100r
E
Echi
Matraglialtri
Chondolci
Questo
Della
Et
E
Ella
Esimilera
Variants at Book 9, Stanza 36, line 1, word 1
Edition: et
NO: E
AUT: Et
Variants at Book 9, Stanza 36, line 1, word 2
Edition: altri
NO: altri
AUT: altri
Variants at Book 9, Stanza 36, line 1, word 3
Edition: ne menavano
NO: nemenavano
AUT: nemenavano
Variants at Book 9, Stanza 36, line 1, word 4
Edition: i
NO: i
AUT: ịroncioni
Variants at Book 9, Stanza 36, line 1, word 5
Edition: roncioni
NO: roncioni
AUT: ịroncioni
Variants at Book 9, Stanza 36, line 2, word 1
Edition: donde
NO: donde
AUT: dondẹ
Variants at Book 9, Stanza 36, line 2, word 2
Edition: i singnor
NO: isignior
AUT: isingnor
Variants at Book 9, Stanza 36, line 2, word 3
Edition: furono
NO: furono
AUT: furono
Variants at Book 9, Stanza 36, line 2, word 4
Edition: scavallati,
NO: schavallati
AUT: scavallati
Variants at Book 9, Stanza 36, line 3, word 1
Edition: coverti
NO: choverti
AUT: coverti
Variants at Book 9, Stanza 36, line 3, word 2
Edition: tutti,
NO: tutti
AUT: tutti
Variants at Book 9, Stanza 36, line 3, word 3
Edition: ma con voti
NO: machovati
AUT: ma cō voti
Variants at Book 9, Stanza 36, line 3, word 4
Edition: arcioni;
NO: arcioni
AUT: arcioni
Variants at Book 9, Stanza 36, line 4, word 1
Edition: et ta'
NO: etai
AUT: ⁊ ta
Variants at Book 9, Stanza 36, line 4, word 2
Edition: dell'altrui
NO: deglialtrui
AUT: dellaltrui
Variants at Book 9, Stanza 36, line 4, word 3
Edition: armi
NO: armi
AUT: armi
Variants at Book 9, Stanza 36, line 4, word 4
Edition: gieno
NO: gieno
AUT: gieno
Variants at Book 9, Stanza 36, line 4, word 5
Edition: armati,
NO: armati
AUT: armati
Variants at Book 9, Stanza 36, line 5, word 1
Edition: chi
NO: chi
AUT: chi
Variants at Book 9, Stanza 36, line 5, word 2
Edition: elmo
NO: elmo
AUT: elmo·
Variants at Book 9, Stanza 36, line 5, word 3
Edition: et chi
NO: chi
AUT: ⁊ chi
Variants at Book 9, Stanza 36, line 5, word 4
Edition: barbuta
NO: barbuta
AUT: barbuta
Variants at Book 9, Stanza 36, line 5, word 5
Edition: et chi
NO: echi
AUT: ⁊ chi
Variants at Book 9, Stanza 36, line 5, word 6
Edition: tronconi
NO: tronconi
AUT: tronconi·
Variants at Book 9, Stanza 36, line 6, word 1
Edition: d'altre
NO: daltre
AUT: daltrẹ
Variants at Book 9, Stanza 36, line 6, word 2
Edition: armadure
NO: armadure
AUT: armadure
Variants at Book 9, Stanza 36, line 6, word 3
Edition: nel campo
NO: nelchanpo
AUT: nelcampo
Variants at Book 9, Stanza 36, line 6, word 4
Edition: trovati,
NO: trovati
AUT: trovati
Variants at Book 9, Stanza 36, line 7, word 1
Edition: et chi
NO: Echi
AUT: Et chi
Variants at Book 9, Stanza 36, line 7, word 2
Edition: thoracha
NO: toracha
AUT: thoracha
Variants at Book 9, Stanza 36, line 7, word 3
Edition: et chi
NO: echi
AUT: ⁊ chi
Variants at Book 9, Stanza 36, line 7, word 4
Edition: charo
NO: charo·
AUT: charo
Variants at Book 9, Stanza 36, line 7, word 5
Edition: baltheo,
NO: baltheo
AUT: baltheo
Variants at Book 9, Stanza 36, line 8, word 1
Edition: secondo
NO: sechondo·
AUT: secōdo
Variants at Book 9, Stanza 36, line 8, word 2
Edition: che trovar
NO: chetrovar
AUT: che trovar
Variants at Book 9, Stanza 36, line 8, word 3
Edition: quivi
NO: quivi
AUT: quivi
Variants at Book 9, Stanza 36, line 8, word 4
Edition: poteo.
