99v
E
Eedagiove
E
Diverde
Chosi
Richonforto
Cromis
Chome
Benchellafusse
Ospada
anticho ilquale sisolea ʆvare
nel menare detrionphi
Variants at Book 9, Stanza 31, line 1, word 1
Edition: Et
NO: E
AUT: Et
Variants at Book 9, Stanza 31, line 1, word 2
Edition: certo,
NO: certo
AUT: certo
Variants at Book 9, Stanza 31, line 1, word 3
Edition: quando
NO: quando
AUT: quādo
Variants at Book 9, Stanza 31, line 1, word 4
Edition: Roma
NO: roma
AUT: roma
Variants at Book 9, Stanza 31, line 1, word 5
Edition: più
NO: piu
AUT: piu
Variants at Book 9, Stanza 31, line 1, word 6
Edition: honore
NO: onore
AUT: honore
Variants at Book 9, Stanza 31, line 2, word 1
Edition: di carro
NO: dicharro
AUT: di carro
Variants at Book 9, Stanza 31, line 2, word 2
Edition: triumphale
NO: tryonphale
AUT: triumphalẹ
Variants at Book 9, Stanza 31, line 2, word 3
Edition: ad Scipione
NO: ascipione
AUT: ad scipione
Variants at Book 9, Stanza 31, line 3, word 1
Edition: fece,
NO: fece
AUT: fece
Variants at Book 9, Stanza 31, line 3, word 2
Edition: non fu cotal;
NO: nonfuchotal
AUT: nō fu cotal
Variants at Book 9, Stanza 31, line 3, word 3
Edition: né di splendore
NO: nedisprendore
AUT: nedisplendore
Variants at Book 9, Stanza 31, line 4, word 1
Edition: passato
NO: passato
AUT: passato
Variants at Book 9, Stanza 31, line 4, word 2
Edition: fu
NO: fu
AUT: fu
Variants at Book 9, Stanza 31, line 4, word 3
Edition: da quello
NO: daquel
AUT: daquello
Variants at Book 9, Stanza 31, line 4, word 4
Edition: il qual
NO: ilqual
AUT: il qual
Variants at Book 9, Stanza 31, line 4, word 5
Edition: Phetone
NO: fetone
AUT: phetone
Variants at Book 9, Stanza 31, line 5, word 1
Edition: abbandonò
NO: abandono
AUT: abbandono
Variants at Book 9, Stanza 31, line 5, word 2
Edition: per
NO: ꝑ
AUT: per
Variants at Book 9, Stanza 31, line 5, word 3
Edition: soverchio
NO: soverchio
AUT: soverchio
Variants at Book 9, Stanza 31, line 5, word 4
Edition: tremore,
NO: temore
AUT: tremore
Variants at Book 9, Stanza 31, line 6, word 1
Edition: quando
NO: quando
AUT: quādo
Variants at Book 9, Stanza 31, line 6, word 2
Edition: Libra
NO: libra
AUT: libra
Variants at Book 9, Stanza 31, line 6, word 3
Edition: si cosse
NO: sichosse
AUT: si cosse
Variants at Book 9, Stanza 31, line 6, word 4
Edition: et Iscorpione,
NO: e ischorpione e ischorpione
AUT: ⁊ iscorpione ⁊ iscorpione
Variants at Book 9, Stanza 31, line 7, word 1
Edition: et e' da Giove
NO: Eedagiove
AUT: Et e dagiove
Variants at Book 9, Stanza 31, line 7, word 2
Edition: nel Po
NO: nelpo
AUT: nel po
Variants at Book 9, Stanza 31, line 7, word 3
Edition: fulminato
NO: fuminato
AUT: fulminato
Variants at Book 9, Stanza 31, line 8, word 1
Edition: cadde,
NO: chadde
AUT: caddẹ·
Variants at Book 9, Stanza 31, line 8, word 2
Edition: et lì l'à
NO: elila
AUT: ⁊ li la
Variants at Book 9, Stanza 31, line 8, word 3
Edition: l'epitaphio
NO: lepichaphio
AUT: lepitaphio
Variants at Book 9, Stanza 31, line 8, word 4
Edition: mostrato.
