Stanza 124, line 2, word 6
Edition: tralloro,
AUT: tralloro
NO: fraloro
Variants at Book 8, Stanza 124, line 3, word 1
Edition: già
AUT: gia
NO: gia
Variants at Book 8, Stanza 124, line 3, word 2
Edition: d'Arcita
AUT: darcita
NO: darcita
Variants at Book 8, Stanza 124, line 3, word 3
Edition: credendo
AUT: credendo
NO: credendo
Variants at Book 8, Stanza 124, line 3, word 4
Edition: fermamente
AUT: fermamente
NO: fermamēte
Variants at Book 8, Stanza 124, line 4, word 1
Edition: esser,
AUT: esser
NO: ess
Variants at Book 8, Stanza 124, line 4, word 2
Edition: l'animo
AUT: lanimo
NO: lanimo
Variants at Book 8, Stanza 124, line 4, word 3
Edition: suo
AUT: suo
NO: suo
Variants at Book 8, Stanza 124, line 4, word 4
Edition: sanza
AUT: sança
NO: sanza
Variants at Book 8, Stanza 124, line 4, word 5
Edition: dimoro
AUT: dimoro
NO: dimoro
Variants at Book 8, Stanza 124, line 5, word 1
Edition: allui
AUT: allui
NO: allui
Variants at Book 8, Stanza 124, line 5, word 2
Edition: voltò,
AUT: volto
NO: volto
Variants at Book 8, Stanza 124, line 5, word 3
Edition: et divenne
AUT: ⁊divenne
NO: edivenne
Variants at Book 8, Stanza 124, line 5, word 4
Edition: fervente
AUT: fervente
NO: fervente
Variants at Book 8, Stanza 124, line 6, word 1
Edition: dell'amor
AUT: dellamor
NO: dellamor
Variants at Book 8, Stanza 124, line 6, word 2
Edition: d'esso,
AUT: desso
NO: desso
Variants at Book 8, Stanza 124, line 6, word 3
Edition: et già,
AUT: ⁊gia
NO: egia
Variants at Book 8, Stanza 124, line 6, word 4
Edition: per suo
AUT: persuo
NO: ꝑsuo
Variants at Book 8, Stanza 124, line 6, word 5
Edition: ristoro,
AUT: ristoro
NO: ristoro
Variants at Book 8, Stanza 124, line 7, word 1
Edition: per lui
AUT: Perlui
NO: Ꝑ lui
Variants at Book 8, Stanza 124, line 7, word 2
Edition: victoria,
AUT: victoria
NO: vittoria
Variants at Book 8, Stanza 124, line 7, word 3
Edition: pietosa
AUT: pietosa
NO: piatosa
Variants at Book 8, Stanza 124, line 7, word 4
Edition: chiedea,
AUT: chiedea
NO: chiedea
Variants at Book 8, Stanza 124, line 8, word 1
Edition: né più
AUT: nepiu
NO: nepiu
Variants at Book 8, Stanza 124, line 8, word 2
Edition: di Palemon
AUT: dipalemon
NO: dipalemon
Variants at Book 8, Stanza 124, line 8, word 3
Edition: già
AUT: gia
NO: gia
Variants at Book 8, Stanza 124, line 8, word 4
Edition: le
AUT: le
NO: lechalea
Variants at Book 8, Stanza 124, line 8, word 5
Edition: chalea:
AUT: chalea
NO: lechalea
Variants at Book 8, Stanza 125, line 1, word 1
Edition: chosì
AUT: Chosi
NO: Chosi
Variants at Book 8, Stanza 125, line 1, word 2
Edition: le
AUT: le
NO: lefece
Variants at Book 8, Stanza 125, line 1, word 3
Edition: fece
AUT: fece
NO: lefece
Variants at Book 8, Stanza 125, line 1, word 4
Edition: il subito
AUT: ilsubito
NO: ilsubito
Variants at Book 8, Stanza 125, line 1, word 5
Edition: vedere
AUT: vedere
NO: vedere
Variants at Book 8, Stanza 125, line 2, word 1
Edition: di chui
AUT: dichui
NO: dichui
Variants at Book 8, Stanza 125, line 2, word 2
Edition: esser
AUT: esser
NO: ess
Variants at Book 8, Stanza 125, line 2, word 3
Edition: credea
AUT: credea
NO: credea
Variants at Book 8, Stanza 125, line 2, word 4
Edition: pensier
AUT: pensier
NO: pensier
Variants at Book 8, Stanza 125, line 2, word 5
Edition: cangiare!
AUT: cangiare
NO: changare
Variants at Book 8, Stanza 125, line 3, word 1
Edition: Ciascun
AUT: ciascun
NO: ciaschun
Variants at Book 8, Stanza 125, line 3, word 2
Edition: si guardi
AUT: siguardi
NO: sighuardi
Variants at Book 8, Stanza 125, line 3, word 3
Edition: adumque
AUT: adumque
NO: adunque
Variants at Book 8, Stanza 125, line 3, word 4
Edition: di cadere
AUT: dicadere
NO: dichadere
Variants at Book 8, Stanza 125, line 4, word 1
Edition: et
AUT: ⁊
NO: edelnonꝓesto
Variants at Book 8, Stanza 125, line 4, word 2
Edition: del
AUT: del
NO: edelnonꝓesto
Variants at Book 8, Stanza 125, line 4, word 3
Edition: non
AUT: nō
NO: edelnonꝓesto
Variants at Book 8, Stanza 125, line 4, word 4
Edition: presto
AUT: presto
NO: edelnonꝓesto
Variants at Book 8, Stanza 125, line 4, word 5
Edition: potersi
AUT: potersi
NO: potersi
Variants at Book 8, Stanza 125, line 4, word 6
Edition: levare,
AUT: levare
NO: levare