NO: poteo
AUT: poteo·
Variants at Book 9, Stanza 37, line 1, word 1
Edition: Ma tra gli altri
NO: Matraglialtri
AUT: Ma traglialtri
Variants at Book 9, Stanza 37, line 1, word 2
Edition: più
NO: piu
AUT: piu
Variants at Book 9, Stanza 37, line 1, word 3
Edition: nobili
NO: nobile
AUT: nobili
Variants at Book 9, Stanza 37, line 1, word 4
Edition: davante
NO: davante
AUT: davante
Variants at Book 9, Stanza 37, line 2, word 1
Edition: giva
NO: giva
AUT: giva
Variants at Book 9, Stanza 37, line 2, word 2
Edition: di Palemon
NO: dipalemon
AUT: dipalemon
Variants at Book 9, Stanza 37, line 2, word 3
Edition: tutto
NO: tutto
AUT: tutto
Variants at Book 9, Stanza 37, line 2, word 4
Edition: l'arnese,
NO: larnese
AUT: larnese
Variants at Book 9, Stanza 37, line 3, word 1
Edition: ad Marte
NO: amarte
AUT: ad marte
Variants at Book 9, Stanza 37, line 3, word 2
Edition: già
NO: gia
AUT: gia
Variants at Book 9, Stanza 37, line 3, word 3
Edition: botato,
NO: botato·
AUT: botato
Variants at Book 9, Stanza 37, line 3, word 4
Edition: et simigliante
NO: esimigliante
AUT: ⁊simigliante
Variants at Book 9, Stanza 37, line 4, word 1
Edition: quel v'era
NO: quelvera
AUT: quel vera
Variants at Book 9, Stanza 37, line 4, word 2
Edition: chon che Arcita
NO: chonchearcita
AUT: chonchẹ arcita
Variants at Book 9, Stanza 37, line 4, word 3
Edition: si difese.
NO: sidifese
AUT: sidifese,
Variants at Book 9, Stanza 37, line 5, word 1
Edition: Da'
NO: da
AUT: dalati
Variants at Book 9, Stanza 37, line 5, word 2
Edition: lati
NO: lati
AUT: dalati
Variants at Book 9, Stanza 37, line 5, word 3
Edition: al carro
NO: alcharro
AUT: al carro
Variants at Book 9, Stanza 37, line 5, word 4
Edition: gia gente
NO: gien gienti
AUT: gia gente
Variants at Book 9, Stanza 37, line 5, word 6
Edition: festante,
NO: festante
AUT: festante
Variants at Book 9, Stanza 37, line 6, word 1
Edition: giovini
NO: giovani
AUT: giovinị
Variants at Book 9, Stanza 37, line 6, word 2
Edition: et donne
NO: edonne
AUT: ⁊donne
Variants at Book 9, Stanza 37, line 6, word 3
Edition: in
NO: ī
AUT: īhabito
Variants at Book 9, Stanza 37, line 6, word 4
Edition: habito
NO: abito
AUT: īhabito
Variants at Book 9, Stanza 37, line 6, word 5
Edition: cortese,
NO: chortese
AUT: cortese
Variants at Book 9, Stanza 37, line 7, word 1
Edition: con dolci
NO: Chondolci
AUT: Con dolci
Variants at Book 9, Stanza 37, line 7, word 2
Edition: suoni
NO: suoni
AUT: suoni
Variants at Book 9, Stanza 37, line 7, word 3
Edition: et canti
NO: echanti
AUT: ⁊canti
Variants at Book 9, Stanza 37, line 7, word 4
Edition: festeggiando
NO: festeggiando
AUT: festeggiando
Variants at Book 9, Stanza 37, line 8, word 1
Edition: diversamente
NO: divera mente
AUT: diversamente
Variants at Book 9, Stanza 37, line 8, word 3
Edition: con arte
NO: chonarte
AUT: cō arte
Variants at Book 9, Stanza 37, line 8, word 4
Edition: danzando.