NO: mostrato
AUT: mostrato·
Variants at Book 9, Stanza 32, line 1, word 1
Edition: Et
NO: E
AUT: Et
Variants at Book 9, Stanza 32, line 1, word 2
Edition: ben che fosse
NO: benchefusse
AUT: ben che fosse
Variants at Book 9, Stanza 32, line 1, word 3
Edition: anchor
NO: anchor
AUT: anchor
Variants at Book 9, Stanza 32, line 1, word 4
Edition: molto
NO: molto
AUT: molto
Variants at Book 9, Stanza 32, line 1, word 5
Edition: stordito
NO: stordito
AUT: stordito
Variants at Book 9, Stanza 32, line 2, word 1
Edition: per la caduta
NO: ꝑlachaduta
AUT: per lacaduta
Variants at Book 9, Stanza 32, line 2, word 2
Edition: del fiero
NO: delfiero·
AUT: del fiero
Variants at Book 9, Stanza 32, line 2, word 3
Edition: destriere,
NO: destriere
AUT: destrierịe
Variants at Book 9, Stanza 32, line 3, word 1
Edition: non
NO: non
AUT: nō
Variants at Book 9, Stanza 32, line 3, word 2
Edition: era
NO: era
AUT: erạ
Variants at Book 9, Stanza 32, line 3, word 3
Edition: elli
NO: egli
AUT: elli
Variants at Book 9, Stanza 32, line 3, word 4
Edition: ancor
NO: anchor
AUT: ancor
Variants at Book 9, Stanza 32, line 3, word 5
Edition: sì indebolito,
NO: sindebolito
AUT: si indebolito
Variants at Book 9, Stanza 32, line 4, word 1
Edition: che non vi stesse
NO: chenonvistessi
AUT: chenō vi stesse
Variants at Book 9, Stanza 32, line 4, word 2
Edition: ben suso
NO: bensuso
AUT: ben susọ
Variants at Book 9, Stanza 32, line 4, word 3
Edition: assedere
NO: ad sedere
AUT: assedere·
Variants at Book 9, Stanza 32, line 5, word 1
Edition: di drappi
NO: didrappi
AUT: didrappi
Variants at Book 9, Stanza 32, line 5, word 2
Edition: triumphal
NO: triunfal
AUT: triumphal
Variants at Book 9, Stanza 32, line 5, word 3
Edition: tutto
NO: tutto
AUT: tutto
Variants at Book 9, Stanza 32, line 5, word 4
Edition: vestito
NO: vestito
AUT: vestito
Variants at Book 9, Stanza 32, line 6, word 1
Edition: et coronato,
NO: echoronato
AUT: ⁊coronato
Variants at Book 9, Stanza 32, line 6, word 2
Edition: secondo
NO: sechondo
AUT: secondol
Variants at Book 9, Stanza 32, line 6, word 3
Edition: 'l dovere,
NO: ildovere
AUT: secondol dovere
Variants at Book 9, Stanza 32, line 7, word 1
Edition: di verde
NO: Diverde
AUT: di verde
Variants at Book 9, Stanza 32, line 7, word 2
Edition: alloro;
NO: alloro·
AUT: alloro
Variants at Book 9, Stanza 32, line 7, word 3
Edition: et su
NO: essu·
AUT: ⁊su
Variants at Book 9, Stanza 32, line 7, word 4
Edition: vi gì
NO: vigi
AUT: vigi
Variants at Book 9, Stanza 32, line 7, word 5
Edition: con esso
NO: chonesso
AUT: cō esso
Variants at Book 9, Stanza 32, line 8, word 1
Edition: la bella
NO: labella
AUT: labellạ
Variants at Book 9, Stanza 32, line 8, word 2
Edition: Emilia,
NO: emilia
AUT: emilia
Variants at Book 9, Stanza 32, line 8, word 3
Edition: sedendoli
NO: sedendoli
AUT: sedendolị
Variants at Book 9, Stanza 32, line 8, word 4
Edition: adpresso.
