99r
Et
Chome
preso
palemone
ilcampo
rimase
ad
arcita.
LAspra
Nevalse
Laonde
Secōdo
Et
Et
Quifinisce
illibro
viij
odel
theseyda.
Sonetto
nel
quale
sicōtine
largomēto
particulare
dellibro·
viiij
o·
DImostra
si
Variants at Book 8, Stanza 128, line 5, word 1
Edition: et
AUT: ⁊
NO: edilui
Variants at Book 8, Stanza 128, line 5, word 2
Edition: di lui
AUT: dilui
NO: edilui
Variants at Book 8, Stanza 128, line 5, word 3
Edition: pensier
AUT: pensier
NO: pensier
Variants at Book 8, Stanza 128, line 5, word 4
Edition: nuovi
AUT: nuovi
NO: nuovi
Variants at Book 8, Stanza 128, line 5, word 5
Edition: al cor
AUT: alcor
NO: alchor
Variants at Book 8, Stanza 128, line 5, word 6
Edition: le vanno,
AUT: levanno
NO: levanno
Variants at Book 8, Stanza 128, line 6, word 1
Edition: li quai
AUT: liquaị
NO: liqua
Variants at Book 8, Stanza 128, line 6, word 2
Edition: davanti
AUT: davāti
NO: davanti
Variants at Book 8, Stanza 128, line 6, word 3
Edition: puncto
AUT: puncto
NO: punto
Variants at Book 8, Stanza 128, line 6, word 4
Edition: non
AUT: nō
NO: nonsentia
Variants at Book 8, Stanza 128, line 6, word 5
Edition: sentia;
AUT: sentia
NO: nonsentia
Variants at Book 8, Stanza 128, line 7, word 1
Edition: et
AUT: Et
NO: E
Variants at Book 8, Stanza 128, line 7, word 2
Edition: sol
AUT: sol
NO: sol
Variants at Book 8, Stanza 128, line 7, word 3
Edition: d'Arcita
AUT: darcita
NO: darcita
Variants at Book 8, Stanza 128, line 7, word 4
Edition: l'imagine
AUT: lymagine
NO: limagine
Variants at Book 8, Stanza 128, line 7, word 5
Edition: prende,
AUT: prende
NO: prende "prende" orig. "prendea"; final a cancelled
Variants at Book 8, Stanza 128, line 8, word 1
Edition: et sé
AUT: ⁊se
NO: ese
Variants at Book 8, Stanza 128, line 8, word 2
Edition: lascia
AUT: lascia
NO: lascia
Variants at Book 8, Stanza 128, line 8, word 3
Edition: pigliar,
AUT: pigliar
NO: pigliar
Variants at Book 8, Stanza 128, line 8, word 4
Edition: né
AUT: ne
NO: nesidifende
Variants at Book 8, Stanza 128, line 8, word 5
Edition: si difende.
AUT: sidifende·
NO: nesidifende
Variants at Book 8, Stanza 129, line 1, word 1
Edition: L'aspra
AUT: LAspra
NO: LAspra
Variants at Book 8, Stanza 129, line 1, word 2
Edition: bactaglia
AUT: bactaglia
NO: battaglia
Variants at Book 8, Stanza 129, line 1, word 3
Edition: stata
AUT: stata
NO: stata
Variants at Book 8, Stanza 129, line 1, word 4
Edition: infino
AUT: īfino
NO: fino
Variants at Book 8, Stanza 129, line 1, word 5
Edition: allora,
AUT: allora
NO: allora
Variants at Book 8, Stanza 129, line 2, word 1
Edition: poscia
AUT: poscia
NO: poscia
Variants at Book 8, Stanza 129, line 2, word 2
Edition: che vider
AUT: chevider
NO: chevider
Variants at Book 8, Stanza 129, line 2, word 3
Edition: preso
AUT: preso
NO: preso
Variants at Book 8, Stanza 129, line 2, word 4
Edition: Palemone,
AUT: palemone
NO: palemone
Variants at Book 8, Stanza 129, line 3, word 1
Edition: et Admeto
AUT: ⁊ admetọ
NO: ameto
Variants at Book 8, Stanza 129, line 3, word 3
Edition: abbactuto
AUT: abbactuto
NO: adbattuto
Variants at Book 8, Stanza 129, line 3, word 4
Edition: in terra
AUT: interrạ
NO: interra
Variants at Book 8, Stanza 129, line 3, word 5
Edition: anchora,
AUT: anchora
NO: anchora