NO: danzando
AUT: dançando·
Variants at Book 9, Stanza 38, line 1, word 1
Edition: Questo
NO: Questo
AUT: Questọ
Variants at Book 9, Stanza 38, line 1, word 2
Edition: ordinato,
NO: ordinato
AUT: ordinato
Variants at Book 9, Stanza 38, line 1, word 3
Edition: fé
NO: fe
AUT: fe
Variants at Book 9, Stanza 38, line 1, word 4
Edition: il theatro
NO: iltheatro
AUT: ịltheatro
Variants at Book 9, Stanza 38, line 1, word 5
Edition: aprire
NO: aprire
AUT: aprire
Variants at Book 9, Stanza 38, line 2, word 1
Edition: Theseo,
NO: theseo·
AUT: theseo,
Variants at Book 9, Stanza 38, line 2, word 2
Edition: e 'n cotal guisa
NO: enchotalghuisa
AUT: encotal guisa
Variants at Book 9, Stanza 38, line 2, word 3
Edition: n'usci
NO: nusci
AUT: nusci
Variants at Book 9, Stanza 38, line 2, word 4
Edition: fore
NO: fuori
AUT: fore
Variants at Book 9, Stanza 38, line 3, word 1
Edition: Arcita
NO: arcita
AUT: arcita
Variants at Book 9, Stanza 38, line 3, word 2
Edition: triumphando,
NO: trionphando
AUT: triumphandọ,
Variants at Book 9, Stanza 38, line 3, word 3
Edition: al cui
NO: alchui
AUT: al cui
Variants at Book 9, Stanza 38, line 3, word 4
Edition: venire
NO: venire
AUT: venire
Variants at Book 9, Stanza 38, line 4, word 1
Edition: ciaschun
NO: ciaschun
AUT: ciaschun
Variants at Book 9, Stanza 38, line 4, word 2
Edition: faceva
NO: faceva
AUT: faceva
Variants at Book 9, Stanza 38, line 4, word 3
Edition: mirabile
NO: mirabile
AUT: mirabilẹ
Variants at Book 9, Stanza 38, line 4, word 4
Edition: honore;
NO: onore
AUT: honore
Variants at Book 9, Stanza 38, line 5, word 1
Edition: et fé
NO: effe
AUT: ⁊fe
Variants at Book 9, Stanza 38, line 5, word 2
Edition: quelle armi
NO: quellarmi
AUT: quellẹ armi
Variants at Book 9, Stanza 38, line 5, word 3
Edition: al gran
NO: algran
AUT: al gran
Variants at Book 9, Stanza 38, line 5, word 4
Edition: Marte
NO: marte
AUT: martẹ
Variants at Book 9, Stanza 38, line 5, word 5
Edition: offerire,
NO: offerire
AUT: offerire
Variants at Book 9, Stanza 38, line 6, word 1
Edition: et ringratiollo
NO: eringraziollo
AUT: ⁊ ringratiollo
Variants at Book 9, Stanza 38, line 6, word 2
Edition: con pietoso
NO: chonpiatoso
AUT: cōpietoso
Variants at Book 9, Stanza 38, line 6, word 3
Edition: chore
NO: chore
AUT: chore
Variants at Book 9, Stanza 38, line 7, word 1
Edition: della
NO: Della
AUT: Della
Variants at Book 9, Stanza 38, line 7, word 2
Edition: victoria
NO: vittoria
AUT: victoria
Variants at Book 9, Stanza 38, line 7, word 3
Edition: ch'avea
NO: chaveva
AUT: chavea
Variants at Book 9, Stanza 38, line 7, word 4
Edition: ricevuta;
NO: ricevuta
AUT: ricevuta
Variants at Book 9, Stanza 38, line 8, word 1
Edition: poi
NO: poi
AUT: poị
Variants at Book 9, Stanza 38, line 8, word 2
Edition: fé
NO: fe
AUT: fe
Variants at Book 9, Stanza 38, line 8, word 3
Edition: dal tempio
NO: daltenpio·
AUT: dal tempio
Variants at Book 9, Stanza 38, line 8, word 4
Edition: presta
NO: presta
AUT: presta
Variants at Book 9, Stanza 38, line 8, word 5
Edition: dipartuta.