NO: apresso
AUT: adpresso·
Variants at Book 9, Stanza 33, line 1, word 1
Edition: Chosì
NO: Chosi
AUT: Chosi
Variants at Book 9, Stanza 33, line 1, word 2
Edition: volle
NO: volle
AUT: volle
Variants at Book 9, Stanza 33, line 1, word 3
Edition: Theseo
NO: theseo
AUT: theseo
Variants at Book 9, Stanza 33, line 1, word 4
Edition: che ella
NO: cheella
AUT: che ellạ
Variants at Book 9, Stanza 33, line 1, word 5
Edition: andasse,
NO: andasse
AUT: andasse·
Variants at Book 9, Stanza 33, line 2, word 1
Edition: per più
NO: ꝑpiu
AUT: per piu
Variants at Book 9, Stanza 33, line 2, word 2
Edition: piacere
NO: piacere
AUT: piacerẹ
Variants at Book 9, Stanza 33, line 2, word 3
Edition: al gratioso
NO: algrazioso
AUT: al gratioso
Variants at Book 9, Stanza 33, line 2, word 4
Edition: Arcita,
NO: arcita
AUT: arcita
Variants at Book 9, Stanza 33, line 3, word 1
Edition: et acciò
NO: accio
AUT: ⁊ accio
Variants at Book 9, Stanza 33, line 3, word 2
Edition: ch'ella
NO: chella
AUT: chella
Variants at Book 9, Stanza 33, line 3, word 3
Edition: ancora
NO: anchora
AUT: ancora
Variants at Book 9, Stanza 33, line 3, word 4
Edition: il confortasse,
NO: ilchonfortasse
AUT: il cōfortasse
Variants at Book 9, Stanza 33, line 4, word 1
Edition: se sua
NO: sesuo
AUT: se sua
Variants at Book 9, Stanza 33, line 4, word 2
Edition: sembianza
NO: senbianza
AUT: sembiança
Variants at Book 9, Stanza 33, line 4, word 3
Edition: tornasse
NO: tornasse
AUT: tornasse
Variants at Book 9, Stanza 33, line 4, word 4
Edition: smarrita
NO: ismarrita
AUT: smarrita
Variants at Book 9, Stanza 33, line 5, word 1
Edition: per
NO: ꝑ
AUT: per
Variants at Book 9, Stanza 33, line 5, word 2
Edition: accidente
NO: accidente
AUT: accidente
Variants at Book 9, Stanza 33, line 5, word 3
Edition: che 'n lui
NO: challui
AUT: chen lui
Variants at Book 9, Stanza 33, line 5, word 4
Edition: si mutasse;
NO: simutasse
AUT: simutasse·
Variants at Book 9, Stanza 33, line 6, word 1
Edition: di che
NO: diche
AUT: di che
Variants at Book 9, Stanza 33, line 6, word 2
Edition: Arcita
NO: arcita
AUT: arcita
Variants at Book 9, Stanza 33, line 6, word 3
Edition: la penosa
NO: lapenosa
AUT: lapenosa
Variants at Book 9, Stanza 33, line 6, word 4
Edition: vita
NO: vita
AUT: vita
Variants at Book 9, Stanza 33, line 7, word 1
Edition: riconfortò,
NO: Richonforto
AUT: Ricōforto
Variants at Book 9, Stanza 33, line 7, word 2
Edition: non pocho
NO: nonpocho
AUT: nō pocho
Variants at Book 9, Stanza 33, line 7, word 3
Edition: disioso
NO: disioso
AUT: disioso
Variants at Book 9, Stanza 33, line 8, word 1
Edition: mirando
NO: mirando
AUT: mirādo
Variants at Book 9, Stanza 33, line 8, word 2
Edition: spesso
NO: spesso
AUT: spesso
Variants at Book 9, Stanza 33, line 8, word 3
Edition: il bel viso
NO: ilbelviso·
AUT: ilbelvisọ
Variants at Book 9, Stanza 33, line 8, word 4
Edition: amoroso.
NO: amoroso
AUT: amoroso.