Variants at Book 8, Stanza 129, line 4, word 1
Edition: et
AUT: ⁊
NO: esoprallor
Variants at Book 8, Stanza 129, line 4, word 2
Edition: sopra
AUT: sopra
NO: esoprallor
Variants at Book 8, Stanza 129, line 4, word 3
Edition: lor
AUT: lor
NO: esoprallor
Variants at Book 8, Stanza 129, line 4, word 4
Edition: più
AUT: piu
NO: piu
Variants at Book 8, Stanza 129, line 4, word 5
Edition: fiero
AUT: fiero
NO: fiero
Variants at Book 8, Stanza 129, line 4, word 6
Edition: Agamenone
AUT: agamenone
NO: aghamenone
Variants at Book 8, Stanza 129, line 5, word 1
Edition: vidono
AUT: vidonọ
NO: viddono
Variants at Book 8, Stanza 129, line 5, word 2
Edition: et gli altri,
AUT: ⁊glialtri
NO: eglialtri
Variants at Book 8, Stanza 129, line 5, word 3
Edition: ciascun
AUT: ciascun
NO: ciaschedun
Variants at Book 8, Stanza 129, line 5, word 4
Edition: si dischora
AUT: sidischora
NO: si dischora
Variants at Book 8, Stanza 129, line 6, word 1
Edition: et lievemente
AUT: ⁊lievemente
NO: elievemente
Variants at Book 8, Stanza 129, line 6, word 2
Edition: si dà
AUT: sida
NO: sida
Variants at Book 8, Stanza 129, line 6, word 3
Edition: per
AUT: per
NO: ꝑ
Variants at Book 8, Stanza 129, line 6, word 4
Edition: prigione;
AUT: prigione
NO: prigione
Variants at Book 8, Stanza 129, line 7, word 1
Edition: né valse
AUT: Nevalse
NO: Nevalse
Variants at Book 8, Stanza 129, line 7, word 2
Edition: ad
AUT: ad
NO: ad
Variants at Book 8, Stanza 129, line 7, word 3
Edition: Palemone
AUT: palemone
NO: palemone
Variants at Book 8, Stanza 129, line 7, word 4
Edition: il suo
AUT: ilsuo
NO: ilsuo
Variants at Book 8, Stanza 129, line 7, word 5
Edition: gridare
AUT: gridare
NO: gridare
Variants at Book 8, Stanza 129, line 8, word 1
Edition: — Tenete
AUT: tenete
NO: tenete
Variants at Book 8, Stanza 129, line 8, word 2
Edition: il
AUT: il
NO: ilchanpo
Variants at Book 8, Stanza 129, line 8, word 3
Edition: campo!— ,
AUT: campo
NO: ilchanpo
Variants at Book 8, Stanza 129, line 8, word 4
Edition: che 'l volesser
AUT: chelvolesser
NO: chelvoless
Variants at Book 8, Stanza 129, line 8, word 5
Edition: fare.
AUT: fare.
NO: fare
Variants at Book 8, Stanza 130, line 1, word 1
Edition: Laonde
AUT: Laonde
NO: Laonde
Variants at Book 8, Stanza 130, line 1, word 2
Edition: Arcita
AUT: arcita
NO: arcita
Variants at Book 8, Stanza 130, line 1, word 3
Edition: in pocha
AUT: inpocha
NO: inpocha
Variants at Book 8, Stanza 130, line 1, word 4
Edition: d'ora
AUT: dora
NO: dora
Variants at Book 8, Stanza 130, line 1, word 5
Edition: prese
AUT: prese
NO: prese
Variants at Book 8, Stanza 130, line 2, word 1
Edition: co' suoi
AUT: cosuoị
NO: chosuoi
Variants at Book 8, Stanza 130, line 2, word 2
Edition: di quelli
AUT: diquellị
NO: diquelli
Variants at Book 8, Stanza 130, line 2, word 3
Edition: i tiepidi
AUT: itiepidi
NO: itiepidi
Variants at Book 8, Stanza 130, line 2, word 4
Edition: pungnanti;
AUT: pungnanti
NO: pugnianti
Variants at Book 8, Stanza 130, line 3, word 1
Edition: il
AUT: il
NO: ilche
Variants at Book 8, Stanza 130, line 3, word 2
Edition: che
AUT: che
NO: ilche
Variants at Book 8, Stanza 130, line 3, word 3
Edition: vedendo
AUT: vedendo
NO: vedendo
Variants at Book 8, Stanza 130, line 3, word 4