NO: dipartuta
AUT: dipartuta·
Variants at Book 9, Stanza 39, line 1, word 1
Edition: Et
NO: Et
AUT: Et
Variants at Book 9, Stanza 39, line 1, word 2
Edition: circhui
NO: circhui
AUT: circhui
Variants at Book 9, Stanza 39, line 1, word 3
Edition: la terra,
NO: t laterra t laterra
AUT: laterra
Variants at Book 9, Stanza 39, line 1, word 5
Edition: triumphando
NO: trionfando
AUT: triumphando
Variants at Book 9, Stanza 39, line 2, word 1
Edition: in questa
NO: inquesta
AUT: īquesta
Variants at Book 9, Stanza 39, line 2, word 2
Edition: guisa
NO: ghuisa
AUT: guisa
Variants at Book 9, Stanza 39, line 2, word 3
Edition: con
NO: chon
AUT: cō
Variants at Book 9, Stanza 39, line 2, word 4
Edition: molta
NO: molta
AUT: moltạ
Variants at Book 9, Stanza 39, line 2, word 5
Edition: allegrezza,
NO: allegrezza
AUT: allegreçça·
Variants at Book 9, Stanza 39, line 3, word 1
Edition: la sua
NO: lasua
AUT: lasuạ
Variants at Book 9, Stanza 39, line 3, word 2
Edition: Emilia
NO: emilia
AUT: emilia
Variants at Book 9, Stanza 39, line 3, word 3
Edition: sovente
NO: sovente
AUT: sovente
Variants at Book 9, Stanza 39, line 3, word 4
Edition: mirando
NO: mirando
AUT: mirando
Variants at Book 9, Stanza 39, line 4, word 1
Edition: et più
NO: epiu
AUT: ⁊piu
Variants at Book 9, Stanza 39, line 4, word 2
Edition: lodando
NO: lodando
AUT: lodando
Variants at Book 9, Stanza 39, line 4, word 3
Edition: che mai
NO: chemai
AUT: chemaị
Variants at Book 9, Stanza 39, line 4, word 4
Edition: sua
NO: suo
AUT: sua
Variants at Book 9, Stanza 39, line 4, word 5
Edition: bellezza;
NO: bellezza
AUT: belleçça
Variants at Book 9, Stanza 39, line 5, word 1
Edition: et ben
NO: eben
AUT: ⁊ben
Variants at Book 9, Stanza 39, line 5, word 2
Edition: mill'anni
NO: mille anni
AUT: millanni
Variants at Book 9, Stanza 39, line 5, word 4
Edition: ongnor
NO:
AUT: ongnor
Variants at Book 9, Stanza 39, line 5, word 5
Edition: li parea
NO: ogniō
AUT: liparea
Variants at Book 9, Stanza 39, line 5, word 6
Edition: quando
NO: liparea quando
AUT: quādo
Variants at Book 9, Stanza 39, line 6, word 1
Edition: quella
NO: quella
AUT: quella
Variants at Book 9, Stanza 39, line 6, word 2
Edition: dovesse
NO: dovessi
AUT: dovesse
Variants at Book 9, Stanza 39, line 6, word 3
Edition: ghoder con lietezza;
NO: ghoderchonlietezza
AUT: ghoder cō lieteçça·
Variants at Book 9, Stanza 39, line 7, word 1
Edition: et
NO: E
AUT: Et
Variants at Book 9, Stanza 39, line 7, word 2
Edition: l'avenuto
NO: lavenuto
AUT: lavenuto
Variants at Book 9, Stanza 39, line 7, word 3
Edition: chaso
NO: chaso
AUT: chaso
Variants at Book 9, Stanza 39, line 7, word 4
Edition: biasimava
NO: biasimava
AUT: biasimava·
Variants at Book 9, Stanza 39, line 8, word 1
Edition: et molto
NO: emolto
AUT: ⁊ molto
Variants at Book 9, Stanza 39, line 8, word 2
Edition: secho
NO: secho·
AUT: secho
Variants at Book 9, Stanza 39, line 8, word 3
Edition: se ne
NO: sene
AUT: sene
Variants at Book 9, Stanza 39, line 8, word 4
Edition: contristava.