Variants at Book 9, Stanza 34, line 1, word 1
Edition: Cromis
NO: Cromis
AUT: Cromis
Variants at Book 9, Stanza 34, line 1, word 2
Edition: anchora,
NO: anchora
AUT: anchora
Variants at Book 9, Stanza 34, line 1, word 3
Edition: tutto
NO: tutto
AUT: tutto
Variants at Book 9, Stanza 34, line 1, word 4
Edition: quanto
NO: quanto
AUT: quāto
Variants at Book 9, Stanza 34, line 1, word 5
Edition: armato,
NO: armato
AUT: armato
Variants at Book 9, Stanza 34, line 2, word 1
Edition: vi gì,
NO: vigi
AUT: vi gi
Variants at Book 9, Stanza 34, line 2, word 2
Edition: con forte
NO: chonforte
AUT: cō forte
Variants at Book 9, Stanza 34, line 2, word 3
Edition: mano
NO: mano
AUT: mano
Variants at Book 9, Stanza 34, line 2, word 4
Edition: i fren
NO: ifren
AUT: ifren
Variants at Book 9, Stanza 34, line 2, word 5
Edition: reggendo
NO: reggendo
AUT: reggendo
Variants at Book 9, Stanza 34, line 3, word 1
Edition: de' chavai
NO: dechavai
AUT: de chavaị
Variants at Book 9, Stanza 34, line 3, word 2
Edition: da chui
NO: dachui
AUT: dachuịl
Variants at Book 9, Stanza 34, line 3, word 3
Edition: 'l charro
NO: ilcharro
AUT: dachuịl charro
Variants at Book 9, Stanza 34, line 3, word 4
Edition: era
NO: era
AUT: era
Variants at Book 9, Stanza 34, line 3, word 5
Edition: tirato;
NO: tirato
AUT: tirato
Variants at Book 9, Stanza 34, line 4, word 1
Edition: et gli adversarii,
NO: egliaversari
AUT: ⁊ gliadversarii
Variants at Book 9, Stanza 34, line 4, word 2
Edition: quello
NO: quello
AUT: quello
Variants at Book 9, Stanza 34, line 4, word 3
Edition: antecedendo,
NO: ātecedendo
AUT: antecedendo
Variants at Book 9, Stanza 34, line 5, word 1
Edition: girono
NO: girono·
AUT: gironọ
Variants at Book 9, Stanza 34, line 5, word 2
Edition: appiè,
NO: appie
AUT: appie
Variants at Book 9, Stanza 34, line 5, word 3
Edition: ma ciaschun
NO: maciaschedun
AUT: ma ciaschun
Variants at Book 9, Stanza 34, line 5, word 4
Edition: disarmato,
NO: disarmato
AUT: disarmato
Variants at Book 9, Stanza 34, line 6, word 1
Edition: et certo
NO: ecerto
AUT: ⁊ certo
Variants at Book 9, Stanza 34, line 6, word 2
Edition: non constrecti
NO: nonchostretti
AUT: nō cōstrecti
Variants at Book 9, Stanza 34, line 6, word 3
Edition: ma volendo,
NO: mavolendo
AUT: ma volendo
Variants at Book 9, Stanza 34, line 7, word 1
Edition: chome
NO: Chome
AUT: Chome
Variants at Book 9, Stanza 34, line 7, word 2
Edition: gli avea
NO: gliavea
AUT: gliaveạ
Variants at Book 9, Stanza 34, line 7, word 3
Edition: preghati
NO: preghati
AUT: preghati
Variants at Book 9, Stanza 34, line 7, word 4
Edition: Palemone,
NO: palemone
AUT: palemone
Variants at Book 9, Stanza 34, line 8, word 1
Edition: per
NO: ꝑ
AUT: per
Variants at Book 9, Stanza 34, line 8, word 2
Edition: ad Arcita
NO: adarcita
AUT: ad arcita
Variants at Book 9, Stanza 34, line 8, word 3
Edition: dar
NO: dar
AUT: dar
Variants at Book 9, Stanza 34, line 8, word 4
Edition: consolatione,
NO: chonsolazione
AUT: cōsolatione.