Edition: tutto
AUT: tutto
NO: tutto
Variants at Book 8, Stanza 130, line 3, word 5
Edition: si
AUT: si
NO: si
Variants at Book 8, Stanza 130, line 3, word 6
Edition: raccese,
AUT: raccese
NO: racese
Variants at Book 8, Stanza 130, line 4, word 1
Edition: sì
AUT: si
NO: sichome
Variants at Book 8, Stanza 130, line 4, word 2
Edition: chome
AUT: chome
NO: sichome
Variants at Book 8, Stanza 130, line 4, word 3
Edition: soglion
AUT: soglion
NO: soglion
Variants at Book 8, Stanza 130, line 4, word 4
Edition: sempre
AUT: sempre
NO: senpre
Variants at Book 8, Stanza 130, line 4, word 5
Edition: far
AUT: far
NO: far
Variants at Book 8, Stanza 130, line 4, word 6
Edition: gli amanti,
AUT: gliamanti·
NO: liamanti
Variants at Book 8, Stanza 130, line 5, word 1
Edition: se
AUT: se
NO: sedubbiosa
Variants at Book 8, Stanza 130, line 5, word 2
Edition: dubbiosa
AUT: dubbiosa
NO: sedubbiosa
Variants at Book 8, Stanza 130, line 5, word 3
Edition: speranza
AUT: sperança
NO: speranza
Variants at Book 8, Stanza 130, line 5, word 4
Edition: mai
AUT: mai
NO: mai
Variants at Book 8, Stanza 130, line 5, word 5
Edition: gli offese,
AUT: glioffese
NO: glioffese
Variants at Book 8, Stanza 130, line 6, word 1
Edition: quando
AUT: quādo
NO: quando·
Variants at Book 8, Stanza 130, line 6, word 2
Edition: certa
AUT: certa
NO: certa
Variants at Book 8, Stanza 130, line 6, word 3
Edition: ritorna
AUT: ritorna
NO: ritorna
Variants at Book 8, Stanza 130, line 6, word 4
Edition: a' disianti
AUT: adisianti
NO: a disianti
Variants at Book 8, Stanza 130, line 7, word 1
Edition: secondo
AUT: Secōdo
NO: Sechondo
Variants at Book 8, Stanza 130, line 7, word 2
Edition: il lor
AUT: illor
NO: illor
Variants at Book 8, Stanza 130, line 7, word 3
Edition: disio;
AUT: disio
NO: disio·
Variants at Book 8, Stanza 130, line 7, word 4
Edition: et valoroso
AUT: ⁊valoroso
NO: evaloroso
Variants at Book 8, Stanza 130, line 8, word 1
Edition: il campo
AUT: ilcampo
NO: il chanpo
Variants at Book 8, Stanza 130, line 8, word 2
Edition: circuia
AUT: circuia
NO: circhuia
Variants at Book 8, Stanza 130, line 8, word 3
Edition: victorioso,
AUT: victorioso.
NO: vittorioso
Variants at Book 8, Stanza 131, line 1, word 1
Edition: et
AUT: Et
NO: E
Variants at Book 8, Stanza 131, line 1, word 2
Edition: lieto
AUT: lieto
NO: lieto
Variants at Book 8, Stanza 131, line 1, word 3
Edition: i suoi
AUT: isuoi
NO: isuoi
Variants at Book 8, Stanza 131, line 1, word 4
Edition: andava
AUT: andava
NO: andava
Variants at Book 8, Stanza 131, line 1, word 5
Edition: ricogliendo,
AUT: ricoglendo
NO: richogliendo
Variants at Book 8, Stanza 131, line 2, word 1
Edition: ben che
AUT: benche
NO: benche
Variants at Book 8, Stanza 131, line 2, word 2
Edition: pochi
AUT: pochi
NO: pochi
Variants at Book 8, Stanza 131, line 2, word 3
Edition: rimasi
AUT: rimasi
NO: rimasi
Variants at Book 8, Stanza 131, line 2, word 4
Edition: ve n'avesse;
AUT: venavesse
NO: vene avesse vene avesse scribe has three forms of "v"
Variants at Book 8, Stanza 131, line 3, word 1
Edition: et con
AUT: ⁊co~
NO: echollaspada
Variants at Book 8, Stanza 131, line 3, word 2
Edition: la spada
AUT: laspada
NO: echollaspada
Variants at Book 8, Stanza 131, line 3, word 3