NO: chontristava
AUT: cōtristava·
Variants at Book 9, Stanza 40, line 1, word 1
Edition: Ella
NO: Ella
AUT: Ella
Variants at Book 9, Stanza 40, line 1, word 2
Edition: si giva
NO: sigiva
AUT: sigiva
Variants at Book 9, Stanza 40, line 1, word 3
Edition: honesta
NO: honesta
AUT: honesta
Variants at Book 9, Stanza 40, line 1, word 4
Edition: et vergongnosa,
NO: everghogniosa
AUT: ⁊vergongnosa
Variants at Book 9, Stanza 40, line 2, word 1
Edition: con gli occhi
NO: chogliocchi
AUT: cō gliocchi
Variants at Book 9, Stanza 40, line 2, word 2
Edition: bassi,
NO: bassi
AUT: bassi
Variants at Book 9, Stanza 40, line 2, word 3
Edition: da ciaschun
NO: daciaschedun
AUT: da ciaschun
Variants at Book 9, Stanza 40, line 2, word 4
Edition: mirata,
NO: mirata
AUT: mirata·
Variants at Book 9, Stanza 40, line 3, word 1
Edition: in guisa
NO: inghuisa
AUT: ī guisa
Variants at Book 9, Stanza 40, line 3, word 2
Edition: tal
NO: tal
AUT: tal
Variants at Book 9, Stanza 40, line 3, word 3
Edition: qual suol
NO: qualsuol
AUT: qual suol
Variants at Book 9, Stanza 40, line 3, word 4
Edition: novella sposa
NO: novellasposa
AUT: novella sposa· /note/ in the drawing space at the top of fol. 104vm in a Renaissance hand that appears elsewhere in MS: "Vexatus totiens rauci Theseide Codri Juvenalis Satyra prima". See D. Iunii Ivvenalis Saturae sedecim. Ed. Iacobus Willis. Stuttgart and Leipzig: Teubner, 1997, p. 1.
Variants at Book 9, Stanza 40, line 4, word 1
Edition: per
NO: ꝑ
AUT: per
Variants at Book 9, Stanza 40, line 4, word 2
Edition: verghongna
NO: verghognia
AUT: verghongna
Variants at Book 9, Stanza 40, line 4, word 3
Edition: nel viso
NO: nelviso
AUT: nelviso
Variants at Book 9, Stanza 40, line 4, word 4
Edition: colorata;
NO: cholorata
AUT: colorata
Variants at Book 9, Stanza 40, line 5, word 1
Edition: ad tututti
NO: atutti
AUT: ad tututti
Variants at Book 9, Stanza 40, line 5, word 2
Edition: piacente
NO: piacente
AUT: piacente
Variants at Book 9, Stanza 40, line 5, word 3
Edition: et gratiosa
NO: egraziosa
AUT: ⁊gratiosa
Variants at Book 9, Stanza 40, line 6, word 1
Edition: et da ciaschuno
NO: edaciaschedun
AUT: ⁊daciaschuno
Variants at Book 9, Stanza 40, line 6, word 2
Edition: igualmente
NO: iqualmente
AUT: igualmente
Variants at Book 9, Stanza 40, line 6, word 3
Edition: lodata;
NO: lodata
AUT: lodata
Variants at Book 9, Stanza 40, line 7, word 1
Edition: et simile era
NO: Esimilera
AUT: Et similẹ erạ
Variants at Book 9, Stanza 40, line 7, word 2
Edition: anchora
NO: anchora
AUT: anchora
Variants at Book 9, Stanza 40, line 7, word 3
Edition: il buono
NO: ilbuono
AUT: ilbuono
Variants at Book 9, Stanza 40, line 7, word 4
Edition: Arcita,
NO: arcita
AUT: arcita
Variants at Book 9, Stanza 40, line 8, word 1
Edition: ben ch'elli avesse
NO: benchegliavesse
AUT: ben chelli avesse
Variants at Book 9, Stanza 40, line 8, word 2
Edition: sembianza
NO: senbianza
AUT: sembiança
Variants at Book 9, Stanza 40, line 8, word 3
Edition: smarrita.
NO: ismarrita
AUT: smarrita·