Variants at Book 9, Stanza 35, line 1, word 1
Edition: ben ch'ella fosse
NO: Benchellafusse
AUT: Ben chella fosse
Variants at Book 9, Stanza 35, line 1, word 2
Edition: assai
NO: assai
AUT: assai
Variants at Book 9, Stanza 35, line 1, word 3
Edition: dovuta
NO: dovuta
AUT: dovuta
Variants at Book 9, Stanza 35, line 1, word 4
Edition: chosa
NO: chosa
AUT: chosa
Variants at Book 9, Stanza 35, line 2, word 1
Edition: et ab anticho
NO: eabanticho
AUT: ⁊ ab anticho
Variants at Book 9, Stanza 35, line 2, word 2
Edition: ne' triumphi
NO: ne tryonphi ne tryonphi
AUT: netriumphi
Variants at Book 9, Stanza 35, line 2, word 4
Edition: usata.
NO: usata
AUT: usata
Variants at Book 9, Stanza 35, line 3, word 1
Edition: Poi
NO: poi
AUT: poị
Variants at Book 9, Stanza 35, line 3, word 2
Edition: di dietro
NO: didrieto
AUT: didietro
Variants at Book 9, Stanza 35, line 3, word 3
Edition: veniva
NO: venia
AUT: veniva
Variants at Book 9, Stanza 35, line 3, word 4
Edition: la pomposa
NO: laponposa
AUT: la pomposa
Variants at Book 9, Stanza 35, line 4, word 1
Edition: turba
NO: turba
AUT: turba
Variants at Book 9, Stanza 35, line 4, word 2
Edition: de' suoi
NO: desuoi
AUT: desuoi
Variants at Book 9, Stanza 35, line 4, word 3
Edition: chosì
NO: chosi
AUT: chosi
Variants at Book 9, Stanza 35, line 4, word 4
Edition: chome era
NO: chomera
AUT: chomẹ era
Variants at Book 9, Stanza 35, line 4, word 5
Edition: armata,
NO: armata
AUT: armata
Variants at Book 9, Stanza 35, line 5, word 1
Edition: et con sembianza
NO: echonsenbianza
AUT: ⁊co~ sembiança
Variants at Book 9, Stanza 35, line 5, word 2
Edition: assai
NO: assai
AUT: assai
Variants at Book 9, Stanza 35, line 5, word 3
Edition: victoriosa;
NO: vittoriosa
AUT: victoriosa
Variants at Book 9, Stanza 35, line 6, word 1
Edition: et da molti era,
NO: edamoltera
AUT: era
Variants at Book 9, Stanza 35, line 6, word 2
Edition: da ciascun,
NO: daciaschun
AUT: da ciascun
Variants at Book 9, Stanza 35, line 6, word 3
Edition: portata
NO: portata
AUT: portata
Variants at Book 9, Stanza 35, line 7, word 1
Edition: o spada
NO: Ospada
AUT: O spada
Variants at Book 9, Stanza 35, line 7, word 2
Edition: o
NO: ho
AUT: o
Variants at Book 9, Stanza 35, line 7, word 3
Edition: scudo
NO: schudo
AUT: scudo
Variants at Book 9, Stanza 35, line 7, word 4
Edition: o
NO: o
AUT: o
Variants at Book 9, Stanza 35, line 7, word 5
Edition: mazza
NO: mazza
AUT: maçça
Variants at Book 9, Stanza 35, line 7, word 6
Edition: o
NO: o
AUT: o
Variants at Book 9, Stanza 35, line 7, word 7
Edition: scuricella
NO: schuricella
AUT: scuricella
Variants at Book 9, Stanza 35, line 8, word 1
Edition: bipenne,
NO: bipenne
AUT: bipenne
Variants at Book 9, Stanza 35, line 8, word 2
Edition: tolta
NO: tolta
AUT: tolta
Variants at Book 9, Stanza 35, line 8, word 3
Edition: en la bactaglia
NO: enlabattaglia
AUT: enla bactaglia
Variants at Book 9, Stanza 35, line 8, word 4
Edition: fella;
NO: fella
AUT: fella