Edition: in
AUT: in
NO: ī
Variants at Book 8, Stanza 131, line 3, word 4
Edition: mano
AUT: mano
NO: mano
Variants at Book 8, Stanza 131, line 3, word 5
Edition: ancor
AUT: ancor
NO: anchor
Variants at Book 8, Stanza 131, line 3, word 6
Edition: ferendo,
AUT: ferendo
NO: ferēdo
Variants at Book 8, Stanza 131, line 4, word 1
Edition: s'alcun
AUT: salcun
NO: salchun
Variants at Book 8, Stanza 131, line 4, word 2
Edition: vi
AUT: vi
NO: vifusse
Variants at Book 8, Stanza 131, line 4, word 3
Edition: fosse
AUT: fosse
NO: vifusse
Variants at Book 8, Stanza 131, line 4, word 4
Edition: che
AUT: che
NO: chechontradicesse
Variants at Book 8, Stanza 131, line 4, word 5
Edition: contradicesse
AUT: contra dicesse
NO: chechontradicesse
Variants at Book 8, Stanza 131, line 5, word 1
Edition: alla
AUT: alla
NO: allavittoria
Variants at Book 8, Stanza 131, line 5, word 2
Edition: victoria
AUT: victoria
NO: allavittoria
Variants at Book 8, Stanza 131, line 5, word 3
Edition: sua;
AUT: sua
NO: sua
Variants at Book 8, Stanza 131, line 5, word 4
Edition: et sì
AUT: ⁊si
NO: esifaccendo
Variants at Book 8, Stanza 131, line 5, word 5
Edition: faccendo,
AUT: faccendo
NO: esifaccendo
Variants at Book 8, Stanza 131, line 6, word 1
Edition: d'allegrezza
AUT: dallegreçça
NO: dallegrezza
Variants at Book 8, Stanza 131, line 6, word 2
Edition: parea
AUT: parea
NO: parea
Variants at Book 8, Stanza 131, line 6, word 3
Edition: tutto
AUT: tutto
NO: tutto
Variants at Book 8, Stanza 131, line 6, word 4
Edition: godesse:
AUT: godesse
NO: ghodesse
Variants at Book 8, Stanza 131, line 7, word 1
Edition: et
AUT: Et
NO: Egia
Variants at Book 8, Stanza 131, line 7, word 2
Edition: già
AUT: gia
NO: Egia
Variants at Book 8, Stanza 131, line 7, word 3
Edition: voleva
AUT: voleva
NO: volea
Variants at Book 8, Stanza 131, line 7, word 4
Edition: il
AUT: ịl
NO: ilchaval
Variants at Book 8, Stanza 131, line 7, word 5
Edition: caval
AUT: caval
NO: ilchaval
Variants at Book 8, Stanza 131, line 7, word 6
Edition: ritenere,
AUT: ritenere
NO: ritenere
Variants at Book 8, Stanza 131, line 8, word 1
Edition: avendo
AUT: avendo
NO: avendo
Variants at Book 8, Stanza 131, line 8, word 2
Edition: tutto
AUT: tutto
NO: tutto
Variants at Book 8, Stanza 131, line 8, word 3
Edition: vinto,
AUT: vinto
NO: vinto
Variants at Book 8, Stanza 131, line 8, word 4
Edition: al suo
AUT: alsuo
NO: alsuo
Variants at Book 8, Stanza 131, line 8, word 5
Edition: parere.
AUT: parere
NO: parere
Variants at Book 9, Stanza IS, line R1-I, word 1
Edition: Sonetto
AUT: Sonetto
NO: Sonetto
Variants at Book 9, Stanza IS, line R1-I, word 2
Edition: nel
AUT: nel
NO: nelquale
Variants at Book 9, Stanza IS, line R1-I, word 3
Edition: quale
AUT: quale
NO: nelquale
Variants at Book 9, Stanza IS, line R1-I, word 4
Edition: si contiene
AUT: sicōtine
NO: sichontiene
Variants at Book 9, Stanza IS, line R1-I, word 5
Edition: l'argomento
AUT: largomēto
NO: larghomento
Variants at Book 9, Stanza IS, line R1-I, word 6
Edition: particulare
AUT: particulare
NO: partichulare
Variants at Book 9, Stanza IS, line R1-I, word 7
Edition: del libro
AUT: dellibro·
NO: delibro
Variants at Book 9, Stanza IS, line R1-I, word 8
Edition: viiii.
AUT: viiijo·
NO: nono
Variants at Book 9, Stanza IS, line 1, word 1
Edition: Dimostra
AUT: DImostra
NO: DImostra
Variants at Book 9, Stanza IS, line 1, word 2
Edition: il nono
AUT: ilnono
NO: ilnono
Variants at Book 9, Stanza IS, line 1, word 3
Edition: libro
AUT: libro
NO: libro
Variants at Book 9, Stanza IS, line 1, word 4
Edition: apertamente
AUT: apertamēte
NO: aꝑtamente
Variants at Book 9, Stanza IS, line 2, word 1
Edition: perché
AUT: perche
NO: ꝑcheechome
Variants at Book 9, Stanza IS, line 2, word 2
Edition: et chome
AUT: ⁊chome
NO: ꝑcheechome
Variants at Book 9, Stanza IS, line 2, word 3
Edition: Arcita
AUT: arcita
NO: arcita
Variants at Book 9, Stanza IS, line 2, word 4
Edition: vincitore
AUT: vincitore
NO: vincitore
Variants at Book 9, Stanza IS, line 3, word 1
Edition: sotto
AUT: sottọ
NO: sotto
Variants at Book 9, Stanza IS, line 3, word 2
Edition: al caval
AUT: al caval
NO: ilchaval
Variants at Book 9, Stanza IS, line 3, word 4
Edition: cadesse,
AUT: cadesse
NO: chadesse
Variants at Book 9, Stanza IS, line 3, word 5
Edition: et
AUT: ⁊
NO: eildolore
Variants at Book 9, Stanza IS, line 3, word 6
Edition: il dolore
AUT: ildolore
NO: eildolore
Variants at Book 9, Stanza IS, line 4, word 1
Edition: ch'ebbe
AUT: chebbe
NO: chebbe
Variants at Book 9, Stanza IS, line 4, word 2
Edition: di ciò
AUT: dicio
NO: dicio
Variants at Book 9, Stanza IS, line 4, word 3
Edition: Theseo
AUT: theseo
NO: theseo
Variants at Book 9, Stanza IS, line 4, word 4
Edition: et ongni
AUT: ⁊ongni
NO: eogni
Variants at Book 9, Stanza IS, line 4, word 5
Edition: gente;
AUT: gente
NO: gente
Variants at Book 9, Stanza IS, line 5, word 1
Edition: ma,
AUT: ma
NO: machomelpuote
Variants at Book 9, Stanza IS, line 5, word 2
Edition: chom'el
AUT: chomel
NO: machomelpuote
Variants at Book 9, Stanza IS, line 5, word 3
Edition: puote,
AUT: puote
NO: machomelpuote
Variants at Book 9, Stanza IS, line 5, word 4
Edition: poi
AUT: poị
NO: poi
Variants at Book 9, Stanza IS, line 5, word 5
Edition: triumphalmente
AUT: triumphalmēte
NO: triunfalmente
Variants at Book 9, Stanza IS, line 6, word 1
Edition: in
AUT: ī
NO: innattene
Variants at Book 9, Stanza IS, line 6, word 2
Edition: Acthene
AUT: acthene
NO: innattene
Variants at Book 9, Stanza IS, line 6, word 3
Edition: il né mena
AUT: ịlnemena
NO: ilnemena
Variants at Book 9, Stanza IS, line 6, word 4
Edition: con honore.
AUT: cō honore
NO: chondolore
Variants at Book 9, Stanza IS, line 7, word 2
Edition: Theseo,
AUT: quivi
NO: teseo
Variants at Book 9, Stanza IS, line 7, word 3
Edition: parlando,
AUT: quivisi
NO: parlando
Variants at Book 9, Stanza IS, line 7, word 4
Edition: ongni
AUT: theseo
NO: ogni
Variants at Book 9, Stanza IS, line 7, word 5
Edition: singnore
AUT: parlando ongni singnore
NO: signiore
Variants at Book 9, Stanza IS, line 8, word 1
Edition: contenta
AUT: cōtenta
NO: chontenta
Variants at Book 9, Stanza IS, line 8, word 2
Edition: ch'era
AUT: chera
NO: chera
Variants at Book 9, Stanza IS, line 8, word 3
Edition: stato
AUT: stato
NO: stato
Variants at Book 9, Stanza IS, line 8, word 4
Edition: il
AUT: il
NO: ildi
Variants at Book 9, Stanza IS, line 8, word 5
Edition: dì
AUT: di
NO: ildi
Variants at Book 9, Stanza IS, line 8, word 6
Edition: perdente.
AUT: perdente·
NO: ꝑdente